法兰西童话-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
好几场大雪，穷人的生活极为艰难，到处是一片凄凉的景象。
布里斯凯每天出去干活。他随身带着一把锋利的斧子，所以不怕狼。
一天早上，他对布里斯凯特说：“妻啊，只要猎狼官没有来，你就千万
别让比斯科坦和比斯科蒂娜出去乱跑，不然会遇上危险的。孩子们在小丘和
池塘之间玩玩就行了。为了防止意外，我在池塘周围打上了木桩。布里斯凯
特，你也别让比肖娜出去，它总想往外跑呢。”
布里斯凯每天早上向妻子叮咛同样的话。
一天晚上，他没有像往常那样按时回家。布里斯凯特围着门槛转，出来
又进去，进去又出来，搓着两只手说：
“我的上帝，已经多晚了！。。”
然后她又出来高声喊道：
“嗨！布里斯凯！。。”
比肖娜扑到她的肩上，好像在问：“我去找找吧？”
“安静！”布里斯凯特说。
“比斯科蒂娜，听着，你到小丘旁去看看爸爸回来了没有。比斯科坦，
你从池塘旁边那条路过去——千万要小心，可能有的地方没有打上木桩。你
到了那儿就使劲地喊，布里斯凯！布里斯凯！”
“安静，比肖娜！”
孩子们去了，去远了。当他们在池塘和山丘的小路上碰面的时候，比斯
科坦说：
“真倒霉！我一定要找到我们可怜的爸爸，要不然，狼就会把我吃掉的！”
“真倒霉！”比斯科蒂娜说，“要不然，狼也会把我吃掉的！”
这时候，布里斯凯已经回家了。他是绕过库阿奥萨纳的莫尔特梅修道院，
沿着碧榭大路回来的，因为他给让·巴基那送了一筐柴。
“你遇到孩子们了吗？”布里斯凯特忙问。
“孩子们？”布里斯凯说，“我们的孩子们？我的上帝，难道他们出去
了吗？”
“我让他们到小丘和池塘那边去找你，可是你却从另一条路回来了。”
布里斯凯没有放下他那锋利的斧子，急忙朝小丘方向奔去。
“你把比肖娜带去吧！”布里斯凯特向他喊道。
比肖娜马上跑远了。它已经跑得那么远，布里斯凯很快就看不见它了。
他大声喊着：“比斯科坦！比斯科蒂娜！”但是白费力气，没有人回答他。
他于是哭起来，想孩子们一定失踪了。
他跑了很久，很久，终于仿佛听到了比肖娜的声音。他举着锋利的斧子，
向发出声音的密林深处奔去。
比肖娜已经在那里了。
就在比斯科坦和比斯科蒂娜即将被狼吞吃的时候，比肖娜赶到了。它猛
扑上去，又拼命地狂叫，想用叫声通报布里斯凯。布里斯凯举起斧子，猛砍
下去，把恶狼直挺挺地砍倒在地上。可是，对比肖娜来说已经太迟了——它
已经被狼咬死了。
布里斯凯、比斯科坦和比斯科蒂娜回家与布里斯凯特相逢，大家充满着
喜悦；然而每个人又都哭了，每个人的眼光都在寻找着比肖娜。
布里斯凯把比肖娜安葬在他的菜园子尽头的一块大石头底下。学校老师
在石头上用拉丁文写下了这样的字句：
这里安葬着布里斯凯的可怜的狗比肖娜
从那时以来，人们一直传说着这样的谚语：
真像布里斯凯的狗那样可怜，
仅仅去了一次森林就被狼吃掉了。
金发小姑娘的故事
塞居尔夫人
一布隆迪娜
从前，有一个国王，他的名字叫贝楠。人们都热爱他，因为他很善良。
但是坏人都怕他，因为他主持公道。他的妻子——杜赛特王后也和他一样善
良。他们有一个小女儿，这个小公主长着金黄色的头发，所以给她取了个名
字叫布隆迪娜，也就是金发小姑娘的意思。小公主和她的爸爸妈妈一样，既
善良又美丽。但是，很不幸，她生下来几个月，她的妈妈就死去了。国王非
常悲伤，可是小布隆迪娜却什么也不懂，她还和往常一样，玩啊，笑啊，她
还是照样吃奶，照样睡得那么平静。
国王非常疼爱他的小女儿，小公主也觉得爸爸是世界上最最可爱的人。
国王给小布隆迪娜买最贵重的玩具，给她最好的糖果吃。布隆迪娜生活得非
常丰福。
一天，有人告诉国王说，他的臣民都希望他再娶一个妻子，生一个儿子
来继承他的王位。最初，国王拒绝了，可是后来大家一再催促他，他就答应
了臣民们的请求。他对他的大臣莱热说：
“我亲爱的朋友，人们都希望我再娶一个妻子，但是我仍然在为王后的
死而悲伤，我不愿意自己去找别的女人。我托付你为我找一个公主，只要她
疼爱我的小女儿就行了。别的什么我也不要求。去吧！我的朋友，如果你找
到了合适的人，就替我向她求婚，并且把她带回来。”
