小熊维尼-第8部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“现在你知道了吧，”皮杰说，“我告诉过你了，我是皮杰。”　
　　克里斯朵夫·罗宾又摇了摇头。　
　　“噢，你不是皮杰，”他说，“我很了解皮杰，他身上的颜色跟你完全不一样。”　
　　皮杰解释说，这都是因为他刚才洗了一个澡的缘故，一说到这里他马上又想，也许他不应该说这个。正当他把嘴巴张开，准备再说点别的什么的时候，袋鼠妈妈立刻把一匙药送进了皮杰的嘴巴，然后她拍了拍皮杰的后背，跟他说其实这个药很好吃，只要你习惯了就好了。　
　　“我早就知道他不是皮杰，”袋鼠妈妈说，“但我不知道它到底是谁。”　
　　“也许他是噗的一个亲戚吧，”克里斯朵夫·罗宾说，“说不定是他的侄子，或者舅舅什么的。”　
　　袋鼠妈妈点点头，觉得很有可能是那样的，她说应该给他取一个名字，这样大家好称呼他。　
　　“我想就叫他噗特吧，”克里斯朵夫·罗宾说，“简称亨利·噗特。”　
　　袋鼠妈妈也表示赞同，正当他们决定了就叫皮杰这个名字的时候，“亨利·噗特”从袋鼠妈妈的怀抱里挣扎了出来，跳到了地上。他很庆幸克里斯朵夫·罗宾进来的时候没有关门，于是小猪亨利·噗特用从来没有那么快的速度冲了出去，一直冲到他自己的小屋附近，就在离他的家门还有一百码的地方，他停了下来，倒在地上，一直滚回到了他家的大门口。这下他又恢复到原来的那身漂亮而舒服的颜色……　
　　就这样，袋鼠妈妈和小豆留在了森林里。每个星期二，小豆都会去他的好朋友野兔的家里玩；每个星期二，袋鼠妈妈都会和她的好朋友维尼—噗一起，在沙地上教他跳跃；每个星期二，小猪皮杰则会和他的好朋友克里斯朵夫·罗宾一起——他们所有人又重新过上了开心快乐的日子。　　　　　　　
…　
罗宾带领大家去北极（1）　
…　　　　　
　　［原文此处故意把Expedition（探险）写成Expotition，因此也根据中文习惯进行了改动。］　
　　一个晴天，维尼—噗摇摇晃晃地走到了森林里最高的地方，想看看他的朋友克里斯朵夫·罗宾是否真的对熊感兴趣。那天早上，在吃早餐的时候（那是一顿很简单的早餐：一两个蜂巢上涂了一层薄薄的果酱），他突然想出了一首新歌。那首歌的开头是这么唱的：　
　　唱一声哈！为了一只小熊的生活！　
　　这首歌作到了这里，他把头向上伸了伸，心里想：对于一首歌来说，这是一个很好的开头，但是第二句应该唱什么？他努力地唱了两三遍“哈”，但是这个方法好像不太管用。“也许这样会好一些，”他又想。“如果我把它改成：唱一声嗨！为了一只小熊的生活。”于是他又换成这样唱……但还是不管用。“好吧，那就这样，”他对自己说，“我把第一句连着唱两遍，如果我唱得快一些的话，也许还没等到我想出第三句和第四句，就能自动把第三句和第四句唱出来了。这首歌一定会成为一首非常好的歌，现在我就开始唱了：　
　　唱一声哈！为了一只小熊的生活！　
　　唱一声哈！为了一只小熊的生活！　
　　我并不太在意，到底是下雨还是下雪，　
　　因为我有很多蜂蜜，沾在我漂亮的小鼻头，　
　　我并不太在意，到底是下雪还是化雪，　
　　因为我有很多蜂蜜，沾满我漂亮干净的小爪子！　
　　唱一声哈！为了一只小熊的生活！　
　　唱一声哈！为了一个噗！　
　　再过一两个小时，就会有一些小东西下肚！　
　　他对这首歌感觉非常满意，在去森林最高处的路上，他都一直唱着这首歌。“如果再继续唱一会儿，”他又想，“就快轮到吃点小东西的时候了，但是那样的话，这首歌的最后一句就不对了。”想到这里，他马上就不唱了，改成小声地哼着那首歌的调子。　
　　这个时候克里斯朵夫·罗宾正坐在他的家门口，想穿上他那双大靴子。维尼一看到那双大靴子，就知道一场探险就要开始了。他马上用爪背抹干净沾在鼻尖上的蜂蜜，再用他最认真方式，从头到脚地好好整理了一下自己，让他看上去好像已经准备好去做任何事情了。　
　　“早上好，克里斯朵夫·罗宾。”维尼大声说道。　
　　“你好，噗噗熊。我穿不上这只靴子。”　
　　“那可不好办了。”维尼说。　
　　“你觉得你能不能帮我一下，靠到我的背后上来？因为我得使劲地把脚蹬进去，一使劲我就往后倒。”　
　　维尼坐到了克里斯朵夫·罗宾的背后，两只脚用力踩住了地面，肩膀使劲地撑着克里斯朵夫·罗宾的后背。克里斯朵夫·罗宾也使劲地靠着维尼的后背，他蹬啊蹬啊，最后总算把那只靴子套了上去。　
　　“这下好了，”维尼说，“接下来我们做什么？”　
　　“我们要去做一次探险，”克里斯朵夫·罗宾从地上站了起来，一边掸了掸身上的尘土一边说，“谢谢你，噗。”　
　　“坐一次踏写［维尼把探险理解成了一种交通工具，他把Expedition（探险）也读成了Expotition（此处依据中文习惯翻译为“踏写”）］？”维尼兴奋地说，“我想我从来都没有坐过那种玩意，我们要去哪里坐这个踏写？”　
　　“是探险，老笨熊，那个词里面有个‘x’。”　
　　“噢！”维尼说，“我明白了。”但他其实并不明白。　
　　“我们要去发现北极。”　
　　“噢！”维尼问，“北极是什么东西？”　
　　“就是你要去发现的东西。”克里斯朵夫·罗宾轻描淡写地说，其实他自己也不是很清楚。　
　　“噢！我明白了，”维尼说，“熊是不是比较擅长发现那个东西？”　
　　“当然啦，还有野兔和袋鼠妈妈，你们所有的人。这是一次探险，探险就是这个意思。每个人都在，排成一个长队，你现在就去告诉其他的人，叫他们都做好准备，我去检查一下我的枪。还有，我们每个人都要带上干粮。”　
　　“带上什么？”　
　　“要吃的东西。”　
　　“噢！”维尼高兴地说，“我想你说的是干粮的意思，我现在就去告诉他们。”说着，他就摇摇晃晃地走了。　
　　他碰到的第一个人是野兔。　
　　“你好，野兔，”他说，“是你吗？”　
　　“那就假装我不是野兔，”野兔说，“看看会发生什么。”　
　　“我给你带来了一个口信。”　
　　“我会把口信转告给他的。”　
　　“我们要和克里斯朵夫·罗宾一起去坐一次踏写！”　
　　“我们坐上去的是什么东西？”　
　　“一种船吧，我想。”维尼说。　
　　“噢！是那种东西。”　
　　“是的，我们还要去发现一根杆子或者别的什么东西，要不就是一只鼹鼠？反正我们要去发现它。”［北极英文写成NorthPole，从字面上可理解为“北方的杆子”。鼹鼠英文为Mole，发音跟pole（杆子）相近。］　
　　“我们？我们都要去？”野兔说。　
　　“是的，我们还要带上干——要吃的东西，以防万一我们饿了想吃东西，现在我就去告诉皮杰，你去告诉袋鼠妈妈，好吗？”　
　　说完，维尼就离开了野兔，急匆匆地赶到了小猪皮杰的家。小猪皮杰正坐在门口的地上，兴高采烈地吹着一朵蒲公英，同时在思考一个问题：这到底是今年、明年某个时候，还是从来都没有过。他刚刚想明白应该是从来都没有过，但是又突然记不起他最开始想的那个“这”到底是什么了。于是他希望那个东西绝不要是什么好的东西。正在这时维尼走了过来。　　　　　　　
…　
罗宾带领大家去北极（2）　
…　　　　　
　　“噢！皮杰，”维尼兴奋地说，“我们要去坐一次踏写，我们所有的人和要吃的东西，去发现一个东西。”　
　　“去发现什么？”皮杰焦急地问。　
　　“噢！就是一个东西！”　
　　“不是什么凶猛的东西吧？”　
　　“克里斯朵夫·罗宾也没说那个东西凶不凶，他只说了它还有个‘x’。”　
　　“我担心他说的不是它们的脖子，”皮杰非常认真地说，“应该是说它们的牙齿。但如果克里斯朵夫·罗宾也要去的话，我就什么都不担心了。”［脖子（necks）的英文发音和x相似，和牙齿（teeth）也发音相似。］　
　　过了一会儿，他们所有人都准备好了，聚到森林里最高的地方，这次踏写也开始了——走在最前面的是克里斯朵夫·罗宾和野兔，跟在后面的是皮杰和维尼，接着是袋鼠妈妈，袋鼠小豆坐在她的衣兜里，接着是猫头鹰，接着是老毛驴咿呦，最后，排成很长一队的，是野兔所有的朋友和亲戚。　
　　“我没叫他们来，”野兔漫不经心地说，“但是他们自己要来。他们总是这样，没关系，就让他们走在最后，跟在咿呦后面。”　
　　“我想说的是，”咿呦说，“这是不是有些乱糟糟的，其实我并不想参加这个踏——就是噗说的那个事情。我只是为了尽责而来。但是我现在来了，如果我是这个踏——就是我们现在说的这个事情——的最后一个——那就让我来做最后一个，但是如果，每次我想坐下来休息一小会儿，我还得先让开六七个野兔的小朋友和亲戚，那这就根本不是一次踏——管它到底是什么，这简直就是一片混乱的噪声。这就是我想说的。”　
　　“我明白咿呦的意思，”猫头鹰说，“如果你问我——”　
　　“我没有问任何人，”咿呦说，“我只是在告诉所有人，不管我们是去找北极，还是去玩一个叫‘现在我们去蚂蚁巢尽头采果子’的游戏，对我来说都是一样的。”　
　　这时从队伍的最面前传来了一个叫声。　
　　“出发！”克里斯朵夫·罗宾叫道。　
　　“出发！”维尼和皮杰跟着叫道。　
　　“出发！”猫头鹰跟着叫道。　
　　“要出发了，”野兔说，“我得到前面去。”很快他跑到了踏写队的最前面，和克里斯朵夫·罗宾走在一起。　
　　“好吧，”咿呦说，“我们出发吧，只是不要责怪我。”　
　　就这样，他们所有人都出发去找北极。前进的时候，他们互相之间都在聊着这个说着那个，只有维尼一个人没说话，因为他在作一首歌。　
　　“这是第一段。”他作完之后对皮杰说。　
　　“什么第一段？”　
　　“我的歌。”　
　　“什么歌？”　
　　“这首歌。”　
　　“哪首歌？”　
　　“如果你听的话，皮杰，你就会听到它的。”　
　　“你怎么知道我没有在听？”　
　　维尼回答不上这个问题，于是他就开始唱了起来：　
　　他们都要出发，去找杆子，　
　　猫头鹰、皮杰、野兔和所有人；　
　　那就是你要去找的东西，如我听说的那样　
　　需要猫头鹰、皮杰、野兔和所有人。　
　　需要咿呦、克里斯朵夫·罗宾和噗　
　　还有野兔的亲戚，我们都要去找——　
　　那根杆子在哪里我们谁都不知道……　
　　唱一声嘿！为猫头鹰、野兔和所有人！　
　　“安静！”克里斯朵夫·罗宾转过头来对维尼说，“我们到了一个危险的地方。”　
　　“安静！”维尼马上转过去对皮杰说。　
　　“安静！”皮杰马上转过去对袋鼠妈妈说。　
　　“安静！”袋鼠妈妈又转过去对猫头鹰说。“安静！”小豆同时还细声细气地对自己连说了好几遍。　
　　“安静！”猫头鹰转过头对咿呦说。　
　　“安静！”咿呦转过头用非常可怕的声音对所有野兔的朋友和亲戚说。“安静！”他们又一个接一个飞快地把这句话传了下去，直到传到了最后那个人——最后一个，也是野兔的朋友和亲戚中最小的一个。他听到这句话的时候都快疯了，因为他以为整次踏写的目的就是对他一个人说“安静！”他立刻头朝下，把自己埋进了地上的一个裂缝里。在那里等了足足两天，直到危险已经完全过去了，才用飞快的速度跑回家，从那以后，他就和他的姑妈一起过着非常平静的生活。他的名字叫亚历山大·甲壳虫。　
　　队伍继续向前走，这时他们来到了一条河边。那条河的两岸有高大的岩石，河水蜿蜒奔涌。克里斯朵夫·罗宾一眼就看出了这个地方有多么危险。　
　　“就是这种地方，”他解释说，“最适合做埋伏。”　
　　“什么树丛？”维尼对皮杰低声说，“荆豆树丛？”［埋伏（ambush）和树丛（bush）发音近似，维尼理解成了树丛。］　
　　“我亲爱的噗，”猫头鹰用一种傲慢的语气说，“难道你不知道‘埋伏’是什么意思吗？”　
　　“猫头鹰，”皮杰谨慎地看了看自己周围说，“维尼刚才说的悄悄话是很私人的悄悄话，没有必要——”　
　　“一个埋伏，”猫头鹰说，“就是一个惊奇。”　
　　“那有时也可能是一个荆豆树丛。”维尼说。　
　　“一个埋伏，我刚才正想给噗解释说，”皮杰马上说，“就是一个惊奇的意思。”　　　　　　　
…　
罗宾带领大家去北极（3）　
…　　　　　
　　“如果有人突然跳到你面前来，那就是一个埋伏。”猫头鹰说。　
　　“那就是一个埋伏，噗，如果有人突然跳到你面前来。”皮杰解释说。　
　　维尼现在总算明白了“埋伏”是什么意思，他说有一天荆豆树丛也突然跳到了他面前来，那天他正好从一棵树上掉了下去，整整花了六天才把扎在他身上的刺拔干净。　
　　“我们没有在说荆豆树丛。”猫头鹰有些生气地说。　
　　“我在说啊。”维尼说。　
　　现在他们小心翼翼地爬上了河岸边，从一块岩石爬到另一块岩石。走了不远后，他们来到了一片地方，河岸突然变得很开阔，河水的两侧都长着齐着水面高的草地，这是个让大家坐下来休息的好地方，克里斯朵夫·罗宾一看到这儿，马上就叫了一声：“稍息！”于是他们全都坐到了草地休息起来。　
　　“我想，”克里斯朵夫·罗宾说，“我们现在应该把所有的干粮都吃完，这样我们就不用带太多的东西了。”　
　　“把所有什么吃完？”维尼问。　
　　“所有我们带的东西。”皮杰说着就开始吃了起来。　
　　“这是个好主意。”维尼