阿嘉莎·克莉丝蒂小说选(1)东方快车谋杀案-第30部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
也没有，爱丽，我们只要自己自自在在呵。”
“美克，亲爱的！”爱丽轻轻说道。
这件事我们暂时搁下了。
在我们的蜜月旅行期中，会到了桑托尼，那是在希腊，他住在海边附近
小小一户没人住的小屋子里。看上去他病势沉重，比起一年前我见到他时恶
化得多了，使我吃了一惊。他热烈欢迎爱丽和我两个人。
“你们两个人，举行过婚礼了。”他说。
“是呀，”爱丽说：“现在我们要请人盖房子了，是吗？”
“我已经在这里替你们画好了平面图，”他向我说道：“她告诉过你，
不是吗？说她如何来的，又如何把我打听出来，对我下了——命令，”他说
道，这个词儿是他想了以后说出的。
“呵！不是命令嘛，”爱丽说道：“我只是恳求恳求而已。”
“你知道我们买了那块地皮吗？”我说。
“爱丽打电报告诉过我了，寄了好几十张照片给我。”
“当然，你得先来看一下，”爱丽说：“也许你会喜欢那个地方呢。”
“我不喜欢那里。”
“除非你见过，就不会真正知道喜不喜欢吧。”
“孩子，我已经见过了。五天前我坐飞机到那里去过，在那里会过你们
尖脸律师中的一位——那个英国佬。”
“克劳福先生吗？”
“就是那位仁兄，事实上，工程已经动手了；推平地面，清除旧宅的瓦
石、地基——排水——你们回英国去时，我会在那边接你们。”然后他拿出
平面图来，我们就坐下来看这幢要起造的房屋。除开建筑的立体图和平面图
以外，甚至还有一份水彩的写景图呢。
“美克，你喜欢吗？”
我深深吸了口气。
“喜欢，”我说：“正是这么一幢，绝对就是这么一幢。”
“美克，你时常谈这个都谈够了。我在心境异想天开时，总想到那片地
区遭人厌恶、挨过毒咒的。你是个爱上了房屋的人，也许决赢不了，也许根
本见不到，乃至于根本盖不起来。”
“但是这幢房屋就要盖起来了，”爱丽说：“就要盖起来了，不是吗？”
“如果老天爷愿意，或者阎王爷愿意的话，”桑托尼说道：“那不能靠
我呀。”
“你一点儿都没有——没有好一些吗？”我怀疑地问道。
“你那个大脑袋瓜儿里记住吧，我再也好不起来了，那是不可能的事
了。”
“胡说八道，”我说：“人随时都发现治病的特效药呀，医师都是些阴
沉沉的，他们放弃病人，当成死定了，到后来病人讥笑他们，看不起他们，
又活了五十来岁呢。”
“美克，我欣赏你的乐观，不过我的病不是那一种。他们把你送进医院，
给你换了血，你又活过来，能活下小小一阵子，得到了那么一小段时间，等
等，每一回身体却越来越衰弱呵。”
“你很勇敢。”爱丽说。
“呵，才不呢，我并不勇敢。一件事情已经笃定，就没有什么勇敢可言
的了。所能做的，就是找到自己的安慰。”
“盖房子吗？”
“不，不是那个。你的元气一定越来越少，你明白吧，因此盖房子就越
来越困难，而不是更容易；力气不住消失。不，但还是有安慰，有时候是非
常古怪的安慰。”
“我可不了解你。”我说。
“对，美克，你不会了解我，我想爱丽也不真正了解，只或许会吧。”
他继续说下去，与其说是向我们，毋宁是对自己说：“两件事情并驾齐驱，
衰弱和力气，元气日消的衰弱，挫折掉的力量。你明白吧，现在你所做的并
没有甚么紧要！反正是要死了，所以你可以选择任何事情来做。没有半点儿
事情能够吓阻住你，没有甚么能勒住你，我可以在雅典的大街上走，朝那些
面孔不使我喜欢的男男女女，开枪把他们打死，想想这一点吧。”
“警察也一样要把你逮捕呀。”我指出这一点。
“当然他们办得到，但是他们还能做什么！充其量要我的命吧。这个，
我这条命在很短期间内，就会被比法律更大的力量要去了呵。他们还能有什
么旁的办法吗？把我送进牢里关二十年——三十年吗？那更是好笑了，不是
吗？我要服的刑期就没有二十年、三十年。六个月——一年——十八个月充
其量了，任何人对我没有一点办法可用。所以在剩下的这段时间里，我就是
王，能够喜欢什么就做什么。有时候这是一种非常任性的念头呢。只不过—
—只不过，你们明白吗，并没有太大的诱惑，因为我所要做的，没有一项是
特别外来的或者无法无天的事呵。”
我们离开了他以后，开车驶向雅典。爱丽对我说道：
“他人很古怪，你知道吗，有时我觉得很怕他。”
“怕桑托尼吗——为什么？”
“因为他与别人不同，又因为他有一种——我不知道——在什么地方有
一种残忍和不顾后果。而我以为他想告诉我们，真真正正的，知道自己马上
就要死了，增加了他的不顾后果。假定。。，”爱丽说道，她以激动的样子
望着我，面上几乎是一种着迷的激动表情：“假定他替我们造了一座可爱的
城堡，我们可爱的宅第，就在那松林中的悬壁边上；又假定我们进来到里面
去住。他就在门边，欢迎我们进去，然后——”
“爱丽，然后怎样？”
“然后，假定他跟着我们进来，在后面慢慢把门关上，就在门边把我们
杀掉，割断了我们喉咙或者什么的。”
“爱丽呀，你想的这些事真把我吓着了。”
“美克，你和我的麻烦，便是我们并没有生活在一个现实的世界里，我
们都梦想着那些也许从来没有发生过的许多事情呵。”
“可别想到和吉卜赛庄相关的牺牲了。”
“是那个名字呵，我想，以及对那地方的毒咒。”
“那里没有什么毒咒，”我叱叫道：“全都是胡说八道，算了吧。”
那时是在希腊。
10
我想，是那天以后的一天吧，当时我们在雅典。正在城垣的箭楼阶梯上，
爱丽向她所认识的一批人跑过去，他们是从一艘希腊游轮上岸的。有一个大
约三十五岁上下的女人，离开了团体，急急忙忙从梯级上冲过来，向着爱丽
叫了起来。
“哇，我可从没有想到嘛，真是好呀，谷爱丽吗？唔，你在这里干嘛呀？
我可不知道呢，随旅行团来的吗？”
“不是，”爱丽说道：“只是在这里待一待。”
“老天，见到你真是好极了。可瑞好吗？她也在这儿吗？”
“没有，可瑞在奥国萨尔斯堡吧，我想是。”
“唔，唔，唔，”这个女人望着我，爱丽说得吱吱唔唔：“我来介绍介
绍好了——罗先生，彭太太。”
“幸会，幸会。你们在这儿还要待多久呀？”
“我明天就走。”爱丽说。
“呵，老天，我不去的话，赶不上队伍了，我们的介绍说明，我可一个
字儿都不要错过呢。他们可真有点儿着急忙慌，你知道的，到一天的末了简
直就筋疲力尽了。有机会见见，你喝一杯吗？”
“今儿个不行了，”爱丽说道：“我们要去随旅行车走了。”
彭太太赶紧跑去赶队伍，爱丽一直跟着我走上城垣箭楼的阶梯，却转了
个身，又向下走。
“这一下可把事情摊开了，可不是吗？”她向我说道。
“什么事情摊开了？”
爱丽一两分钟都没有答话，然后这才叹了口气：“今天晚上我一定要写
信了。”
“写给谁呀？”
“呵，写给可瑞，写给傅南克姑父，我想，还有安德伯伯。”
“安德伯伯是谁，又是位新人物嘛。”
“厉安德，并不是真正的伯伯，是我一位主要监护人，托付人，或者随
便你怎么称呼吧。他是位律师——很有名气。”
“你信里面要写些什么？”
“我要告诉他们，我结婚了。刚才我不能贸然就和彭洛娜这么说：‘我
来介绍介绍，这是我先生。’那就会吓死人的一声尖叫，大喊大叫的：‘我
从没听说到你结婚了呀，好人儿，把这一切经过都告诉我听吧。’等等。只
有我继母，傅南克姑父，和厉安德伯伯应该最先听到，那才算公平。”她叹
了口气：“呵，好吧，到现在为止，我们已经有过一段可爱的时光了。”
“他们会就些什么，或者有什么行动？”我问道。
“料得到的是，搞得鸡飞狗跳。”爱丽用她那平平静静的方式说道。“如
果他们要那么做，也不要紧，过一阵他们就想通了。我也料到，我们一定要
开一次会吧。我们可以到纽约去，你乐意去吗？”她探询地望着我。
“这码子事我半点儿也不乐意，我要跟你在一起，只要桑托尼一到那里，
望着我们的房屋，一块砖一块砖砌将起来。”
“我们可以办得到呀，”爱丽说道：“话又说回来了，一家人开会也用
不了多久。很可能就那么漂漂亮亮一大排就行，一下子就混过去了。不是我
们飞到那里去，就是他们飞到这里来。”
“我以为你说过，你的继母在萨尔斯堡吧。”
“呵，我刚刚说过，如果我不知道她在什么地方，说的话就很奇怪了。
不错，”爱丽叹了口气说道：“我们要回家去同他们见面。美克，我希望你
不会太介意吧。”
“介意什么——你的一家人吗？”
“对呀，如果他们对你别别扭扭的，你不介意吧？”
“我想和你结了婚，那是非付不可的代价吧，”我说：“我会忍的。”
“还有令堂呢？”爱丽顾虑周到地说。
“爱丽，看在老天份上，你可别设法子安排你那位穿得华丽、大摆架子
的继母，和我那位住在偏僻小街上的妈妈见面吧。她们要是见了面，彼此会
谈些什么？你想过吗？”
“假如可瑞真是我妈妈，那她们彼此可就有好多话要谈了，”爱丽说道：
“美克，我希望你不要对她们太固执吧！”
“我吗！”我怀疑地说道：“你们美国人不是有句话吗——我是上错了
轨道的人，可不是吗？”
“你也用不着写在纸片上，挂在自己身上呵。”
“该穿什么衣服合适，我不知道，”我说得痛苦：“该用什么恰当的方
法来谈事情，我不知道；关于绘画啦，艺术啦，音乐啦，说真格儿的一窍不
通；我现在刚刚只学到了给谁小费，给多少。”
“你不这么想吗？美克，那不使你更觉得兴奋吗？我想是吧。”
“无论如何，”我说：“你不要把我母亲拖进你家的团体中吧。”
“我并不是提议把任何人拖进任何东西那里去，不过我想，美克，我们
回到英国后，我应该去见见你母亲。”
“不行！”我爆炸般吼了起来。
她望着我，神色相当惊诧。
“为什么不呀？美克，我的意思是，除开任何事情不说，不去看是非常
失礼呀。你告诉过妈妈说你结婚了吗？”
“还没有。”
“为什么不告诉呢？”
我没有回答。
“我们回到英国以后，你告诉她结婚了，带了她来看我，这不是更简单
的办法吗？”
“不行，”我说，这次并不那么爆炸了，但依然相当加重语气。
“你不要我同她见面嘛。”爱丽缓缓说道。
当然，我并不是，我以为这件事够明显的了，但我能做的最后一件事便
是解释，不明白自己要怎么才能解释。
“那么做并不太恰当，”我慢慢儿说了，“你一定要见面，我保险一定
会惹出麻烦来。”
“你以为她不会喜欢我吗？”
“没有一个人能忍得住不喜欢你，但是那并不——呵，我不知道该怎么
说了，但是她也许会烦恼、为难。毕竟，这个，我意思是我这次结婚门不当
户不对，这是种老式看法，她不会高兴的。”
爱丽缓缓摇摇头。
“这年头儿里，真还有人这么想吗？”
“当然他们这么想，在你国家里，他们也这样想。”
“不错，”她说：“在某些方面来说的确如此，但是。。如果任何人在
那里有了大。。”
“你意思是一个人赚了大钱吧。”
“这个，并不仅仅只是钱呀。”
“就是钱，”我说：“就是钱，如果一个人赚了大钱，就受人敬仰、赞
佩，至于他出身是甚么所在，那倒无关紧要了。”
“这个，天下乌鸦一般黑呀。”爱丽说道。
“爱丽，拜托拜托，”我说：“求求你不要去看我妈妈。”
“我依然认为这不合道理。”
“不，这并不会，难道你不让我知道，什么事情对我母亲最好吗？她会
烦会乱，我告诉你她会的。”
“但是你一定要告诉她你结过婚了。”
“好的，”我说：“这点我会办到。”
我心中念头一动，在国外写信告诉妈妈，要容易得多。那天晚上，爱丽
写信给傅南克姑父、厉安德伯伯和继母可瑞，我也写了封自己的信，信很短。
“妈妈您好，”我写道：“以前我早就该禀告您的，只是觉得有点儿别
别扭扭。三个星期以前我结婚了，这件事相当突如其来，她是个很漂亮的女
孩儿，性格非常温和，有很多钱，有时候钱多会使很多事情很别扭的。我们
要在国内一处地方建造一幢房屋。目前我们正在欧洲旅行，一切都好，儿美
克禀。”
这天晚上我们写信的结果，多多少少并不相同。妈妈过了一个星期，才
寄了封信来，十足她老人家的典型。
“美克儿，见来信我很高兴，希望你们将来非常快乐。顺问近好，母字。”
爱丽预言的可一点儿不错，她那一方的可就天下大乱了。我们捅了个马
蜂窝，许许多多记者包围住我们，要我们这次诗情画意的婚事消息，报纸上
一则则的新闻，都是关于谷家女公子和她这次悱恻缠绵的离家出走。银行家
和律师纷纷来了信，最后安排了正式的会面。我们在吉卜赛庄工地见到了桑
托尼，看了看房屋结构的平面图，讨论了很多事情，看了许多在进行的工作，
便到了伦敦。在郭里奇大饭店订了套房一间，就像旧世界书里所说的一样，
准备承受骑兵的攻击。
头一个来到的是厉安德先生，他是位上了年纪的人，仪容整整洁洁，表
情冷冷淡淡，个子又高又瘦，态度温和有礼。他是波士顿人，从他声音里听
不出是美国人嘛。通过电话后，他在中午十二点，到我们住的套房来拜访。
我看得出爱丽紧张兮兮的，�
