小熊维尼-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“那个意思就是该做的事情。”　　　　　　　
…　
咿呦丢了尾巴（2）　
…　　　　　
　　“如果真是这个意思的话，我倒不介意。”维尼很谦恭地说。　
　　“该做的事情是这样的，首先，要贴一个寻物启事。然后——”　
　　“等一下，”维尼打断了猫头鹰的话，举起一只爪子说，“我们要干什么？你说什么来着？你刚才跟我说话的时候打了一个喷嚏。”（维尼把“贴”理解为打喷嚏的声音，原文此处用的是issue，英文发音类似打喷嚏的声音。）　
　　“我没有打喷嚏。”　
　　“你打了，猫头鹰。”　
　　“对不起，噗，我真的没有打，你不可能自己打没打喷嚏都不知道。”　
　　“是啊，但是如果有人真的在你面前打了喷嚏，你也不可能听不到。”　
　　“我刚才说的是，‘首先，要贴——一个寻物启事。’”　
　　“你又打喷嚏了。”维尼很沮丧地说。　
　　“一个寻物启事！”猫头鹰扯着嗓子说，“我们要写一个通知，就说，如果有人找到了咿呦的尾巴，我们就会给他一大堆东西。”　
　　“我明白了，我明白了，”维尼点着头说。“说到一大堆东西，”他开始带着幻想的语气说，“我通常会在现在吃一点点小东西——差不多就在早上这个时候。”说到这里，他充满希望地看了看猫头鹰客厅一角的橱柜。“就吃一口炼乳，或者，要是没有的话，舔一小口蜂蜜——”　
　　“嗯。然后，”猫头鹰说，“我们把这个通知写好后，就把它挂到森林里的每个地方。”　
　　“舔一小口蜂蜜，”小熊维尼喃喃地对自己说，“要不——如果没有的话，就看到底还有什么能吃的了……”他深深地叹了口气，非常努力地去听猫头鹰在说些什么。　
　　但是猫头鹰一直在滔滔不绝地说着，他的话里面出现的词开始变得越来越长。直到最后，他又回到了最开始的地方，然后他说，应该找克里斯朵夫·罗宾来写这个通知。　
　　“我门口的提示就是他帮我写的，你看到了吗，噗？”　
　　在猫头鹰滔滔不绝地说话的那段时间，维尼一直把眼睛闭着，反反复复轮流地回答着“是”和“不是”。猫头鹰说的那些话，他几乎都没有听懂。他刚刚回答了“是，是”，现在，他也不知道猫头鹰究竟在说些什么，就不由自主地回答说“不，没有”。　
　　“难道你真的没看见？”猫头鹰非常惊讶地说，“来，我现在带你去看看。”　
　　于是他们走到了屋外，维尼看了看门环和下面的一行提示，然后又看了看拉铃下的提示，但是他看着那根拉铃，越看就越觉得好像在哪里见到过。好像是在别的什么地方，好像就在不久之前。　
　　“很漂亮的拉铃，不是吗？”猫头鹰在旁边说。　
　　维尼点了点头。　
　　“它让我想起了什么东西，”维尼说，“但是我想不起来是什么东西了，你在哪里弄到这根拉铃的？”　
　　“就在森林里碰到的，我看见它挂在一根树枝上，一开始我还以为是什么人住在那里，所以我就拉了一下，但什么都没有发生，然后我又使劲地拉一下，它就掉到我的手上了，看上去也没什么人想要它，我就把它带回家，然后——”　
　　“猫头鹰，”维尼非常严肃地说，“你弄错了，有人非常想要它。”　
　　“谁？”　
　　“咿呦，我可怜的朋友咿呦。他真是——他真是太喜欢它了。”　
　　“喜欢这个东西？”　
　　“简直爱得不得了。”维尼—噗很难过地说。　
　　然后维尼—噗就把那根拉铃解了下来，送到了咿呦面前。后来，当克里斯朵夫·罗宾帮他把尾巴钉在屁股上后，咿呦简直幸福死了，他欢天喜地地在森林里跑来跑去，一边跑还一边摇着那根尾巴。维尼—噗看到这里也非常开心，为此他必须马上回家去吃点东西，要不他就快高兴得没力气了。半个小时之后，维尼擦了擦嘴巴，很自豪地为自己唱了一首歌：　
　　谁找到了尾巴？　
　　“我。”维尼说。　
　　“刚到一点三刻，　
　　（其实只是十点三刻）　
　　我就找到了尾巴！”　　　　　　　
…　
小猪皮杰遇到长鼻怪（1）　
…　　　　　
　　一天，克里斯朵夫·罗宾、小猪皮杰和维尼—噗正在一起聊天。克里斯朵夫·罗宾吃完了他含在嘴里的东西，随随便便地说了一句：“皮杰，你知道吗？我今天看见了一头长鼻怪。”　
　　“它在干什么？”小猪皮杰问。　
　　“没干什么，就是在慢悠悠地散步，”克里斯朵夫·罗宾说，“我想它当时没看见我。”　
　　“我也看见过，”小猪皮杰说，“至少，我想我的确看见过。”“也有可能那不是长鼻怪。”他说。　
　　“我也看见过。”维尼说，但是在说这句话的时候，他正在想长鼻怪到底是什么样子的。　
　　“长鼻怪是不会经常被人看到的。”克里斯朵夫·罗宾轻描淡写地说。　
　　“现在不常看见了。”小猪皮杰说。　
　　“现在这个季节也不常看见。”维尼说。　
　　然后他们都开始谈论起别的事情来，直到维尼和皮杰一起回家去。一开始他们迈着沉重的步子沿着百亩森林边缘的一条小路走，互相之间什么话都没有说。后来他们走到了小河边，必须互相搀扶着经过河中间的踏脚石，然后还得互相帮助，并肩穿过那片长满石楠花的田野，这时他们才又像好朋友那样开始聊起天来。小猪皮杰说：“你明白我的意思吗，噗？”维尼说：“我正在想这个事情呢，皮杰。”皮杰又说：“但是，换过来说，噗，我们一定要记住这个事情。”维尼说：“你说得很对，皮杰，虽然我已经快把这个事情忘了。”接着，等他们走到六棵松树那个地方的时候，维尼看了看四周，确定旁边没有人在偷听他们的谈话，便用一种非常严肃的声音说：　
　　“皮杰，我决定了一件事情。”　
　　“你决定了什么？噗。”　
　　“我决定去捉一头长鼻怪。”　
　　维尼说这句话的时候点了好几次头，他是在等着皮杰说“怎么抓”，或者“噗，你不能去做这种事情”，或者其他有帮助性的话，但是皮杰却什么话都没说。事实上，皮杰正希望是维尼最先想到了这个主意。　
　　“我想去做这件事，”维尼又等了一会儿说，“可以通过设陷阱的办法，而且必须是一个巧妙的陷阱。皮杰，你一定要帮助我。”　
　　“噗，”皮杰说，他听到这里觉得很高兴，“我会的。”然后他又说：“我们该怎么做呢？”维尼说：“这真是一个问题，怎么做呢？”于是他们都坐了下来，开始思考这个问题。　
　　维尼想到的第一个办法是他们应该挖一个很深的坑，等到长鼻怪走过来的时候，它肯定会掉进陷阱里去，然后——　
　　“为什么？”皮杰问。　
　　“什么为什么？”维尼问。　
　　“为什么它会掉进去？”　
　　维尼用爪子挠了挠鼻子，说长鼻怪可能会走到那个地方，哼着一首小歌，说不定它会抬头看看天，担心会不会下雨，这样的话它就看不见地上的大深坑，等到它踩进去的时候，已经太晚了，它就掉了下去。　
　　皮杰说那应该是个很好的陷阱，但是，要是已经下过了雨该怎么办？　
　　维尼又挠了挠鼻子，说他还没有想到那儿去。然后他突然眼睛一亮，说如果已经下过了雨，长鼻怪也会看看天，它会想天空会不会马上晴起来。这样的话它就看不见那个大深坑，等它踩进去的时候，已经太晚了，所以就掉了下去。　
　　小猪皮杰说，这样解释很有道理，他觉得这个陷阱真是设计得非常巧妙。　
　　听到这句话，维尼非常得意，好像长鼻怪已经被他们捉住了一样。但是他们还必须考虑一个问题，那就是：他们应该在哪里挖一个很深的坑呢？　
　　小猪皮杰说最好的位置就应该在长鼻怪出现的地方，就在它掉下去的地方前面一点点，只需要离它一英尺左右。　
　　“要是在那儿，它会看见我们在挖坑的。”维尼说。　
　　“但它要是正好抬头看天，就不会看见我们了。”　
　　“它会怀疑的，”维尼说，“万一它往下看了一眼怎么办？”说完，维尼想了很长时间，最后他沮丧地说：“这个事情没有我们想象的那么容易，我想这也是为什么长鼻怪很难被捉住的原因。”　
　　“有道理。”小猪皮杰说。　
　　他们叹了口气，从地上站了起来，等他们拔掉了扎在屁股上的几根刺之后，又坐了下去。维尼一直在对自己说：“要是我能想出一个好办法该多好！”因为他相信：一定有一个聪明的办法能捉住长鼻怪，他要是知道那个聪明的办法就好了。　
　　“假设，”维尼对皮杰说，“假设你想要捉住我，你会怎么做？”　
　　“嗯，”皮杰说，“我会这么做。我会先做一个陷阱，然后我会放一罐蜂蜜在陷阱里，如果你闻到蜂蜜的味道，你一定会到陷阱里去找它，然后——”　
　　“我一定会到陷阱里去找它，”维尼兴奋地说，“但我会非常小心，不让自己受伤，然后我会抱起那罐蜂蜜，先沿着罐口舔一圈，假装那里面并没有什么蜂蜜，你知道，然后我会走到一边，好好想一想，然后我会再回去，开始舔罐子里面的蜂蜜，然后——”　
　　“对，我们现在先不考虑那些，你已经进到了陷阱里，我就会在那把你捉住。现在，我们首先要想的一个问题是，长鼻怪喜欢什么东西？我想应该是橡子吧，你觉得呢？我们应该找很多——嘿，我说，噗，你醒一醒！”　　　　　　　
…　
小猪皮杰遇到长鼻怪（2）　
…　　　　　
　　维尼—噗这个时候已经进入到自己美妙的幻想中，他被小猪皮杰的话吓了一跳。他说他觉得蜂蜜肯定比橡子有诱惑力得多。但小猪皮杰不这么认为，他们正要继续争论下去的时候，皮杰突然想起：如果他们要在陷阱里放橡子，那他就得去找橡子，但如果他们在陷阱里放的是蜂蜜，维尼就得拿出他自己的蜂蜜。于是皮杰说：“那好吧，就放蜂蜜吧。”其实维尼这时也想到了这个问题，他正准备说：“那好吧，就放橡子吧。”但是他晚了一步。　
　　“蜂蜜，”小猪皮杰用一种深思熟虑的语气自言自语，好像这个问题已经定了下来，“我去挖坑，你去找蜂蜜。”　
　　“很好。”维尼说着就踏着大步回家去了。　
　　他一回到家，就直接来到橱柜前面，找来了一把椅子站到了上面，他从橱柜最上面的那层架子上取下了很大一罐蜂蜜，那个罐子上写着“峰蜜”两个字［原文此处故意将Honey（蜂蜜）拼写成Hunny，中文也做相应变化］，为了确定那真的是蜂蜜，维尼把盖在罐子上的纸撕开，朝里面看了一眼。看上去那好像真的是蜂蜜。“但你永远都说不清楚，”维尼说，“我记得舅舅曾经告诉过我，他说他看见过奶酪也是这种颜色的。”于是他就把舌头伸了进去，深深地舔了一口。“对，这的确是蜂蜜，毫无疑问。蜂蜜，我觉得，从头到尾都是真正的蜂蜜，除非。当然，”他说，“除非有人把奶酪放到了罐子底，想跟别人开个玩笑。或许我应该再尝一下……以防万一……万一长鼻怪不喜欢吃奶酪呢……和我一样……啊！”最后他长长地吸了口气说：“我说的没错，这真的是蜂蜜，从头到尾都是。”　
　　确定这罐东西是真正的蜂蜜后，维尼抱着它回去找小猪皮杰。皮杰从一个很深的坑里探出头来说：“找到了吗？”维尼说：“找到了，但不是满满的一罐蜂蜜。”说完，他就把那罐蜂蜜扔给了小猪皮杰。皮杰说：“噢，真的不满了！你就剩下这么一点蜂蜜了吗？”维尼回答说：“是的”，因为那的确是事实。于是皮杰把那罐蜂蜜放到了深坑的最下面，然后爬了上来，和维尼—噗一起回家去了。　
　　“好吧，噗，晚安，”等他们走到了维尼的家门口时，小猪皮杰说，“明天早上六点我们在六棵松树那里碰头，看看我们的陷阱里会捉到多少头长鼻怪。”　
　　“好的，明早六点，对了，皮杰，你那里有绳子吗？”　
　　“没有，你要绳子做什么？”　
　　“我要牵着它们回家啊。”　
　　“噢！……我想你只要一吹口哨，长鼻怪就会跟着你走的。”　
　　“有的会，有的不会，你永远都搞不清楚长鼻怪的想法，那就这样吧，晚安！”　
　　“晚安！”　
　　小猪皮杰一路小跑着回到了自己的家——入侵者·W。；维尼—噗也开始在家里整理好床铺准备睡觉。　
　　几个小时过后，正好在夜晚快过完的时候，维尼—噗突然醒了过来，他有一种不舒服的感觉，以前他也有过那种不舒服的感觉，他知道那是怎么回事——他饿了。于是他走到橱柜前，站在一把椅子上，伸手去够最上面的那层架子，结果……他什么都没够着。　
　　他想：奇怪，我知道我还有一罐蜂蜜放在那上面，整整一罐蜂蜜，从头到尾的一罐蜂蜜，那个罐子上还写着“峰蜜”两个字，这样我就会知道那是蜂蜜。真是奇怪。他开始在屋子里走来走去，不停在想那罐蜂蜜去了哪里，嘴里一边嘟囔着：　
　　奇怪奇怪真奇怪，　
　　因为我知道我还有蜂蜜；　
　　因为罐子上有个标签，　
　　写的就是“峰蜜”。　
　　香喷喷的满罐蜜，　
　　我却不知它到了哪儿去，　
　　不，我不知它去了哪里——　
　　唉，奇怪奇怪太奇怪。　
　　他像哼歌一样把这几句话念叨了三遍，突然间他想起了什么事情——为了捉长鼻怪，他把那罐蜂蜜放到那个巧妙的陷阱里去了。　
　　“糟了！”维尼说，“都是为了讨好长鼻怪。”他这么说着又回到了床上。　
　　但是他再也睡不着了，越是想睡着，就越睡不着。他试着数了一会儿羊，有时候那是让他睡着的好办法，但是这次却一点都不管用，他又试了试数长鼻怪，但结果更糟，他数的每一头长鼻怪好像都是冲着他的蜂蜜来的，而且都把他的蜂蜜吃光了。维尼就这样在床上痛苦地躺了好几分钟，等他数到第五百八十七头的时候，那五百八十七头长鼻怪好像都在舔着自己的嘴巴说：“这是非常好