测量世界-丹尼尔[1].克尔曼-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了。地球和月球，伯爵重复道。高斯微笑着点点头。他看得很清楚：老笨蛋脑子里此刻在想什么。说到树和仓库，伯爵说道，那个估价是错误的。仓库是必不可少的，树木十分珍贵。高斯叹口气，他真想坐下。他已经被迫进行过多少次这样的谈话呀？当然，他疲倦地说道，但也不应该夸张。他很清楚一点点木材和一座小屋值什么价。尤其是这个时候更不可以无节制地为难国家。爱国主义，伯爵说道，有趣。特别是，当某个不久前还是法国官员的人要求他。高斯盯着他。伯爵呷口茶，请求不要误解他。他不指责任何人。那是困难时期，人人都见机行事。高斯说，拿破仑因为他本人而放弃过轰炸哥廷根！伯爵点点头。看样子他并不吃惊。不是人人都有福气得到那个科西嘉人的尊敬的。几乎无人有这份荣幸，高斯说道。伯爵出神地望着他的杯子。无论如何，他说道，在业务上这位土地测量员不像他表现的那样没有经验。高斯问他该怎么理解这句话。他可以认为土地测量员先生会付给他全国通用的协约硬币吗？当然了，高斯说道。但他还想问问，土地测量员先生能不能用黄金支付国家的这笔支出？如果是这样的话，就能有一笔可观的汇兑盈利。要明白这一点，不必是个数学家。高斯脸红起来。无论如何，不必是所谓的数学王子，伯爵说道。他恐怕不可能不考虑这种事的。高斯双手合拢在背后，打量着长在棕榈树上的兰花。他压低声音说道：这绝对不犯法。无疑，伯爵说道。他肯定土地测量员先生了解过此事。另外他对测量工作十分钦佩，连续数月将仪器搬来搬去，是个了不起的工作。只有在德国，测量时才会这样。谁在科迪勒伦山脉做同样的工作，谁都会被作为发现者欢呼的。伯爵摇摇头。那大概很苦，尤其是当你有家庭的时候。土地测量员先生有家庭吗？有个贤妻？高斯点点头。他感觉太阳太亮了，亮得让他不安。他问他们能不能谈谈买树的事。他必须继续，他时间紧迫！还不至于紧迫到这地步，伯爵说道。既然是《研究》的作者，本来应该永远不再匆匆忙忙的。高斯吃惊地望着伯爵。请不要有不必要的谦虚，伯爵说道。有关圆周刻度的那一节是他所读过的最出色的一节。他在那里发现了连他也可以学习的思想。高斯大笑起来。确实是的，伯爵说道，他是当真的。在这里遇到一个对此有如此兴趣的人，真让他吃惊，高斯说道。伯爵说他们最好谈谈知识。他的兴趣很有限，但他始终认为有必要让他的认识扩展到他所关心的界线之外去。另外：他听说土地测量员先生有事要对他讲。
花园（3）
什么？已经有一段时间了，抱怨，麻烦。甚至有一封起诉信。高斯揉揉额头。他渐渐燥热起来。他不清楚这人在讲什么。不对吗？高斯不解地望着他。那就没有，伯爵说道。说到树木，他可以免费赠送。仓库呢？仓库也免费。可为什么呢？高斯问道，对自己感到吃惊。问这个问题是个多么愚蠢的错误啊！什么都需要理由吗？出于一个公民应有的爱国心，出于对土地测量员先生的尊敬。高斯鞠躬道谢。他现在必须出发了，他那没用的儿子在等着他，他今天还有很长的路要走，直到卡尔布斯洛。伯爵轻抬起他的瘦削的手道别。前往庄园住宅的途中，有一阵子高斯感觉他失去了方向。他集中精力，然后他向右拐，左拐，右拐，穿过铁栅门，又两次右拐，再穿过一道门，来到昨天的入口大厅里。仆人已经在等着，他打开大门，为昨天安排的那个房间请求原谅，因为他不知道来人是谁。昨天那房间只是用来安排无赖和流浪汉的骑兵小屋。今天的房间一定不讨厌，有镜子，盥洗盆，床上用品。无赖和流浪汉，高斯重复道。是的，仆人面无表情地说道。渣滓和下等动物。他轻轻地关上门。高斯深吸气。出来了，他顿感轻松。他必须在这个疯子为他的许诺后悔之前迅速离开。原来他读过《研究》！他仍然没有习惯出名。就连当时在最残酷的战争年代，拿破仑的一名副官送来问候时，他还以为那是一场误会。也可能就是一场误会，他永远不会知道了。他快步沿斜坡向下走进森林。昨天做好标记的树木都恼人地躲得极其巧妙。天气闷热，他在出汗，苍蝇很多。他在每棵必须砍掉的树上用粉笔画了一个十字。现在他得再画一遍，表示它们得到了砍伐的许可。儿子欧根不久前问过他，这些树如此古老挺拔，投下这许多的浓荫，存活了这么久，他是不是为它们难过。那少年既感情丰富又反应迟钝。他下定了决心要培养他的孩子的才能，让他们学习轻松，发掘他们身上的一切不寻常的东西。可他们身上没有丝毫不寻常的东西。他们都算不上特别聪明。老大作为候补军官干得很好，可他也是约汉娜生的。威廉明娜一直很温顺，将房子收拾得干干净净。可欧根呢？他终于找到了仓库，可以给它做标记了。估计要过上几天他的助手们才会拆掉它。那时他就能确定同基线的角度了，网就会再扩大一个三角。他必须这样一步一步地向北工作，直到丹麦边境。很快这一切都将是小事了。人们将坐着气球飘飞，从磁性刻度盘上读取距离，从一个测点向另一个测点发送电流信号，从电流强度的下降识别距离。但这帮不了他，他必须现在做，使用量尺、六分仪和经纬仪，脚穿肮脏的靴子，还得用纯数学的方法弥补测量的不准确：小小的错误每次都累积成灾难，还从未有过哪个地带的地图准确过。他鼻子发痒，一只蚊子蜇了鼻子中间一下。他擦汗。他回想洪堡有关奥里诺科河的蚊子的报道：人和昆虫无法长期共处，不能永远共处，不能在将来共处。上个星期欧根就被一只胡蜂蜇了。据说每一个人就拥有一百万只昆虫。即使再有运气再灵活也无法将它们全部消灭。他坐到一棵树墩上，从袋子里取出一块硬面包，小心地咬一口。转眼间第一批马蜂就绕着他的头嗡嗡叫了：理智地看来，得认为昆虫会赢。他想起了他的妻子明娜。他从没对她撒过谎。最初他考虑娶尼娜为妻时，巴特尔斯在一封长信里说服了他不可以这么做。尼娜是个妓女。于是他向明娜解释，他需要一个人来照顾孩子、持家、照顾他的母亲，他再也不能独自生活，而且她是约汉娜最好的女友。她同某位笨蛋的订婚是前不久才解除的，她不年轻了，她嫁人的机会不大。她害羞地格格笑了，跑了出去，又返回来，扯着她的衣服。然后她哭了一阵，同意了。他想到他们的婚礼，想到当他看见她穿着白礼服、露出大牙幸福地微笑时向他袭来的恐惧。这时他认识到了他的错误。问题不是他不爱她，问题是他无法忍受她。有她在旁边他就紧张、不快，她的声音让他觉得像是粉笔画在一块石板上，当他远远地看到她的脸时，他就已经感觉孤独了，单是一想到她就足以让他但愿自己死了。他为什么会成为土地测量员？为了不呆在家里。他发现他又迷失方向了。他抬头看。树梢耸立在雾蒙蒙的天空下。林中的地面在他的脚下动荡。
花园（4）
他得小心：潮湿的树根上容易滑倒。中午他大概得在一户农家吃饭了，像平时一样，他吃了面包汤和油腻的牛奶就会腹部痉挛。乡下的每位医生都认为出汗不是健康现象。几小时后儿子欧根发现他骂骂咧咧地在森林中徘徊。怎么现在才来？高斯吼道。欧根强调，迟到不是他的责任，一位农民将他指向了错误的方向。然后他没见到仓库上的标记，它画得太低了，刚好那前面躺着一只山羊。当他后来终于还是发现了那个十字时，它还攻击了他。他还从没有被一只山羊咬过。他还不知道会发生这种事。高斯叹息着伸出手，小伙子以为会挨耳光，跳了回去。而他只是想拍拍他的肩。高斯怒火中烧，现在他无法做完这个动作了，因此他不得不在自己脸上拍了一下。打得重了点，欧根睁大眼望着他。瞧你站没站相，高斯说道，因为他必须为打他找个理由。站直了！他从欧根手里拿走折在一起的回光仪。无疑，这孩子有着明娜的智商和父亲的多愁善感的倾向。高斯轻轻抹拭水晶镜、尺度盘和可旋转望远镜。人类还将长期使用这一发明！他说他希望他能向伯爵展示这个仪器。高斯叹口气。他从小就习惯了人类的懒惰。可他不能容忍他自己的儿子这样。他骂声蠢驴就走了。想到还有多少事要做，他就发晕。德国不是一个城市国家，这里住着农民和一批有怪僻的贵族，它由森林和村庄组成。他已经完成了数百座村镇的测量，还有数百座在等着。他感觉好像他必须一一找到它们似的。
首都（1）
第一位记者已经等候在新西班牙了。他们差点就无法到达那里，因为唯一一艘前往瓦拉克鲁茨的船的船长拒绝外国人上船。护照递上去又退回来。船长是新格兰纳达人，他对西班牙不感兴趣，乌尔基霍的印戳对他没有意义。洪堡坚持原则不想支付贿金，最后他们这样解决：洪堡将钱交给邦普朗，邦普朗将它塞给了船长。途中，科托帕希火山的一次喷发引发了一场风暴，由于船长不听洪堡的建议——他多年来一直这么做的，批评导航仪违反海洋法，船员们会为此被绞死——他们被冲得远离了航道。为了不让风暴白白过去，得不到充分利用，洪堡让人将他绑在船首水面上方五米处，测量高过任何一道海岸的海浪的高度。他的脸贴着六分仪的目镜，在那里吊了整整一天，从早晨一直吊到夜里。事后他虽然有点糊涂，但也是面色赤红、精神焕发、心情愉快，无法理解为什么水兵们从那时起视他为魔鬼。一位长着小胡子的男子站在瓦拉克鲁茨的栈桥上，他叫戈麦斯，为新西班牙及祖国的多家报刊写稿。他谦恭地请求让他陪同伯爵先生。不是伯爵，邦普朗说道。只是男爵。由于他想自己写游记，他觉得没有让人采访的必要，洪堡责备地望着邦普朗。戈麦斯保证他将只做一个影子，一个模糊形象，实际上是看不见的，但他坚持要了解伯爵要干些什么。洪堡先测量这座港口城市的地理位置。他仰面躺在地上，将望远镜对准夜空，一边向戈麦斯口授道：一张新西班牙的精确地图，可以促进殖民地的开垦，加快征服大自然，将国家的命运导向有利的方向。据说有位德国天文学家计算出了一颗新行星的轨道，可惜无法了解确切消息，这里的报刊太落后了。有时他真想回家去。他放下望远镜，请求戈麦斯从他的记录里划去最后两句。他们进山。邦普朗发烧后恢复了：他形容枯槁，在太阳光下显得很苍白。他出现了第一道皱纹，头发比几年前明显地少了。新鲜的是他啃起指甲，不时习惯性地咳嗽。如今他牙齿缺了很多，连吃饭都困难。相反，洪堡看起来好像没有变化。他像从前一样忙碌，在绘制一张大陆轮廓图。他记下植被带，记下随高度上升而降低的气压，记下深山里岩石的交织状况。为了区分岩层，他爬进那些小得多次将他卡住、不得不由邦普朗抓住他的双脚将他拖出来的岩洞。他爬上一棵树，一根树枝断了，洪堡跌在跟着记录的戈麦斯身上。他问邦普朗洪堡是怎样一个人。邦普朗说他比任何人都更熟悉洪堡。比他的母亲和父亲、也比他本人更熟悉。这不是他挑选的，但事情就是这样的。怎样呢？邦普朗叹口气。他说不清楚。戈麦斯问他们一起旅行多久了。邦普朗说他不知道。也许是一生。也许更久。他为什么要承受这一切呢？邦普朗眼睛发红地望着他。他为什么，戈麦斯重复道，要承受这一切？他为什么是助手——不是助手，邦普朗说道，是合作者。他为什么坚持做这个人的合作者，尽管有这许多艰苦和这许多年？邦普朗思考着。有很多原因，他说道。比如说呢？本来，邦普朗说道，他一直只想离开拉罗谢尔。然后一桩接一桩的事情。时间过得不可思议地快。这，戈麦斯说道，并没有回答我的问题。他现在得去剪仙人掌，邦普朗边说边转过身，灵活地爬上另一道坡。这期间洪堡钻进塔克斯科的矿井里。他连续几天观察采银作业，考察坑道的护板，敲打石块，同矿长们交谈。他带着氧气面具和矿灯，看上去像个魔鬼。无论他出现在哪里，工人们都会跪下去，呼叫上帝求救。工头们多次不得不保护他不被矿工们的投石砸中。他最着迷的是工人们在盗窃时的狡猾。离矿时在接受过仔细检查之前，谁也不可以进入升降篮。但他们还是一再地想到办法带上银块。洪堡问，他可不可以为了科学研究参加搜身。
首都（2）
他在那些人的头发、腋窝、嘴巴，甚至肛门里发现了银块。他告诉矿长唐·费尔南多·加西亚·乌蒂拉，说他讨厌这种工作，他若有所思地看着摸着一个小男孩的肚脐；但科学和国家利益要求这样。如果不抵制劳动者的个人利益，是很难顺利开采地下宝藏的。他重复这句话，好让戈麦斯将它记录下来。另外他建议更新设施，事故太多了。人有的是，唐·费尔南多说道。谁死了，有人填补。洪堡问他读没读过康德。一点点，唐·费尔南多说道。但他有不同意见，他更喜欢莱布尼兹。他的祖先是德国人，因此他知道所有这些哲学的美妙的幻想。他们动身的那一天太阳旁边飘着两只拖着绳子的气球，圆圆的，亮闪闪的。现在这是时髦，戈麦斯解释道，每个有地位有勇气的人都想上去飞一回。洪堡说几年前他看到了第一只气球飞越德国上空，当时飞的那人真是幸运啊。当时它还很神秘，当然也还不是什么俗物。就像发现一颗新的星星一样。在库埃纳瓦卡附近，一名年轻的北美人上来跟他们攀谈。他长着迷人地捻卷着的胡子，名叫威尔逊，为《费城时报》写稿。洪堡说他受不了啦。美国当然不如它伟大的邻居，威尔逊说道，但这个年轻的国家也有一群公众，他们怀着高度的兴趣关注着洪堡将军的行为。矿务巡察，洪堡抢在邦普朗前头说道，不是将军！洪堡在首都城外穿上礼服。总督派来的一支代表团带
