法兰西童话-第23部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
露出了一身王子从来没有穿过的最讲究最大方的西班牙式服装。
顿时，整个舞厅都轰动了，所有的目光都集中在国王身上；但是马上又
都转向了那个穿黑斗篷带玫瑰色蝴蝶结的人身上，这个人赶紧走开了。虽然
他表现得很谦虚，但这谦虚是完全没有效果的。每个人都摘下了假面，女人
们都向王子涌过来。人们注意到，王子好像对波希米亚的服装有着强烈的兴
趣。所有穿波希米亚服装的人，不管是老的还是年轻的，都荣幸地受到国王
特殊的敬意；他走过去和他们握手，并且仔细地审视每一个人。这个行动引
起了其他人的忌妒，突然，王子向乐队一挥手，立刻音乐重新奏起来了，人
们翩翩起舞，大厅里又活跃起来，但王子却不见了。
他沿着绿色的篱笆飞快地跑着，好像发现了刚才侮辱他的那个波希米亚
女人。是什么在驱使着他？难道是复仇的欲望！热血在血管里沸腾，他不由
自主地朝前走，突然又停了下来，他到处看，到处听，到处窥视着。透过树
叶的缝隙，人们借助微弱的灯光可以看到王子像疯子似的，时而大哭，时而
大笑，完全失去了理智。
在一条小路转弯的地方，他碰上了哈山布尔。好像有什么事使哈山布尔
非常害怕，他两只手在发抖，他向王子走过来，小声神秘他说，“陛下，我
看见她了！”
“你看见谁了？”国王问。
“看见了一个幽灵，她从我身边走过去。陛下，我要完蛋了，明天我就
会死的。”
“什么幽灵？”沙尔芒问，“你胡说什么呢？”
“一个妖怪，一个穿着斗篷、两只眼睛发亮的东西叫我跪下，还打了我
两个耳光。”
“是她？她！你为什么让她跑了？”
“陛下，我没有带武器，下次万一我再碰到她，不管怎样，我一定要打
死她。”
“你要提防着，一旦她再来，你不要惊动她，跟在她后边，看她究竟到
哪儿去。但是，她在哪儿呢？她从哪儿走过的呢？你领我去，要是我能找到
她，你就发财了。”
“陛下，”老实的看门人眼望着天说，“要是问那个幽灵在什么地方的
话，那一定是在天上。我看见她，就像看见你一样，但是后来她好像消散在
雾里了。她临飞走的时候对我说了两句话，是让我转告陛下的。”
“什么话？你快说呀！”
“这两句话很可怕，陛下，我永远也不敢告诉您。”
“说吧，我叫你说，我命令你说！”
“陛下，幽灵用阴惨惨的声音对我说：‘你去告诉国王，要是他和别人
结婚，他就得死。他的爱人会回来的。’”
“来，拿着这些赏钱！从今以后，你就当我的仆人，我要任命你给我管
理衣物。我相信你的诚实，也相信你能保守秘密。让这件事永远只有我们两
个人知道吧。”
“这不是最重要的，”哈山布尔自言自语他说，他迈着坚定的步子走远
了。他既没有因为害怕而垂头丧气，也没有因为得到了赏钱而得意忘形。他
是一个非常聪明的人。
第二天，宫廷的报纸在不显眼的地方刊登了下面几行字，好像是一封信，
但又不知是谁写的。
“传闻国王近日将再娶。国王深知肩负之重任，决心为王国人民幸福而
鞠躬尽瘁。艾博福尔国人民对王后心怀至诚，仍沉浸在悲痛之中；国王更一
心怀念已故王后，仅寄希望于来日，绝无寻求新欢之迹象。”这条短短的新
闻，震动了全宫廷和整个的城市。年轻的姑娘们觉得国王的生活态度过于严
肃和审慎了。姑娘们的母亲都耸着肩膀说，国王这样想简直是小市民的偏见。
晚上，几乎不少家庭都发生了不和：那些贵族太太们都跟她们的男人吵嘴，
抱怨他们配不上自己。她们还逼着他们承认，在整个王国里，只有一颗心是
最懂得爱情的，只有一个丈夫是最忠诚的，那就是国王沙尔芒。
七两种诊断
经过这一场风波之后，王子感到了一种难以忍受的空虚和烦闷，他想尽
办法使自己开心：他去打猎；亲自主持国务会议；去剧院看喜剧或歌剧；他
还接见王国里的重要官员和他们的夫人；他看迦太基①的小说；有时候浏览十
几种杂志和画报。可是对他来讲，这一切都不起作用。一个无情的形象总是
浮现在他眼前，使得他一刻也不得安宁。甚至做梦也梦见那个波希米亚女人。
他看见她，和她说话，她也听着他说。可是，不知道怎么那么倒霉，当她一
摘下假面具的时候，在王子眼前出现的，正是那个苍白的、满面愁容的芭莎。
王子只能向他唯一的心腹魏德尔斯特大夫吐露真心话。当他告诉大夫他
开始悔恨自己时，大夫立刻大笑起来，说：
① 北非一古国。
“这也是很自然的，陛下。时间长了，一切都会忘记的！”
为了使国王排遣忧愁，为了给他一些新的刺激，大夫每天晚上和王子一
起吃饭，并且常常把国王灌醉，这样可以使他忘记一切。虽然大夫也尽量地
喝酒，可是酒力对他健壮的头脑一点也不起作用。他的酒量与希腊酒神巴克
科斯不相上下。可是沙尔芒王子却不然，他喝多了以后，有时大吵大闹，有
时一言不发，有时极度兴奋，有时过分悲哀。他一天到晚处在骚动不安的情
绪之中，一时一刻也没有感到幸福。魏德尔斯特却常常露出一种平静的微笑。
他完全掌握了国王，他替国王担负了统治全王国的义务，替国王“操心受累”。
这一切都表明了他有一个多么“纯洁而善良”的灵魂啊！
魏德尔斯特大夫已经成了首相，他把三种大权全握在自己的手中。他可
以对全国的警察、司法和财政部门发布命令，这位大夫完全明白中央集权的
好处。掌握了财政大权，他就可以不为自己未来的生活担忧；掌握了司法大
权，就可以打击那些不听话的大喊大叫的反对派；而警察的作用则在于发现
那些低声议论的老百姓。尽管他把这三种政治手段巧妙地结合起来，变换花
样，但是老百姓却好像永远也不知恩，永远也不懂得珍视他们的“幸福”。
艾博福尔王国的善良的人民总喜欢抱怨，大概他们是被惯坏了。比扎尔国王
的名字总是留在他们的心里，每个人都念念不忘过去的那些好日子。那时候
他们什么都可以讲，甚至对言论的不自由也可以公开进行批评。
大夫是有抱负的。他生来就是当大官的材料。每天早上朝廷里传下来的
命令都给人民一种印象。那就是：国王什么也不懂，而首相是无比英明的。
只有沙尔芒一个人没有发现自己的无能和无用。他把自己关在宫殿里，受着
烦恼的折磨，和他作伴的只有一个年轻的侍从。这个孩子叫冬冬，是哈山布
尔推荐的，由魏尔德斯特首相安排的。因为魏尔德斯特非常明白：谁要是拒
绝国王的贴身仆人，那他将什么事也办不成。冬冬很顽皮，爱说话，又莽撞。
他懂音乐，又很会打牌。因为他很可爱，所以国王觉得很高兴。首相也喜欢
这个孩子，那是因为他还有别的优点——他忠于给他安排了这个美差的恩
人。他把国王说的每句话都报告给首相。除此之外，冬冬的工作就很轻松了，
因为国王每天都像在梦中一样，几乎什么话都不说。
有权就会得到好处。但是，胃口总是越吃越大。在这点上首相尤其不例
外。野心勃勃的魏德尔斯特，虽然企图得到王国最高的荣誉，但是他并不想
废黜他的沙尔芒国王。因为他知道，有时候人民是抱着愚蠢的偏见的，他们
总是保持着旧习惯和老传统。最称心的办法是造舆论恫吓国王，说他的病太
重，必须到一个很远的地方去治疗。国王不在的时候，当然一切事情都由王
国首相、魏德尔斯特大夫代理了。
沙尔芒很年轻，他还没有生活经验。大夫对他的病是那么关心，那么焦虑，
沙尔芒怎么能识别出真假呢？一天晚上，皇家医院里最著名的三个大夫一齐来
到宫殿里。他们是大个子狄斯丹，胖子约贡都斯和矮子基艾。这是三个赫赫有
名的人物，三个司命神。他们从前都发过大财，现在都抱着一个想法，那就是：
没有比这一次发财发得更大了。
狄斯丹先给国王看病。他问了病情，作了检查，摸了脉，听了内脏。把
国王翻来覆去地检查了一遍以后，大夫开口了：
“陛下，您得的是贫血症，一种身体虚弱症。要治好这种病，您必须像
一个农民那样，什么也不要想。您只有去清泉做一次旅行，才能治好这病。
快去吧！要是不去，您就会大祸临头的。这就是我的建议。”
胖子约贡都斯接着说：“陛下，我完全赞成我的同行的建议。您得的是
身体太好的毛病。您患的是多血症。您到清泉去喝喝那儿的泉水，病就会好
的。快动身吧，要不然就会大祸临头的。这就是我的建议。”
矮子基艾说：“我非常欣赏我的两位老师的诊断。对他们的学术水平我
是崇拜得五体投地的。正像他们二位说的那样，我认为您是由于环境太喧闹
而得了精神病。您应该去喝清泉的水，快去吧，否则，您就会大祸临头的。
这就是我的建议。”
就这样，三个大夫编造出了一个意见完全一致的诊断书。小仆人冬冬马
上就把这个消息送到了宫廷报纸的编辑部。
三个大夫看完了病，站起身来，向首相和国王告别。边说笑边争吵着走
下了搂梯。。。
编年史记到这个地方，被一滴墨水的污迹盖住了。
三个大夫走了以后，魏德尔斯特仔细看了诊断书，思考了好一会儿，并
且注视着国王。这天晚上，沙尔芒对大夫怒目而视，他并没有听这些大夫的
话。他的晚饭比平常吃得更多，吃得更好。
“陛下，三个大夫的一致意见是说，如果您想治好病，就不要再管国家
大事，而到清泉去疗养。依我看，这个主张对国王陛下似乎不太合适。一个
伟大的国王，应该为他的人民献出一切。。”魏德尔斯特说。
“够了，不要让我再受这老一套的道德束缚了，就这样定下来吧。我知
道，我的朋友，你是希望我去的，并且愿意我马上走。这都是为了我好，我
明白。现在你起草一张命令，就说我委任你摄政，然后给我签字。”
“陛下，命令已经起草好了，就在皮文件夹里。一个好的大臣在任何情
况下都应该想到国王想做的事。唉！不知道以后的情形将会怎么样。”
沙尔芒国王拿起笔，连看也没有看，就漫不经心地签署了命令。然后交
给笑眯眯的向他走来的魏德尔斯特。突然，国王把这张命令收了回来。他忽
然想把这个命令看一遍。
“什么？”国王看了命令以后说，“你没有说明我委任你的原因，你一
点儿没有向我的人民表示你感谢我给予你的恩德。大夫，你过于谦虚了。明
天报纸上将登出你的朋友和你的主人自己起草的命令，再见吧！我对这些大
夫早就厌烦了。”
魏德尔斯特大夫轻轻地走了出去。他仰着头，两只眼睛闪着光，比平时
更加傲慢无礼。大夫走了，沙尔芒王子好像又陷入了梦境。他想，尽管这样，
他还算不上是最不幸的国王。因为上帝到底还是给了他一个知心朋友。
突然，国王的屋子里走进来了一个人，他既没有通报也没有敲门。这是
一个又矮小又奇怪的大夫，在宫里，谁也没有见过他。他带着假发，那卷曲
的白发一直垂到背上；雪白的胡子飘在胸前，那两只又活泼又有神的眼睛好
像比他的整个身体年轻六十岁。
“那三个家伙哪儿去了？”白胡子大夫尖声尖气地喊并且敲着他的手
杖，“那三个笨蛋、三个蠢人，为什么不等着我，他们到哪儿去了？”他又
对国王说，“你的确是个病人，那好，把舌头伸出来让我看看！快点，我还
有别的事呢！”
“你是什么人？”国王问。
“我是真理大夫，世界上最有名的大夫。虽然我貌不惊人，但是你一会
儿就会了解我的。魏德尔斯特是我的学生，你去问他吧。是他把我从松若国
请来的。我能治好所有的病，甚至不是病的病我也能治好。伸出舌头来！好。
他们开的诊断书在哪儿？我看看，好。贫血，Asinus！多血症，Asine！精神
病Asrnorum！喝泉水，Asim’num！你知道你得的是什么病吗？是忧郁症。
可能比这还严重！”
“你看出来了？大夫，”国王惊恐地问。
“是的，我的孩子，我从你的舌头上看出来的。不过我可以把你治好，
明天中午就可以治好。”
“明天？”国王说。
“先别说话，孩子。这个文件夹里的是什么？是首相的吗？好！那么请
你在这三张纸上签字！”
“这是起草命令的空白纸。你要它作什么？”国王说。
“这就是我给你开的药方：Contraria contrariisCurantur，请签字吧！
好的，我的孩子。明天中午你就会高兴起来的。第一个药方：Si vis Pacem，
paraPacem，我替你裁减六个兵团；第二个药方：给农民口袋里留一文钱远远
胜过国库里留二十文钱，我替你取消四分之一的赋税；第三个药方：自由像
阳光一样，它是穷人的幸福和财富。给人民自由吧！把政治犯都放出来，把
因为还不起债而坐牢的穷人放出来！你对我笑吧！我的孩子。一个病人对大
夫笑，这是一个好的预兆。”
“是的，”沙尔芒说，“我一想到明天魏德尔斯特大夫在报上看到这些
药方时的表情，我就要笑。大夫小丑，你的表演已经够了。把这三张文件还
给我，你演的滑稽戏应该结束了！”
“这是什么？”小老头拿着国玉签字的委任状说，“这是一张让位书！
你是怎么想的，沙尔芒王子。你想过你父亲的遗产吗？你想过上帝的委托吗？
他把人民托付给你了。你想过你的荣誉和光荣吗？你把这一切都扔在一个冒
险家的脚下了，你将要被废黜，你正在被一个忘恩负义的人愚弄着。这样下
去是不行的，我决不允许，我反对！你听见我说的话了吗？”
“
