小熊维尼-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


《小熊维尼》　　　　　　　
***************　
*小熊维尼第一部分　
***************　　　
　　小熊维尼总是喜欢在早上十一点的时候吃点什么，看见野兔拿出了盘子和杯子，他真是高兴坏了。当野兔问他“你想在面包上抹上蜂蜜还是炼乳”的时候，他实在是激动得不得了，马上就不假思索地说：“两个都要。”但是，为了不让自己看上去太贪吃，他又马上加了一句：“面包就随便了，别太麻烦你了。” 　　　
…　
小熊维尼序言　
…　　　　　
　　如果你正好读过另一本关于克里斯朵夫·罗宾的书，那你可能还记得，他曾经有过一只天鹅（或者也可以说那只天鹅有过克里斯朵夫·罗宾，我也说不清他们到底是谁拥有谁）。他曾经给这只天鹅取了一个名字：“噗”（原著此处为“Pooh”，俚语即小孩子对大便的称呼）。那已经是很久很久以前的事情了，到后来我们说再见的时候，我们就把那个名字收了回来，因为我们觉得那只天鹅不会再要那个名字。结果呢，有一天艾德熊说它想要一个完全属于它自己的好名字，克里斯朵夫·罗宾连想都没有想，就立刻说：“你就叫维尼—噗吧。”就这么着，艾德熊变成了小熊维尼—噗。既然我已经给你们解释了小熊维尼的名字由来，那我就得跟你们解释一下其他的事情了。　
　　要是你在伦敦住过很长时间，就不可能没有去过动物园。有些人去逛动物园的时候总是从一个叫“入口”的地方进去，然后他们用最快的速度经过了每一间关动物的笼子，直到最后，走到一个叫“出口”的地方，但那些善良的人则会直接走到他们最喜爱的动物面前，然后停在那里，不往前走了。因此，每当克里斯朵夫·罗宾去动物园的时候，他就会直接走到北极熊那里。他会对左边第三个管理员小声说几句话，铁笼子的门就被打开了。我们跟着他走进七拐八拐的走廊，爬上一段很高的楼梯，直到最后，来到一只很特别的小笼子面前。笼子的门被打开后，从里面会飞快地走出来一个毛茸茸的棕色的东西，这时你就会听见克里斯朵夫·罗宾高兴地发出一声叫喊：“噢，小熊！”然后一头冲进它的怀抱中。现在这只小熊的名字叫维尼，对于一只熊来说，这是一个多么好的名字啊！但是滑稽的是，我们也忘了“维尼”是应该在“噗”后面，还是“噗”应该在“维尼”前面，以前我们的确是知道，但后来就忘了……　
　　我刚写到这里，小猪皮杰突然抬起头，用他尖利的嗓子对我说：“那我呢？你要怎么介绍我？”“亲爱的小猪，”我对他说，“整本书都是关于你的故事。”“这么说它也是关于小熊维尼的咯！”他尖声说。你看，就是这么回事。他一定是嫉妒了，因为他觉得小熊维尼有一个完全属于自己的长长的一段介绍，但他却没有。当然，小熊维尼是大家最喜爱的，这一点绝对不可否认，但是小猪皮杰有很多小熊维尼没有的优点。比如，如果你要把小熊维尼带到学校去，那就不可能不被别人发现，但是小猪皮杰非常小，你可以偷偷把他塞进衣兜里，在你搞不清楚7乘以2到底是12还是22的时候，伸手去摸摸他倒是非常舒服的事情。有的时候他还会悄悄地从你衣兜里爬出来，钻进墨水瓶里玩半天。从这个方面来看，小猪皮杰的确比小熊维尼懂的知识多。但是小熊维尼一点都不在意，他会说：“有些人聪明，有些人傻。”他还真的说对了，的确是这么回事。　
　　一写到这，其他所有的动物都开始叫道：“那我们呢？”也许最好的法子就是赶快停止这篇序言，我们还是马上开始这本书要讲的故事吧。　
　　A。A。米尔恩　　　　　　　
…　
小熊维尼和一群蜜蜂（1）　
…　　　　　
　　艾德熊来啦，现在他正从楼梯上下来，跟在克里斯朵夫·罗宾的后面。“砰——砰——砰——”，他的后脑勺撞在一阶阶楼梯上。据他所知，这就是他下楼梯的唯一方式，但有的时候，他也觉得下楼梯可能还真的有其他的方式，只要他能停下来，让头不再“砰砰”地撞在楼梯上，好好地想一想这个问题，哪怕只想一分钟，说不定他就能想出别的方式来。但是后来他又觉得，也许并没有什么别的方式。不管怎样，现在他已经来到了楼下，准备好被介绍给你们大家。他就是：维尼—噗—。　
　　当我第一次听到他的名字的时候，我会跟你们一样奇怪地问：“怎么回事啊？我还以为他是个小男孩呢！”　
　　“我也这么想。”克里斯朵夫·罗宾说。　
　　“那你就不能叫他维尼，不是吗？”　
　　“我没有叫他维尼。”　
　　“但是你刚才说的是——”　
　　“他叫维尼—噗，难道你不知道‘噗’的意思吗？”　
　　“啊，是的，现在我明白了。”我马上回答说。我希望你们也能明白，因为这就是你们能得到的所有解释。　
　　有的时候小熊维尼喜欢在下楼玩点游戏，有的时候他又喜欢安静地坐在壁炉前听故事。今天晚上——　
　　“讲一个故事怎样？”克里斯朵夫·罗宾说。　
　　“讲一个什么故事？”我说。　
　　“你能给小熊维尼讲一个好听的故事吗？”　
　　“我想可以吧。”我说，“他喜欢听什么样的故事？”　
　　“关于他自己的故事，因为他是那种熊。”　
　　“噢，我明白了。”　
　　“那你能给他讲一个好听的故事吗？”　
　　“我会尽力讲的。”我说。　
　　于是我就开始尽力讲起了故事。　
　　从前，那是在很久很久以前，可能是在上个星期五吧，小熊维尼以桑德斯的名义一个人住在一片树林里。　
　　“‘以桑德斯的名义’是什么意思？”克里斯朵夫·罗宾问。　
　　“意思就是说，他的门上写着三个金色字：‘桑德斯’，他就住在那个门里面。”　
　　“维尼不是很明白。”克里斯朵夫·罗宾说。　
　　“现在我明白了。”一个气呼呼的声音说。　
　　“那我就继续往下讲咯。”我说。　
　　有一天他出门散步，不知不觉就走到了树林中一片开阔的地方，这个地方的中间长着一棵很高的橡树，从那棵橡树的顶上传来一阵很响亮的“嗡嗡”声。　
　　维尼—噗坐到了橡树脚下，把头放到两只爪子中间，开始思考了起来。　
　　一开始他对自己说：“那阵‘嗡嗡’的声音，意思就是说上面有什么东西，要是上面没有什么东西，你就不可能听到那种‘嗡嗡嗡’、‘嗡嗡嗡’的声音，如果有‘嗡嗡嗡’的声音，就一定是什么东西在发出那种声音，我知道，这个世界上唯一能发出‘嗡嗡嗡’的声音的，就只有蜜蜂了。”　
　　然后他又想了很长时间，对自己说：“我知道，对蜜蜂来说，它唯一的目的就是酿蜜。”　
　　然后他站起来，又对自己说：“酿蜜的唯一目的，就是让我去吃它。”说完，他便开始朝树上爬去。　
　　他爬啊，爬啊，爬啊，一边爬一边开始给自己唱起了一首小歌。那首歌是这样唱的：　
　　难道不好笑？　
　　熊怎会如此爱吃蜂蜜？　
　　嗡！嗡！嗡！　
　　我不明白　
　　为什么熊爱吃蜂蜜？　
　　他往上爬了一点点……又往上爬了一点点……然后又往上爬了一点点。这时他又想出了一首歌。　
　　想起来真是好笑，如果熊是蜜蜂　
　　他一定会把熊巢修在大树脚下　
　　如果蜜蜂真的变成熊　
　　我们就用不着爬到高高的树上　
　　那时他已经爬得非常非常累了，怪不得他会唱这么一首抱怨的歌。其实，他马上就要爬到树顶了，如果能再加把劲，踩到那根树枝上……可是……　
　　咔嚓！　
　　“啊，救命啊！”小熊维尼叫着，一下子就掉到了下面十英尺的一根树枝上。　
　　“要是我能踩到——”他这么说着，又被弹出了二十英尺，落到了另一根树枝上。　
　　“你看，我本来是要——”他解释说，可是话说到一半，他就已经头朝下，脚朝上地撞到了三十英尺下的一根树枝上，“我本来是要——”　
　　“当然，这真是太——”他不好意思地承认，在说这句话的同时，他已经飞快地从六根大树枝中间滑了下去。　
　　“这下完蛋了！都怪我。”这么想着的时候，他的身子已经飞过了最下面的一根树枝，在半空中转了三圈后，维尼—噗非常漂亮地一头扎进了大树下一丛长满刺的荆豆树丛里。“都怪我太爱吃蜂蜜了。噢，救命啊！”　
　　他好不容易才从荆豆丛里爬了出来，用爪子拔掉扎在鼻子上的刺，然后开始思考起来。他第一个想到的人就是克里斯朵夫·罗宾。　
　　“是我吗？”克里斯朵夫·罗宾用一种敬畏的语气说，他有些不敢相信。　
　　“就是你。”　
　　克里斯朵夫·罗宾没有说话，但他的眼睛开始变得越来越大，脸颊也开始变得越来越红。　
　　于是维尼—噗跑去找他的朋友克里斯朵夫·罗宾。克里斯朵夫·罗宾住在树林另一头的一扇绿色的大门里面。　　　　　　　
…　
小熊维尼和一群蜜蜂（2）　
…　　　　　
　　“早上好，克里斯朵夫·罗宾。”维尼说。　
　　“早上好，维尼—噗。”你说。　
　　“我想问问，你有没有气球之类的东西？”　
　　“气球？”　
　　“对，在我来找你的路上，我就一直在想：我想知道，克里斯朵夫·罗宾是不是有气球之类的东西。我一边想着气球的样子一边对自己这么说，我想知道你到底有没有气球。”　
　　“你要气球做什么？”你说。　
　　维尼—噗朝四周看了一看，确定没有其他人在偷听他们说话后，便把爪子放到嘴边，用非常小非常小的声音对克里斯朵夫·罗宾说：“蜂蜜！”　
　　“但是你用气球怎么能找到蜂蜜？”　
　　“我会的。”维尼说。　
　　真是凑巧，你昨天刚好去小猪皮杰的家里参加了一个聚会，你为聚会带去了一个气球，你带去的是一个很大的绿色气球。野兔的一个亲戚带去的是一个很大的蓝色气球，但是后来他忘了把气球带回家，也许是因为他年纪太小，实在不应该参加聚会。于是你就把绿色的气球和蓝色的气球都带了回来。　
　　“你想要哪一个？”你问维尼。　
　　维尼把头放在自己的两个爪子中间，非常认真地思考了起来。　
　　“我觉得是这样的，”他说，“如果要用气球去偷蜂蜜，最重要的就是不要让蜜蜂知道你来了。现在你看，如果用绿色的气球，他们会把你当成树的一部分，就不会注意到你，但是如果用蓝色的气球，他们会以为你是天空的一部分，也不会注意到你，但是，问题是：哪一种颜色最容易让他们上当呢？”　
　　“难道他们不会注意到你躲在气球下面吗？”你问。　
　　“他们可能会注意到，也可能不会，”维尼—噗说，“你从来都搞不清楚蜜蜂的想法。”他想了一会儿又说：“我应该假扮成一片黑色的云，这样就一定能骗过他们。”　
　　“那你最好用蓝色的气球。”你说。你们就这么决定了。　
　　你们俩带着蓝色的气球一起出门，像你经常做的那样，为了防止意外，你还带了一把枪。小熊维尼跑到了一个他知道的有很多稀泥的地方，他倒在稀泥里不停地打滚，直到他从头到脚都被弄得黑黑的。然后你们开始把气球吹了起来，越吹越大，你和维尼一起拉着气球的绳子。等你突然一放手，维尼非常轻巧地浮到了半空中，停在那里不动了——他停的那个位置正好有大橡树的树顶那么高，但是离那棵橡树还有二十英尺远。　
　　“万岁！”你大声叫道。　
　　“这个办法不错吧！”维尼—噗从上面对你喊道，“我这个样子看上去像什么？”　
　　“你看上去，像一只熊拽着一只气球。”你在下面说。　
　　“不像——”维尼有些着急地说，“——不像蓝天下的一片黑云吗？”　
　　“不是很像。”　
　　“啊，说不定从树顶上看会有些不一样。而且，我刚才不是说了吗，你永远都搞不清楚蜜蜂的想法。”　
　　可是一直都没有风把小熊维尼吹到那棵大橡树那里去，因此他只能在原来的位置上待着。他能远远地看见蜂蜜，甚至能闻到蜂蜜的香味，但就是不能靠近那棵大树。　
　　过了一会他从上面叫你。　
　　“克里斯朵夫·罗宾！”他偷偷摸摸地用很大的声音说。　
　　“你好！”　
　　“我想那些蜜蜂好像觉察到了什么！”　
　　“觉察到了什么？”　
　　“我也不知道，但是有些东西让我感觉他们开始起疑心了！”　
　　“也许他们认为你是想偷他们的蜂蜜。”　
　　“有可能，你永远都搞不清楚蜜蜂的想法。”　
　　安静了一段时间后，小熊维尼又从上面叫你。　
　　“克里斯朵夫·罗宾！”　
　　“怎么啦？”　
　　“你家里有雨伞吗？”　
　　“我想我家里有一把雨伞。”　
　　“我希望你能把它拿到这儿来，你打着伞在这下面走一走，然后不停地抬起头看着我说：‘哎呀——哎呀，看上去要下雨了。’我想如果你这么做，我们的伪装就会更像一些，那些蜜蜂一定会上当的！”　
　　你对自己笑着说：“这只老笨熊！”但是你的声音并不大，因为你真是太喜欢他了。于是你立刻回家，把那把雨伞带了过来。　
　　你刚刚回到那棵大树脚下，小熊维尼就从上面大声喊道：“噢，你终于回来了！我已经快等不及了，我想，那些蜜蜂现在绝对开始怀疑了。”　
　　“我是不是应该把雨伞撑起来？”你说。　
　　“对，但先等一下。我们必须考虑现实的问题。最重要的应该是欺骗蜂王，你从下面能不能看见哪只蜜蜂是蜂王？”　
　　“我看不出来。”　
　　“真可惜，那么，现在，如果你在下面把雨伞撑开，一边走一边说：‘哎呀——哎呀，看上去要下雨了。’我就会努力唱一首小小的云之歌，就像一片云应该唱的那样……现在就开始吧！”　
　　你把雨伞撑开，在大树边走来走去，心里着天上会不会真的下雨，这时小熊维尼开始唱起了这首歌：　
　　做一朵云多美好　
　　漂浮在蓝蓝