莱热立刻出发了。她到了很多国家，看见了很多公主。有丑的，有驼背
的，也有品行不好的。最后，他到了一个国家，这个国王有个聪明而漂亮的
女儿，从外表看上去很不错。莱热没仔细地打听她是不是真好，就马上替贝
楠国王向她求婚。其实这个国王早就盼着女儿赶快离开他，因为她的性格很
坏，特别骄傲，还爱忌妒别人。国王去旅行、打猎或者外出巡视的时候，她
总是找麻烦。所以，国王立刻就答应了莱热的请求。于是莱热带着这个名叫
伏拜特的公主，赶着四千匹骡子，驮着公主的衣物、首饰，动身回国了。
信使很快把他们回国的消息报告给贝楠国王。当国王初次看见伏拜特公
主的时候，他觉得她挺漂亮，但并不觉得她温柔善良。不知怎么的，当伏拜
特看见金发小姑娘的时候，她的目光里就充满了敌意。这个三岁的小布隆迪
娜竟被那恶歹歹的目光吓哭了。
“怎么了？为什么我温柔听话的小布隆迪娜哭了。”国王问。
“亲爱的爸爸，你不要把我交给这个公主，我怕她，看样子她很坏。”
布隆迪娜偎依在父亲的怀里喊着。
国王很惊奇，当他再看伏拜特的时候，他明白了——她那使金发小姑娘
感到害怕的凶相还没有一下子变过来。于是，国王立刻决定，不让布隆迪娜
和新王后一起生活，仍然像过去那样，由奶妈和保姆来照料她。奶妈和保姆
都对布隆迪娜非常好。从此以后，新王后就很少看到金发小姑娘了，但是当
她偶然见到的时候，还是按捺不住她对布隆迪娜的忌恨。
过了一年，新王后也生了一个女儿。因为她长着像炭一样黑的头发，所
以取名叫布耐特。这个小姑娘虽然也挺漂亮，但是比不上布隆迪娜。慢慢地，
布耐特长大了，可是她的品行却越来越坏，就跟她妈妈一样。她讨厌金发小
姑娘，她常常恶作剧，她咬金发小姑娘，掐她，还揪她的头发。她故意毁坏
布隆迪娜的玩具，撕坏布隆迪娜的漂亮的裙子，可是善良的金发小姑娘从来
也不生气。她总是原谅布耐特，还在国王面前替她说好话：“爸爸，你不要
责备她，弄坏了玩具是不好的，但是她还小，还不懂事。她咬我，揪我的头
发，都是跟我玩儿呢！”国王听了这话，只是亲了亲金发小姑娘，什么话也
没有说。但是，他心里却什么都明白。就这样，国王越来越喜欢布隆迪娜，
而越来越不喜欢布耐特了。
伏拜特王后也很有心眼儿，她把这一切都看在眼里，记在心上。当然，
她越来越恨这个天真可爱的金发小姑娘了。如果不是因为怕国王生气，她一
定要叫布隆迪娜变成世界上最不幸的孩子。国王不让布隆迪娜单独和王后在
一起。人们都知道国王既善良又公道，他会严厉地惩罚那些不服从他的坏人，
所以王后也就不敢不听他的话。
二布隆迪娜失踪了
布隆迪娜长到七岁的时候，妹妹布耐特只有三岁。国王送给金发小姑娘
一辆华丽的小车。车子是由两只鸵鸟拉着，由一个十岁的小仆人赶着的。这
个小仆人是奶妈的侄子，名字叫古芒。他很喜欢布隆迪娜，他们俩从小就在
一起玩儿。布隆迪娜对古芒特别好。但是古芒有一个很坏的毛病，就是嘴馋。
他特别喜欢吃甜的东西，有时为了弄到一袋糖，他甚至可以作出坏事来。所
以金发小姑娘常常说他：
“我很喜欢你，古芒，但是我不喜欢你那么馋。希望你改掉这个讨厌的
坏毛病。”
古芒吻了一下她的手，答应她一定要改正。可是背地里还是继续去厨房
偷点心，去餐厅偷糖果吃。为了这个，他常常挨打和挨骂。
伏拜特王后很快就听到了人们对古芒的责难，于是她就想利用这个小仆
人的毛病去谋害布隆迪娜。她想出了这样一个办法。。
金发小姑娘经常坐着那辆华丽的小车在花园里玩耍。花园的边上围着铁
栅栏，栅栏那边是一片又漂亮又宽阔的丁香林。那里有长年开不败的丁香花。
可是谁也不敢到那林子里去，因为人们知道丁香林有一种魔力，人一进去，
就永远出不来。尽管古芒也知道丁香林是可怕的，但人们仍然不放心，老是
不让他把金发小姑娘的车往树林那边赶，怕他一不小心越过了铁栅栏进到丁
香林里去。
有好几次国王想叫人沿着铁栅栏修起一道墙，或者至少也要把铁栅栏拾
掇得密一点儿，防止人越过去。于是工人们运来石头和铁条，但是刚放在那
儿，就有一种奇异的力量，把它们搬走了，而且再也找不回来了王后伏拜特
呢？她开始用“友谊”的手段去拉拢古芒，她每天都给他很多好吃的糖果和
