死人的鞋-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鋈丝赡芤丫萑胂站常勺约夯挂坏悴恢馈Ｄ憧矗馍媳卟痪褪墙驳恼庵质拢课颐呛
煤玫鼗钭呕钭牛伤挡欢奶炀屯蝗凰懒恕９∥业牡案饫镉幸徽鲇Ｌ摇！？
“我一点也不明白你在说什么，”珍妮的声音有点发抖。
“报上的消息，亲爱的。”珍妮的姑母把报纸叠起来靠在牛奶罐上。“今天清晨在
岩石底下发现了一个死人。”
“今天清晨！”
“这事还牵涉到另外一个人。你要再喝一杯茶吗？”
“不。你往下说呀！”
“我要再喝一杯，亲爱的。我从来都是喝三杯的。”
“那另一个人怎么了？”
“另一个人？哦，对了。好象是说他坐在火车上，穿着两只颜色不一样的鞋。伦敦
警察局想了解有关这个人的一切情况。”
“我看看。”珍妮拿起报纸，默默地读着。
“这不会是什么新时髦吧？”
“新时髦？”
“两个人都穿颜色不一样的鞋。当然了，一个已经死了。”
珍妮爆发了一阵笑声。“这可不是什么新时髦。”她突然站了起来。
“我应该——”
“干什么？亲爱的？”
珍妮犹豫了一下。“我应该给壶里加些水，你也许还想要喝第四杯呢！”她不慌不
忙地加完了水。当她再说话的时候，声调已经完全恢复了平静。。
“我恐怕得出去一趟。”
“又出去，珍妮。今天你够累的了。”
“我忘了办一件非常重要的事。”珍妮拿起她的皮包和手套。“我不会耽搁很长时
间的。”
“好吧，亲爱的。但是别忘了，你可千万要特别小心。”
“小心什么？”珍妮吃了一惊。
“街上的车呀，亲爱的。街上真是乱极了！”
珍妮站在窗口，苦笑了一声。安静的肯辛顿街空荡荡的一个人也没有。她迟疑了一
会。然后，好象是恨自己下不了决心似的，抓起皮包就跑了出去。
吃茶和鲑鱼吐司本是个悠闲的享受，可是这一天，约翰·阿普尔拜爵士却一边吃喝，
一边忙个不停地听取汇报，下达指示。最后，他的秘书走进来，有些激动地报告：“拜
伯考克花园十五号，爵士。五点四十五分。”
“好，”阿普尔拜轻快地站起来。“他按照指示做了。他说没说要走着去？”
“说了。他现在正在向绿色公园走去。”
“这样我们就有足够的时间了。你准备好三辆车了吗？”
“都准备好了。我们已经研究了地图，还从那个地区得到了报告。”
阿普尔拜点了点先示意德里·费希尔跟着他。
“拜伯考克花园的那幢房子有什么特征？估计有什么困难？”
“那幢房子结构很古怪，爵士。可能很不好办。它座落在一个角落上，非常安静。
这一带所有的房子都有地下室，地下室前边还有空地。马路的对面有一个供司机休
息的小房子，现在已经废弃不用了。”秘书犹豫了一下，又问道：“这样做是不是有些
冒险啊，爵士？”
“从表面上看是要冒些险的。”阿普尔拜的口气说明他认为这个问题提的不太高明。
“现在我们出发吧。”
“您的车在外边。爵士。通讯设备已经检查过了，不会出问题。”
一部外表很普通、马力却很大的汽车正在外面等着。德里·费希尔钻进车，发现里
边几乎没有转身的地方。一张小桌子上放着街巷图；从通讯设备里传出低低的、措词准
确的谈话声。阿普尔拜一坐进车里就和对方对答起来。这气氛就象在开一个无形的会议，
非常奇特而又令人激动。德里从前可只是在电影里才见识过这种场面。本来想他们的汽
车会大声鸣叫着警笛、风驰电掣般地穿过伦敦的街区。可是这车的速度同一般的汽车一
点也没有什么不同。转入莫尔街以后，车子开得越发稳重，就象同别的汽车一起列队前
进一样。卡尔顿·豪斯街好象永远也走不到头，飘扬在白金汉宫顶上的国旗似乎半天才
挪近了一点。当他们绕过维多利亚女王雕像精致的底座，转向康斯蒂图森山的时候，简
直象是游客在游览观光。怎么说也不象警车外出执行任务。
但是如果汽车轮转得很慢，德里的脑子可转得飞快——比他往常在他叔叔的公司里
干事时转得快多了。他从前从未听说过拜伯考克花园，他猜想这可能是在肯辛顿区的一
个地址，也就是那天早上在滑铁卢车站那个姑娘说的地址。他当时没听清楚。另外，现
在还有别人正穿过绿色花园往那儿走。阿普尔拜刚才也承认那个姑娘处境危险。还有，
他的秘书也在担心现在进行的这件事要承担风险。但是现在他们到底正在干什么呢？很
明显，他们在设置一个圈套。阿普尔拜用那个姑娘作诱饵并在设置一个圈套。
“我得告诉你，在我们的事情结束以前，恐怕还要开几枪。”阿普尔拜在他耳边小
声说，显得对这种事早已习以为常的样子。可是德里却吓了一跳，“开枪，先生——你
是说对那个姑娘开枪吗？”
“咱们现在这件事还不知道办得成办不成呢，”阿普尔拜没有正面回答德里的问题，
“说不定跟本就扑个空。但是如果成功了，可省了不少力气。……我想咱们的车转过弯
以后就到骑士桥了。”
德里一句话也没说，他只觉得六神无主、提心吊胆的。
汽车继续慢慢地往前爬着。阿普尔拜又开始专心致志地听取报告和发布命令。但是
他还是抽空说了一句：“复杂啊，你知道。我们正在给埋伏起来的人设埋伏，警察的步
子要象猫一样轻巧；这可不同于拿着逮捕证，迈着大步去缉拿罪犯。”
德里还是没有说话。他可没有心情听这种笑话。
突然汽车加速了。阿普尔拜的安排——谁知道他安排的都是些什么——似乎已经全
部就绪。汽车穿过一条条宽阔安静的街道，两边都是殷实人家的房子。一会儿，汽车向
左一转，驶入了一条窄路，然后又向左转，开进了一条空荡荡的院子，停了下来。
阿普尔拜跳下车：“这就是进入我们看台座位的不引人注目的通道。”
德里跟了上来，不解地问道：“什么看台座位？”
“现在我们在拜伯考克花园的后面。一个惊诧不已而又很热心的伦敦居民同意我们
使用他餐厅的过道。他的住房正好在15号对面。”
对德里·费希尔来说，这以后发生的几件事情简直象闪电一般迅速。那位好心人的
维多利亚式餐厅黑洞洞的，通过一个大凸窗看出去，外面阳光照耀的街道就象是剧院里
的布景——一个空空的勇台，等着演员的人场和戏的开始。
忽然间角色入场了——戏开演了。对面的房子座落在街角上。从房子后边走过来一
个人，仰着头，好象在看街道上的门牌。德里刚刚意识到这个人有些面熟，15号房子的
门也打开了。一个姑娘走下台阶。她正是德里那天早上在火车上碰见的那个姑娘。当她
马上就要走到人行道上的时候，身体突然摇晃了一下，倒了下去。与此同时传来了左轮
手枪的射击声。那个男人僵立在那里，呆呆地盯着那个姑娘。德里只能看见他的背影，
但现在他已经认出，这是马克·波莱斯。
波莱斯向前走了一步。就在这个时候，另一个人从拐角的另一侧大步跨过马路，扑
向波莱斯。这是梅里特。他那动作简直象在橄榄球赛中向对方扑过去的球员。但是他还
没来得及完成这个精彩的动作，又一个人象是从地里钻出来似的出现了。这是一个穿制
服的警房。他从15号门前的台阶上冲下来。从侧面扑到梅里特身上，把他打倒在地上。
倾刻之间，周围布满了警察。
“来！”阿普尔拜拉了一下不知所措的德里·费希尔的胳膊，他们急忙走到外边。
马克·波莱斯还在一动不动的站着，他吓坏了。不明白发生了什么事。他从这边看
到那边。在他左边，两个全副武装的警察抓着梅里特的衣领，右边15号门前的台阶上，
躺着那个姑娘——一只胳膊下面积了一滩鲜血。
德里向她跑过来，心怦怦地跳着。那姑娘抬起身来，摸索着她的小皮包。她脸上带
着一种非常古怪的表情，看了梅里特和他身边的警察一眼，然后，用她那只没有受伤的
胳膊打开皮包，拿出一个闪亮的小东西，伸向嘴里。
“快拦住她！”
阿普尔拜的叫声太晚了。又一声左轮手枪的射击声打破了拜伯考克花园的寂静——
令人难以置信、毛骨悚然——德里·费希尔的美丽的姑娘已经把自己打得脑浆迸裂了。
6
当天晚上阿普尔拜解释了这一案件。
“毫无疑问，波莱斯先生，你的堂兄是被谋杀的，而且犯罪的动机显然不是感情用
事或是出于一时冲动。这个案子的背景和国际间谍活动有关。他们杀害斯蒂芬先生是为
了得到一份非常重要的科学情报，并且要除掉这个唯一能发明出这种技术的人。原来可
能有这样一种企图——多半是克劳斯的主意——想通过意识形态的道路去收买拉拢斯蒂
芬先生。但是当然啦，他们碰了壁。你同意我的看法吗？”
马克·波莱斯点了点头：“我一直对你说，斯蒂芬是个神智健全的人。他有时叫我
感到担心，这也是实情。昨天我还想到，应该到他那儿去和他谈谈。但我们并没碰面，
我只给他通了个电话。我发现目前他不会有任何麻烦，所以我就没有告诉任何人我曾去
过希尔克利夫、在大旅馆过夜的事。我今天早上才回来。你问我的时候我真应该把这些
事都告诉你。”
“现在一切都真相大白了。波莱斯先生。我继续讲下去吧。这是一个职业性的谋杀
案。我马上对那双鞋子所引起的混乱产生了怀疑。鞋子很可能是为了把人们引入歧途而
故意制造出来的假相。如果是这样的话，我要侦察的对手就是一个作事非常机敏的家伙
了。我先把鞋子的事放在一边，准备第二步再仔细研究它。
“现在先说说火车上的事。经过调查，我发现那个姑娘的故事从头到尾都是捏造出
来的。漏洞非常多，而且是一眼就可以看出来的。”
德里·费希尔欠起身子：“但是怎么可能呢？这事我已经琢磨了不知多少遍了——”
“我亲爱的年轻人，这些事你是外行。这姑娘装出一副吓坏了的样子，却走过了三个车
厢——其中两个她却可以找到女人帮助她，安慰她——可她偏偏找一个和她年岁相同的
年轻小伙子，一个独自占了一个车厢的、容易受影响的人。还有，那个神秘的、穿着—
样一只鞋的人一定是躲在列车前半部，但是那个被偷的箱子却在火车的后边——就是那
个姑娘独自一人去喝咖啡的方向。此外，那些俄国香烟可以看出来是用烟嘴抽的，但其
中一支上边却有一点口红的痕迹。”阿普尔拜转向德里。“当时我曾经向你说起过这
个。”
“说过吗？”德里迷惑不解地问。忽然，他好象明白了，“对了，你开了个玩笑，
说是看见红颜色了？”
“对了。就这样，这个案子一点点清楚起来。斯蒂芬先生的尸体被扔到那块岩石上
而不是被扔到海里，这是事先安排好了的，为了让我们发现死者穿着一身奇怪的衣服和
一双令人费解的鞋子——否则的话那个姑娘在火车上苦心制造的一连串假相就没有意义
了。但这精心策划出来的故事到底是为什么呢？看来只有一个答案：叫我们不去怀疑和
调查真正的罪犯，叫我们相信罪犯已经坐着火车逃走了。当梅里特极力想使我们相信克
劳斯是罪犯的时候，我马上就把注意力转到了梅里特身上。”
马克·波莱斯点了点头。“所以你就给他设了个圈套？”
“一点不错。但是先让我告诉你们我对梅里特的猜测是什么。他接受了一笔钱——
很有诱惑力的一笔巨款——去做两件事：弄到那本笔记本、除掉斯蒂芬先生。他发现斯
蒂芬先生有夜间散步的习惯，这是一个可以下手的机会。昨天晚上他就跟着他走到‘莫
林头颅’，把他杀了，抢走了他的东西，把他事先藏好了的衣服、包括那双奇怪的鞋子，
给死者穿上。然后把尸体从那块岩石上扔下去，使它正好落在被发现的那个地方。然后
梅里特回到大都会旅馆，给他的同伙打电话，要她在今天早上八点钟的火车上完成她的
一部分任务。那个姑娘——她叫珍妮·格罗夫——对他很忠诚，而且她把自己的一部分
任务完成得很好——一直到最后一刻，我承认。”
谁也没有说话，阿普尔拜的房间静了下来。过了一会儿，德里才开口问道：“你的
圈套是怎么回事？”
“我根据的是侦察工作中一个常见的准则：一个罪犯，自认为成功地耍了一个花招，
他一定还想再干一次，如果你给他一个机会的话。根据我的猜测——因为我当时确实没
有任何证据怀疑梅里特——我非得给他一个机会不可。
“那个姑娘，她肯定会再次出场，重复她在火车上编造的奇谈。只有这样，她才能
叫人们相信这个故事。当然啦，她故事中的男主角是根本不存在的，我决定拿一个真人
代替故事中莫须有的人，我要叫梅里特相信这个人就是你，波莱斯先生。你曾经在那辆
火车上，并且隐瞒了这个事实。我有意让梅里特知道了这个情况，使他觉得我非常怀疑
你。我装出无意�
