俄罗斯童话-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拥抱。
他们让才脱毛的小天鹅吃饱喝够，然后放它走，这一来，它鼓动了张得
宽宽的翅膀，飞在天鹅队前面，同时它常常想起小蝴蝶。
天鹅
阿·托尔斯泰
从前有个庄稼人，有个老太婆。他们有个小女儿，还有个很小的儿子。
“小女儿，”妈妈对她说，“我们去干活，弟弟你要照顾好了！别离开
院子啊，你做个乖乖的好姑娘——我们给你买一条小头巾。”
爸爸妈妈走了以后，小女儿把他们对她说的话都给忘了：她让弟弟坐在
窗子下面的草地上，自己却跑到街上去又玩又闹。
一群天鹅飞过，把小弟弟抓起来，放在翅膀上带走了。
小姑娘回来一看——弟弟没有了！她又是哎呀叫，又是两头跑——可是
找不到！
她大声叫弟弟，流起眼泪来了，伤心地大哭：待会儿要叫爸爸妈妈骂死
啦，——可是弟弟没有答应她。
她跑到田野上去，只见远远有一群天鹅像箭一样地飞，落到黑沉沉的树
林子后面不见了。这时她心里猜想，它们一定把弟弟带走了：因为关于天鹅，
早就流传着这样一种坏名声——说它们会捣鬼，拐走小孩子。
小姑娘飞奔上前去追赶它们。她跑了又跑，看见了一座炉灶。
“炉灶哇炉灶，你告诉我，天鹅它们飞到哪儿去啦？”
炉灶回答她说：
“你吃了我的小黑麦饼——我就告诉你。”
“要我吃小黑麦饼！在我爸爸家里，连小麦饼也没人吃呐。。”
炉灶不告诉她。小姑娘继续往前跑——碰到了一棵苹果树。
“苹果树哇苹果树，你告诉我，天鹅它们飞到哪儿去啦？”
“你吃了我的野苹果——我就告诉你。”
“在我爸爸家里，连花园里的苹果也没人吃呐。”
苹果树没有告诉她。小姑娘继续往前跑。一条奶河在粉冻岸间流。
“奶河啊粉冻岸，天鹅它们飞到哪儿去啦？”
“你吃了我的牛奶粉冻——我就告诉你。”
“在我爸爸家里，连奶油也没人吃呐。。”
她沿着田地、沿着树林子跑了好久。天黑下来了，没法子——得回家去
啦。忽然她看见一座鸡脚架的小房子，上面有一个小窗子，这房子老在团团
转。
有一个老妖婆在屋子里纺麻。她的弟弟坐在一张凳子上玩几个银苹果。
小姑娘走进小房子：
“好哇、老婆婆！”
“你好，小姑娘！你是来干什么的？”
“我在苔地上走，在沼地上走，衣服全湿了，想进来暖和一下。”
“你坐下来顺便纺麻吧。”
老妖婆把纺锤交给她，自己出去了。小姑娘坐下来纺麻——忽然炉灶下
面跑出了一只小耗子，对她说：
“小姑娘，小姑娘，给我点儿粥吧，我给你讲句好话。”
小姑娘给了他粥，小耗子就对她说：
“老妖婆暖洗澡房去了。她要把你洗干净，蒸过汗，放到炉灶里去烧熟
了吃，还要骑你的骨头飞呐。”
小姑娘吓得半死，坐在那里哭，小耗子又对她说：
“你别等啦，带了你弟弟跑吧，我来替你纺麻。”
小姑娘抱起弟弟来就跑了。老妖婆走到小窗口，问道：
“小姑娘，你在纺吗？”
小耗子回答她说：
“我在纺呐，老婆婆。。”
老妖婆把洗澡房暖好以后，就来捉小姑娘。可是屋子里一个人也没有。
老妖婆嚷起来说：
“天鹅！快飞去追赶！姐姐把弟弟带走了！
姐姐带了弟弟跑到奶河。她看见天鹅飞来了。
“河妈妈，把我们藏起来吧！”
“那么你先吃了我普通的粉冻。”
小姑娘吃了粉冻，说了声谢谢。河把她藏在粉冻岸下面。
天鹅没有看见他们，飞过去了。
小姑娘带了弟弟又跑，天鹅掉过头来飞，迎面飞过来，这一回要看见了。
怎么办呢？倒霉！恰巧苹果树立在那里。。
“苹果树妈妈，把我们藏起来吧！”
“那么你先吃了我的野苹果。”
小姑娘赶快吃下去，说了声谢谢。苹果树用树枝把他们盖住，用树叶子
把他们遮起来。
天鹅没有看见他们，飞过去了。
小姑娘连忙又跑。他们跑了又跑，只剩下没有多少路了。这时候天鹅看
见了他们，嘎嘎地叫着飞过来，拍着翅膀，好像要把弟弟从她手里拉出来似
的。
小姑娘跑到炉灶那里：
“炉灶妈妈，把我们藏起来吧！”
“那么你先吃了我的小黑麦饼。”
小姑娘赶快把饼塞进嘴里，带了弟弟一块儿走进炉灶，坐在灶口。
天鹅飞来飞去，叫来叫去，最后空着身子飞回老妖婆那里去了。
小姑娘对炉灶说过谢谢，就和弟弟一块儿回家正在这时候，爸爸妈妈也
回来了。
狐狸和兔子
阿·托尔斯泰
从前有一只狐狸，有一只兔子。狐狸有一间冰做的小房子，兔子有一间
树皮盖的小房子。
美丽的春天到了——狐狸的房子溶化了，兔子的房子还是好好的。
狐狸于是去求兔子借住一晚上，反过来倒把兔子赶出了小房子。兔子一
路走，一路哭。一只狗碰见了它：
“汪，汪，汪！小兔子啊，你怎么哭啦？”
“我怎么能不哭呢？我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房
子。它来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。”
“不要哭啦，小兔子！我帮你的忙。”
它们来到房子的门口。狗汪汪地叫起来：
“汪，汪，汪！喂，滚出来吧，狐狸！”
狐狸打暖炕上对它们说：
“我一跳出来，我一扑出来，砂子就满天飞，石头就满地滚！”
狗怕了，就溜跑了。
小兔子重新一路走，一路哭。一只熊碰见了他：
“小兔子啊，你怎么哭啦？”
“我怎么能不哭呢？我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房
子。它来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。”
“不要哭，我帮你的忙。”
“不，这忙你帮不来呀。狗去赶过了——赶不掉，你也赶不掉它的。”
“不，赶得掉！”
它们来到房子的门口。熊马上嚷起来：
“喂，滚出来吧，狐狸！”
可是狐狸打暖炕上对它们说：
“我一跳出来，我一扑出来，砂子就满天飞，石头就满地滚！”
熊怕了，就溜跑了。
小兔子又往前走。一头公牛碰见了它：
“小兔子啊，你怎么哭啦？”
“我怎么能不哭呢？我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房
子。它来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。”
“咱们走吧，我帮你的忙。”
“不，公牛，这忙你帮不来呀。狗去赶过了——赶不掉，熊去赶过了—
—赶不掉，你也赶不掉它的。”
“不，赶得掉！”
它们来到房子的门口。公牛马上嚷起来：
“喂，滚出来吧，狐狸！”
可是狐狸打暖炕上对它们说：
“我一跳出来，我一扑出来，砂子就满天飞，石头就满地滚！”
公牛怕了，就溜跑了。
小兔子还是一路走，一路哭，哭得比先前更加厉害。一只带镰刀的公鸡
碰见了它：
“喔喔喔喔！小兔子啊，你怎么哭啦？”
“我怎么能不哭呢？我本来有一间树皮盖的房子，狐狸有一间冰做的房
子。它来向我借住一晚上，倒把我赶出来了。”
“咱们走吧，我帮你的忙。”
“不，公鸡，这忙你帮不来呀。狗去赶过了——赶不掉，熊去赶过了—
—赶不掉，公牛去赶过了——赶不掉，你也赶不掉它的。”
“不，赶得掉！”
它们来到房子的门口。公鸡跺脚拍翅膀：
“喔喔喔喔！我用脚跟走道，
我的肩膀上背一把镰刀，
我想砍掉狐狸的脑袋，
狐狸你快打暖炕上爬下来。
出来吧，狐狸！”
狐狸听见了，害怕起来，就说：
“我在穿鞋子。。”
公鸡又叫：
“喔喔喔喔！我用脚跟走道，
我的肩膀上背一把镰刀，
我想砍掉狐狸的脑袋，
狐狸你快打暖炕上爬下来。
出来吧，狐狸！”
狐狸又说：
“我在穿衣服。。”
公鸡又叫第三遍：
“喔喔喔喔！我用脚跟走道，
我的肩膀上背一把镰刀，
我想砍掉狐狸的脑袋，
狐狸你快打暖炕上爬下来。
出来吧，狐狸！”
狐狸没头没脑地跑出来，公鸡一镰刀送了它的命。
从此，公鸡和兔子在树皮盖的房子里一直住下来。
狼和小山羊
阿·托尔斯泰
从前有一只母山羊和几只小山羊。母山羊到树林子里去吃光滑的草，喝
清凉的水。它一出门——小山羊马上闩上了门，什么地方也不去。
母山羊回到家里来，一面敲门一面唱：
“小山羊啊小乖乖！
拉开门闩呐门开开！
你们的妈妈回家带来了奶。
奶从奶头往下流，
打从奶头流到脚，
从脚叉流到潮湿的地里头！”
小山羊拉开门闩，放妈妈进去，它喂它们吃饱，让它们喝够，又到树林
子里去了，小山羊把房子的门紧紧地关上。
狼偷听了母山羊怎样唱歌。有一回，母山羊走了以后，狼跑到小房子的
门口，用粗浊的声音喊叫：
“你们这些小儿郎！
你们这些小山羊！
快把门闩拉开，
快把门儿打开，
你们的妈妈已经回家来，
带来了新鲜的羊奶。
儿只蹄子都水淋淋。”
小山羊们回答它说：
“听见了，听见了——这不是妈妈的声音！我们的妈妈用最尖的嗓子唱
歌，不是这样哭着嚷的。”
狼没有办法。它走到铁匠铺里去，请铁匠替它把喉咙重新打过，使得它
唱起歌来能发出尖细的声音。铁匠就把它的喉咙重新打过。狼又跑到房子旁
边来，躲在矮林子后面。
这时候母山羊回来了，一面敲门一面唱：
“小山羊啊小乖乖！
拉开门闩呐门开开！
你们的妈妈回家带来了奶。
奶从奶头往下流，
打从奶头流到脚，
从脚又流到潮湿的地里头！”
小山羊们把妈妈放进来，一五一十地告诉它：狼怎样想要来吃它们。
母山羊喂它们吃饱、喝够，然后严厉地吩咐大家：
“随便哪一个到房子前面来，粗声粗气地请你们开门，却说不出我对你
们哗哗说的那番话，你们就不要开门，谁也不要放进来。”
母山羊刚走，狼很快又跑到房子的门口，敲敲门，用尖嗓子唱着说：
“小山羊啊小乖乖！
拉开门闩呐门开开！
你们的妈妈回家带来了奶。
奶从奶头往下流，
打从奶头流到脚，
从脚又流到潮湿的地里头！”
小山羊打开门，狼冲进屋子，把所有的小山羊吃个精光。只有一只小山
羊躲在炉灶里面。
母山羊回家，叫了多少遍，唱了多少遍，没有一只小山羊回答。它一看
呐，门开着，于是马上跑进屋子——屋子里一只小山羊也没有。它望望炉灶，
找到了留下来的一只小山羊。
母山羊一知道自己的灾难，就一屁股坐在长凳子上伤心地痛哭：
“哎你们呀，我的小乖乖，小山羊！
你们怎么拉开门闩打开了门：
放进那只可恶的黑心狼？”
狼听见这话，就走进小房子对母山羊说：
“朋友，干吗冤枉我？我又没吃你的小山羊，你伤心够了，到树林子里
去散步吧。”
它们一块儿走进树林子，树林子里有个坑，坑里烧着火。母山羊对狼说：
“喂，狼啊，让咱们来试一试，看谁跳得过这个坑吧。”
它们说着就跳起来。山羊一跳就跳过去了，可是轮到狼一跳，却跌进了
火坑。
它的肚子叫火烧得爆开，小山羊们从肚子里跳出来，只只都是活的，哈
——它们跳回妈妈身边来啦！它们大伙儿于是照旧过日子。
骆驼
阿·托尔斯泰
一只骆驼走进牲口院里，不住地唉声叹气：
“唉，雇了一个新伙计，光知道用棍子抽打我的脊背——这家伙准是个
茨冈人。”
“你这个长腿货，活该挨打，”棕色骗马答话说，“看到你就叫人恶心。”
“有啥恶心的，我不也是长四条腿吗？”
“瞧，狗也是四条腿的，难道它也算牲口吗？”母牛有气无力地说，“它
光会汪汪狂叫，还会咬人。”
“你不要仰着傻脸往狗跟前凑就是了，”骗马回了一句，然后它扑甩一
下尾巴，吆喝骆驼：
“去去，你这长腿货，从食槽边给我滚开！”
可是食槽里已经拌好了好吃的草料。
骆驼用忧悒的目光看看骗马，跑到院墙的一边，空着嘴倒沫去了。母牛
又开口说：
“骆驼老是这么郁闷不得意，还不如死了的好。。”
“死了！”绵羊惊得齐声哎呀。
骆驼站在那里，仔细琢磨着生个啥法子能让牲口都尊敬它。
这时，一只麻雀归窝打这儿飞过，它吱喳叫着：
“骆驼，说真的，瞧你长就一副多么可怕的样子！”
“啊哈！”骆驼一下子豁然醒悟，它大声吼叫，吼声就像有块木板折断
一样响亮。
“你这是怎么啦，”母牛说，“你疯啦？”
骆驼伸长脖子，咬咬嘴唇，摇摇背上的驼峰疙瘩。
“你们瞧啊，我多么可怕。。”它还往上蹿跳了几下。
骗马、母牛和绵羊都目不转睛地盯着看它。。突然，刷一声都躲到了一
旁：母牛哞哞叫，骗马撅起尾巴跑到远远的角落，绵羊挤成了一团。
骆驼抖动着嘴唇大声吼叫：
“喂，看呀！”
霎时间，所有的牲畜，甚至蜣螂都吓得连滚带爬从院中窜跑了。
骆驼哈哈大笑，跑到食槽边说：
“早一点这样作不就好啦。不动脑筋就会一事无成的。现在可以自由自
在地随便吃啦。。”
小蚂蚁历险记
维·比安基
小蚂蚁爬上了白桦树。他爬上树顶往下望，那地上他居住的蚂蚁窝很小
很小了。
小蚂蚁蹲在一片树叶上，心想：“我在树上息上一阵，再慢慢下去也没
事。”
蚂蚁的时间观念很强：太阳一偏西，就赶紧往回跑。太阳一西沉到地平
线下，蚂蚁们就把所有进出口和通道都堵上，接着就睡觉。谁回家晚了，就
被关在外头过夜。
太阳向森林落了下去。
小蚂蚁蹲在叶片上，心里想，“没有关系，我能来得及的，下去快当得
很。”
小蚂蚁蹲着的那片树叶已经黄了，干了。风呼地一吹，这片树叶就飘落
了下来。
这片树叶飘呀飘，飘过森林，飘过河流，飘过村落。
小蚂蚁随着枯叶飞在空中，一忽儿高，一忽儿低，他差点儿没被吓死。
风把树叶吹送到村外一块草地上空，就在那里