甜食。就这样，古芒变得愈来愈馋了，到后来甚至离开王后给他的糖、果冻、
或者点心就不行了。这时候，王后就把他叫去，对他说：
“古芒，你是愿意得到满满一箱糖果呢，还是愿意永远吃不到它们呢？”
“永远吃不到糖果？啊！王后，那我就要愁死了，请告诉我，王后，怎
样才能永远有糖果吃呢？”
“那么，只有一个办法，就是你必须把布隆迪娜公主拉到丁香林旁边
去。”王后用眼睛盯着他说。
“不！我不能，王后。国王不让我这样做。”
“什么？你不愿意？那么，再见吧，我再也不给你糖果了。而且我让宫
里所有的人都不给你，永远也不给你！”
“王后，请您不要这样残酷吧！”古芒哭着说，“请您给我一个别的命
令，我一定去执行。”
“我再说一遍，你要把布隆迪娜拉到丁香林那边去，你要想法叫她下车，
走过铁栅栏，进到林子里去！”
古芒的脸变得苍白了。他说：
“王后，要是她进去，那就永远也出不来了！”
“我再说第三次，也是最后的一次，你领不领她去？或者是得到整箱的
糖果，并且每月都给你一次；或者是永远也别想吃糖果和点心，你自己选择
吧！”
“那么，我怎么能逃得过国王对我的可怕的惩罚呢？”古芒犹豫地问道。
“用不着担心这个，你把布隆迪娜送进去以后，就马上回来找我。我有
办法叫你带着糖果离开这儿。你的将来，由我负责。”
“啊！王后，请您可怜可怜我，不要强迫我去害我的小主人吧！她对我
总是那么好！”
“又犹豫了？你这个小东西，布隆迪娜以后怎么样，这和你有什么关系？
以后我让你侍候布耐特，而且我保证叫你永远也不缺糖果吃。”
古芒又想了一会儿，终于作出了决定。为了几袋糖果，他竟出卖了他那
可爱的小主人！这次谈话以后，古芒斗争了几天几夜，他一直犹豫，是不是
要犯这个过错呢？如果拒绝执行王后的命令，那么他馋嘴的欲望就永远也得
不到满足了。但是他又侥幸地想，也许能有一天，在一位有权力的仙女的帮
助下，能把金发小姑娘找回来。。这样一想，他似乎觉得心里又很坦然了。
他决定按王后的旨意去做。第二天下午四点钟，金发小姑娘又要坐车玩耍去
了，她拥抱了她的爸爸，并且向他保证，两个小时以后就回来。
花园多大呀！古芒先让两只鸵鸟朝丁香林相反的方向走去。等到走得很
远很远，从宫殿里再也看不到他们的时候，古芒才改变了方向，向着铁栅栏
和丁香林走去。他不说话，心情却很忧郁。要干坏事的念头刺痛了他的良心，
他很难过。
“你怎么了？古芒，你怎么不说话？你病了吗？”金发小姑娘问。
“没有，公主。我觉得很好。”
“你的脸色怎么这样苍白呀？告诉我，你怎么了？我的可怜的小古芒，
我一定尽力让你高兴起来。”
金发小姑娘这颗善良的心，几乎使古芒的心软下来。但是一想到王后的
糖果，他的好念头又打消了。
他还没有来得及回答小公主的话，飞驰着的鸵鸟已经把车拉到花园边，
憧在铁栅栏上了。
“噢！多美的丁香花呀！”金发小姑娘叫了起来，“多么香啊！我要采
一大把丁香花，去送给爸爸！古芒，下车吧，你去给我摘几枝来。”
“我不能下去，公主。要是我不在车上，鸵鸟自己会跑的。”古芒说。
“那有什么关系，我自己会驾车回宫殿去。”
“要是我让你一个人先回去，国王一定会责备我的。最好是你自己去挑，
自己去摘吧！”
“好的，我不愿意让你受责备，可怜的古芒。”她一边说，一边下了车，
越过铁栅栏，开始采丁香花去了。
这时候古芒非常不安，浑身发抖，良心在责备他，他非常后悔，他想悔
过，叫布隆迪娜回来。但是，尽管她离他只有几步远，尽管她就在他眼前，
金发小姑娘却听不见他的声音，她已一步一步陷入这个有魔力的丁香林里
了。很长时间他一直看着她在采丁香，最后，她终于在古芒的视线里消失了。
古芒哭啊，哭啊，哭了很长时间。他后悔自己犯了罪，后悔自己为什么
那么馋，他恨伏拜特王后。后来，他估计金发小姑娘该回宫殿的时间已经到
了，就赶起车子回去了，他从马棚后门溜进去，跑到王后那里，王后正在等
着他呢！一看到古芒苍白的脸色和由于悔恨而哭得通红的眼睛，王后一切都
明白了：布隆迪娜一定是失踪了。
“一切都做好了吗？”王后问。
古芒点点头，他再也没有力气说话了。
“来！”王后说，“这就是给你的奖赏，”她指给他看一个箱子，里面
装着各色各样的糖果。她叫仆�
