俄罗斯童话-第10部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
妈妈亚历山德拉·列昂季耶夫娜认为，小黄嘴是向她问安。所以，每当看见
小黄嘴，她总是对它说：“你好，你好，活泼、机灵的小灰鸟。”小黄嘴马
上就跳到她那拖到地面的裙子上，随着她一起走，感到十分惬意。
这样，一直等到秋天，小黄嘴长大了，身上长满了黑油油的羽毛，学会
流利地说话。白天它几乎整天呆在花园里，一到黄昏就准时回到窗台上自己
的房子里。
八月间，一群野白头翁把它招引去，教会了它飞翔。等到花园里的树叶
开始凋落，在一个拂晓，小黄嘴跟着候鸟们远涉重洋飞往非洲去了。
① 亚历山德拉的昵称。——译者
熊和狐狸
阿·托尔斯泰
从前，有一头熊和一只狐狸。
熊的屋子有个小顶楼，顶楼里存放着一桶蜂蜜。
狐狸打探到了熊的秘密。怎么才能把蜜弄到手呢？
狐狸跑到熊的小屋边，坐在他的窗下。
“朋友，你不知道我的苦处啊！”
“朋友，你都有什么苦处啊！”
“我那小屋坏了，屋角都塌了，我连火炉也生不起来。你让我在你屋里
搭着住住吧？”
“进来吧，朋友，就到我屋里住吧。”
他们就睡在火炉上头。狐狸躺着，可尾巴老摇晃着。她怎么才能把蜜弄
到手呢？熊睡熟了，狐狸这时用尾巴敲出笃笃声来。
熊问：
“谁在外头敲门呀！”
“这是找我的，我的女邻居生了个儿子！”
“那你去吧，朋友。”
狐狸出去了。她爬上了小顶楼，动手吃起蜜来。吃饱了，回到火炉上，
又躺下来。
“朋友，哎，朋友，”熊问，“你去的那个村子叫什么名儿来着？”
“开桶村。”
“这名儿怪新鲜的。”
第二个晚上，他们睡下后，狐狸又用尾巴笃笃笃地连声敲着。
“朋友，朋友，又叫我来了。”
“那你就去吧，朋友。”
狐狸爬上了小顶楼，吃去了半桶蜜。吃过，又回来睡。
“朋友，朋友，今晚去的村子又叫什么来着？”
“一半村。”
“这名儿也怪新鲜的。”
第三个晚上，狐狸又笃笃笃地甩响尾巴。
“又来叫我了。”
“朋友，哎，朋友，”熊说，“你可别去得太久了哟，今晚打算烙甜饼
吃。”
“好的，我很快就会回来的。”
她自个儿又爬上了小顶楼，把一桶蜜给吃了个精光。她回来时，熊已经
起床了。
“朋友，哎，朋友，这回你去的村子又叫什么名儿来着？”
“精光村。”
“这名儿更新鲜了。现在，咱们来烙甜饼吃。”
熊要动手烙甜饼，可狐狸问：
“你的蜜糖哩，朋友，蜜糖在哪儿？”
“在小顶楼上呀。”
熊爬上小顶楼去取蜜糖。桶里没有蜂蜜，空荡荡的了。
“谁吃掉了我的蜂蜜？”他问。“一定是你了，朋友，不会是别个的！”
“不，朋友，我连蜂蜜的影儿也没见过呀。怕是你自个儿吃了，推到我
头上来的吧！”
熊左思右想。。
“有办法了，”他说，“让我们来验验谁吃了蜜。我们都躺到太阳下边
去，肚皮朝上晒。谁的肚皮上有蜜化开，谁就是吃了蜜的。”
他们俩来到太阳下，仰天躺好。熊躺着躺着，就睡熟了。狐狸可没入睡，
她瞧着自己的肚皮，瞧着瞧着，她的肚皮上淌下一滴蜜汁。她当即把蜜汁从
自己的肚皮上刮下来，抹到了熊的肚皮上。
“朋友，哎，朋友，你这是什么！现在该看清是谁吃了蜜了吧！”
熊没办法，只好向狐狸承认：他错怪狐狸了。
大萝卜
阿·托尔斯泰
一个老头儿种下了萝卜，对它说：“长大呀，长大呀，萝卜啊，长得甜
呐！长大呀，长大呀，萝卜啊，长得结实啊！”
一个萝卜长出来了，长得又甜又结实，又大得了不得。老头儿就去拔萝
卜。他拔了又拔，拔不出来。
老头儿把老婆儿叫来。
老婆儿拉老头儿，
老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔，拔不出来。
老婆儿把孙女儿叫来。
孙女儿拉老婆儿，
老婆儿拉老头儿，
老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔，拔不出来。
孙女儿把小狗儿叫来。
小狗儿拉孙女儿，
孙女儿拉老婆儿，
老婆儿拉老头儿，
老头啊拔萝卜——
他们拔了又拔，拔不出来。
小狗儿把小猫儿叫来。
小猫儿拉小狗儿，
小狗儿拉孙女儿，
孙女儿拉老婆儿，
老婆儿拉老头儿，
老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔，拔不出来。
小猫儿把小耗儿叫来。
小耗儿拉小猫儿，
小猫儿拉小狗儿，
小狗儿拉孙女儿，
孙女儿拉老婆儿，
老婆儿拉老头儿，
老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔——萝卜拔出来了。
狐狸和画眉鸟
阿·托尔斯泰
画眉鸟在树上盖了个小窝，生下了小蛋，孵出了小宝宝。狐狸知道了这
件事情。它跑过来——用尾巴在树上笃笃笃地敲。
画眉鸟从小窝里探出头来张望，狐狸对它说：
“我要用尾巴把树砍下来，把你这画眉鸟吃掉，把你那些小宝宝也吃
掉！”
画眉鸟很害怕，就苦苦地哀求狐狸，苦苦地恳求狐狸：
“亲爱的狐狸妈妈，你别砍树，别要我乖乖们的性命吧！我请你吃饼，
吃蜜糖。”
“好，你请我吃饼吃蜜糖——我就不砍树了！”
“那么你跟我到大路上去吧。”
狐狸和画眉鸟于是动身到大路上去：画眉鸟在上面飞，狐狸在下面跟着
它跑。
画眉鸟看见一个老太婆带了个孙女儿在路上走，手里拿着一篮饼和一瓶
蜜糖。
狐狸躲起来，画眉鸟落到路上，在地上跑，装出飞不起来的样子。它从
地上飞起来又落下去，飞起来又落下去。
孙女儿对奶奶说：
“咱们来捉住这小鸟儿吧。”
“咱们来捉住这小鸟儿吧。”
“咱们婆孙俩怎么捉得住它呢！”
“总得想个办法捉住它呀。瞧，它有一只翅膀断了。好漂亮的一只小鸟
儿！”
老太婆和孙女儿把篮子和瓶子放在地上，跑去捉画眉鸟。
画眉鸟引她们离开篮子和瓶子。狐狸不错过机会，连忙上前把饼和蜜糖
吃了个痛快，又藏起了一些。
画眉鸟于是飞起来，飞回自己的小窝里去。
可是狐狸马上又上门了——用尾巴在树上笃笃笃地敲：
“我要用尾巴把树砍下来，把你这画眉鸟吃掉，把你那些小宝宝也吃
掉！”
画眉鸟从小窝里探出身子来，苦苦地哀求狐狸，苦苦地恳求狐狸：
“亲爱的狐狸妈妈，你别砍树，你别要我乖乖们的性命吧！我请你大喝
一顿麦酒。”
“好，咱们快走吧。我吃了一顿又丰盛、又好吃的大菜，倒很想喝点儿
酒！”
画眉鸟飞到大路上去，狐狸跟在后面跑。
画眉鸟看见一个庄稼人坐车子走过，带了一桶麦酒。画眉鸟飞过去：一
会儿在马身上坐坐，一会儿在酒桶上歇歇。庄稼人气得想打死它。画眉鸟坐
在木桶塞子上，庄稼人一斧子敲下去——酒桶上的塞子给敲下来了。他自己
只顾去赶画眉鸟。
酒从木桶里流到路上来。狐狸爱喝多少就喝多少，喝了个饱，跑掉了，
一路上啦啦啦地唱起歌来。
画眉鸟飞回自己的小窝。狐狸马上又上门了——用尾巴在树上笃笃笃地
敲：
“画眉鸟哇画眉鸟，你请我吃过啦？”
“我请你吃过了！”
“你请我喝过啦？”
“我请你喝过了！”
“那么现在你逗我笑吧，你要不逗我笑，我就用尾巴把树砍下来，把你
这画眉鸟吃掉，把你那些小宝宝也吃掉！”
画眉鸟带狐狸走进一个村子。它看见一个老太婆在挤牛奶，一个老头儿
在她旁边编草鞋。
画眉鸟落到老太婆的肩膀上。老头儿说：
“喂，老婆子，你别动，我来打死那画眉鸟！”他一拳头打在老太婆的
肩膀上，可是没有打中画眉鸟。
老太婆摔了一跤，一桶牛奶全打翻了。老太婆跳起来，给老头儿一顿臭
骂。
狐狸笑那个傻老头儿，笑了好半天。
画眉鸟飞回自己的小窝。它还没来得及喂自己的孩子，狐狸又跑来用尾
巴在树上笃笃笃地敲了！
“画眉鸟哇画眉鸟，你请我吃过啦？”
“我请你吃过啦！”
“你请我喝过啦？”“我请你喝过啦！”“你逗我笑过啦？”“我逗你
笑过了！”“那么你现在吓吓我吧。”画眉鸟很生气，就说：“你闭上眼睛，
跟我来吧！”画眉鸟飞呀飞、飞呀飞——喳喳地叫，狐狸跟着它跑——没有
张开眼睛。画眉鸟把狐狸一直带到猎人的地方：“喂，狐狸，你现在就惊慌
吧！”狐狸张开眼睛看见猎狗，连忙回身就逃。可是猎狗紧紧追过来，它好
容易才逃回自己的狐狸洞。它爬进狐狸洞，歇了一会儿，就问起来了：“小
眼睛呀小眼睛，你们干什么来啦？”“我们望着，不叫猎狗吃掉狐狸。”“小
耳朵呀小耳朵，你们干什么来啦？”“我们听着，不叫猎狗吃掉狐狸。”“小
腿呀小腿，你们干什么来啦？”“我们跑路，不叫猎狗捉住狐狸。”“还有
你，小尾巴，你干了些什么呢？”“我小尾巴吗，一路在树杆、树丛、木头
之间甩来甩去，碍着你走路。”狐狸生尾巴的气，把它伸出洞口。“拿去吧，
猎狗，吃了我的尾巴吧？”几只狗一把抓住狐狸的尾巴，把狐狸从洞里拖了
出去。
猫和狐狸
阿·托尔斯泰
从前有一个庄稼人。这庄稼人有一只猫，可是真倒霉，这猫是个坏东西！
它叫人烦得要命。庄稼人想了又想，想了又想，于是把猫拿起来放进布口袋，
带到树林子里去。他来到树林子里，就把它倒出来——让它流落在那里。
这猫走了又走，碰到了一间小房子。它爬上顶楼躺下来。可是它想起吃
来了——就走到树林子里去捉鸟儿，捉耗子，吃了个饱——再回到顶楼上来，
无忧无愁的！
有一回这猫出去散步，碰见了一只狐狸。狐狸看见了猫，心里很奇怪：
“我在这树林子里住了多少年了，这样儿的野兽可没见过！”
狐狸给猫鞠了个躬，问它说：
“告诉我吧，好汉子，你是谁呀？你怎么到这儿来的，你的尊姓大名？”
猫弓了弓背，回答它说：
“我的名字叫做柯托菲·伊凡诺维奇，我是从西伯利亚的森林，派到这
儿来做你们的总督的。”
“喔，柯托菲·伊凡诺维奇！”狐狸说。“你的事情，我从来不知道，
也没听说过。喂，上我家去坐会儿吧。”
这猫就上狐狸家去。狐狸领它走进自己的狐狸洞，请它吃各式各样的野
味，不住地问它：
“柯托菲·伊凡诺维奇，你是成过亲的还是独身的？”
“独身的。”
“我狐狸呀，——倒也是个大姑娘，那么你娶了我吧！”
猫答应了，它们大吃了一顿，快活了一场。
第二天，狐狸出去弄吃的，猫呆在家里。
狐狸跑来跑去，捉到了一只鸭子。它把鸭子带回家，一只狼碰见了它：
“狐狸，站住！把鸭子给我！”
“不行，不给！”
“好，我自己来抢。”
“我去告诉柯托菲·伊凡诺维奇，它会要你的命的！”
“柯托菲·伊凡诺维奇是谁呀？”
“难道你没听说过吗？柯托菲·伊凡诺维奇是从西伯利亚的森林派到这
儿来当总督的！我从前是狐狸姑娘，现在呢，我可是这位总督的夫人了。”
“没有听说过，没有听说过，伊凡诺维奇太太。我有什么法子可以见见
它呢？”
“哼！我那柯托菲·伊凡诺维奇的脾气可坏着呐：谁不中它的意，它就
马上吃下去！你预备一只羊，给它送个礼吧：你把羊放在看得见的地方，自
己躲起来，别叫它看见你，要给它看见呐，兄弟，你可就糟糕了！”
狼跑去找羊，狐狸管自己回家。
狐狸在路上走，一只熊碰见了它：
“狐狸，站住，鸭子拿去给谁？给我吧。”
“去吧，你，老熊，要不定哇，我告诉柯托菲·伊凡诺维奇，它会要你
的命的！”
“柯托菲·伊凡诺维奇是谁呀？”
“就是从西伯利亚的森林派到咱们这儿来当总督的那一位呀。我先前是
狐狸姑娘，现在我可是咱们的总督——柯托菲·伊凡诺维奇——的夫人了。”
“可以见见它吗，伊凡诺维奇太太？”
“嗨！我那柯托菲·伊凡诺维奇的脾气可坏着呐：谁不中它的意，它马
上就吃下去。你去弄只公牛，给它送个礼吧。小心点儿，要把公牛放在看得
见的地方，自己躲起来，别叫柯托菲·伊凡诺维奇看见你，要给它看见呐，
你可就糟糕了！”
熊走去找公牛，狐狸管自己回家。
狼把羊带来了，剥下它的皮，站在那里拿主意。它看见熊背了一只公牛
出来。
“好哇，米哈依洛·伊凡诺维奇！”
“好哇，列万老弟！怎么样，你没见过狐狸两口子吗？”
“没有，米哈依洛·伊凡诺维奇，我正在这儿等着它们呐。”
“你上它们家去叫叫它们吧，”熊对狼说。
“不，我不去，米哈依洛·伊凡诺维奇。我不大灵活，还是你去好。”
“不，我不去，列万老弟，我的毛乱蓬蓬，身体胖乎乎的，怎么好去呢！”
不知道打哪儿忽然跑来了一只兔子。狼和熊马上喊住它：
“这儿来，兔子！”
兔子于是蹲下来，垂下了耳朵。
“兔子，你利落得很，脚步也快；你跑到狐狸家里去，告诉它说：米哈
依洛·伊凡诺维奇老熊跟列万·伊凡诺维奇老弟早就预备好了，就等着你跟
你的丈夫——柯托菲·伊凡诺维奇，想送上羊和公牛呐。”
兔子拼着命跑到狐狸家去。这边熊和狼拿主意，到底躲在什么地方好。
熊说：
“我爬上松树。”
狼对它说：
“我躲到哪儿去好呢？我树又爬不上去。你把我藏到什么地方去吧。”
熊把狼藏在矮林子里，用干树叶子盖好，自己爬上松树，爬到树顶，看
柯托菲·伊凡诺维奇和狐狸来了没有。
正在这时候，兔子来到狐狸洞：
“米哈依洛·伊凡诺维奇老熊和列万·伊凡诺维奇老狼派我来说，它们
等你和你的丈夫，已经等了好大一会儿了，想把牛和羊送给你们。”
“走吧，兔子，我们马上就来。”
猫和狐狸来了。熊看见它们，就对狼说：
“这�
