俄罗斯童话-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有个地方是波洛兹的力量达不到的。如果灵活点儿，就可能带着金子逃脱波
洛兹。可是，代价可不小——回头路是没有的。”
阿伊雷普恳求他说：
“请你做做好事，把这地方指给我看吧。”
“叫我指给你看那可不行，”猫头鹰老爷爷回答说：“因为我的眼睛和
你们的不一样：白天我看不见，晚上你又看不见我向哪里飞。”
“那可怎么办？”阿伊雷普问。
猫头鹰老爷爷说：
“让我把那地方可靠的特征告诉你。你跑到那些湖旁边去看看：有一个
湖中间突出了一块大岩石，像一座小山。小山的一面长着许多松树，其余三
面都是光秃秃的，好像三堵墙壁。那就是我说的地方。谁能带着金子到那块
岩石上，那里就会现出一条通到湖底去的路。一到那里，波洛兹的力量就够
不到了。”
阿伊雷普把这一切想了又想，终于恍然大悟：那一定是伊特库里湖①。他
高兴极了，叫道：
“我知道那地方！”
可是猫头鹰老爷爷还是说自己的：
“无论如何你得亲自跑去看看，不要搞错了。”
“好，”阿伊雷普说：“我会去看的。”猫头鹰老爷爷最后又说：
“呵啵！不要忘记：虽然逃脱了波洛兹，回头路是没有的。”
阿伊雷普谢过猫头鹰老爷爷，就回家了。他很快地找到了中间有块大岩
石的湖，但马上想道：“一天决不能跑到那地方，必须开一条能跑马的路才
是。”
于是阿伊雷普就动手开起路来。在稠密的森林里，一个人要开出一条一
百多里长的大路，可不是件容易的事情！有时候他累坏了，就拿出那条被他
摸到的辫子——看着，欣赏着，用手抚摸着，这样他仿佛就恢复了元气，又
可以去干活了。三年的光阴就这样不知不觉地飞快地闪了过去，刚好他完成
了全部工程。
阿伊雷普准时来到他的未婚妻那儿。他从溪水里拉起了辫子，把它缠绕
在自己身上，然后他们开始在树林里飞跑。一直跑到他开出来的那条大路上，
他在那里已经准备好了六匹马。阿伊雷普上了马，把未婚妻放到另一匹马上，
又牵住了另外四匹马的马缰，就鞭打着马尽力向前飞跑。这一对马累了，就
换上另外两匹，又继续飞跑。狐狸跑在他们的前面。这样不停地飞跑，还用
力鞭打着马——唯恐赶不到那儿。傍晚时分，总算赶到了湖边。阿伊雷普立
刻上了小船，把未婚妻和狐狸保姆一齐渡到湖心的岩石上去。小船刚划近那
儿——岩石上面就打开了一条通道，他们很快地钻了进去，这时候太阳刚好
落山。
噢嘿，这时候，可出了事情了！
太阳一落山，大蛇波洛兹就用火环把那个湖围绕了三圈。无数金色的火
星从岩石里向四面八方喷射出来。但无论如何波洛兹没法吸出他的女儿。原
来是猫头鹰老爷爷妨害了他。猫头鹰老爷爷飞来栖在岩石上，老是一个劲儿
地叫唤：
“呵啵！呵啵！呵啵！”
它这样叫唤了三次，火环的光就黯淡了一些——好像要冷却下去了。等
火环又重新烧旺，金色的火星又纷纷从岩石里喷出来的时候，猫头鹰老爷爷
又叫唤起来。
波洛兹在湖边拼命地吸金头发，吸了不止一夜。结果还是不行。它的力
量够不到。
从那时起，湖岸旁的沙滩上就发现了金子。那里根本没有小溪的痕迹，
却偏偏有金子。所有的金子，你听着吧，都是鱼鳞状和线状的；却没有天然
的小金块或者大金块。那些金子是从哪里来的呢？据说，就是从波洛兹女儿
的辫子上吸过来的金头发。金子可不少。后来，我还记得，为了那些沙滩，
① 伊特库里湖在绥谢尔契工厂南面，丘索瓦雅河右岸的一个湖，那湖又叫做肉湖。另外有一个传说，参见
《杰米多夫的红袍》。
巴什基尔人和卡斯里工厂的老板们还发生过纠纷。
阿伊雷普呢，就这样和他的妻子金头发留在湖底下了。据说在他们那里
有草地，还有马群、羊群。一句话，那儿是一片广阔的草原。
据说，金头发有时会走到岩石上来。有人看见过她。好像是黎明的时候，
她出来往岩石上一坐。她的头发像金蛇一般在岩石上面游动。真是个美女！
噢嘿，美极了！
不过，我没有见过。这样的事情从来也没有碰到过。我可不愿意扯谎。
青蛙旅行
加尔洵
从前，有一只青蛙，住在一片沼泽里，整天逮蚊子吃。到了春天，它就
和伙伴们呱呱鸣叫。要是仙鹤不来糟害它，它的日子倒也过得清闲自在。可
是却发生了一件意外的事。有一天，它坐在露出水面的一个树橛子上，沐浴
着温润的细雨。“啊，今天这湿润的天气多好呀！”它想，“活在世界上
是多美的享受呀！”淅淅沥沥的小雨落在它那滑溜溜的花花点点的背脊上，
雨水哩哩啦啦地从它的肚子上和腿上流下来，那个舒服劲可就甭提啦！它陶
醉得差点叫起来。幸好它还没有忘记，现在正当秋令，这时节青蛙是不许叫
唤的，青蛙只有在春天才能叫唤。因此，它没有开口，继续享受细雨的乐趣。
忽然，空中响起了断断续续的尖细的呼啸声。有这么一种野鸭子，它们飞行
的时候，翅膀搏击空气，就发出嗖嗖的响声，如同唱哥一般，或者更克确切
地说，像吹口哨。当它们在你的头顶上空高高飞过的时候，你就会听见这种
嗖嗖的声音，可是你却看不见它们的影子，因为它们飞得太高了。这会儿它
们在天空绕了半个大圈子，然后降落下来，正好落在青蛙住的沼泽里。
“嘎，嘎！”一只鸭子说，“还得飞很远很远的路程呢，先吃点东西吧。”
青蛙马上藏到水里。尽管它知道，鸭子们吃不下它这个又肥又大的蛤蟆，
不过为了防备万一，它还是藏到树橛子下面的水里。但是经过一番考虑，它
决定从水里探出它那暴眼突睛的脑袋，因为它很想知道鸭子们到底要飞往哪
儿去。
“嘎，嘎！”另一只鸭子说，“天气眼看就要变冷了！‘快到南方去！
快到南方去！”
鸭子们都嘎嘎叫起来，表示同意。
“鸭女士，对不起，打扰了，你们要去的南方是什么样子？”青蛙壮着
胆子问道。
鸭子们把青蛙团团围住。起初，它们打算把青蛙吃掉，但是转念一想，
青蛙块头这么大，恐怕嗓子眼咽不下去。于是它们扇了扇翅膀，大声对青蛙
说：
“南方可好啦！现在那儿正是春暖花开的季节！那儿有温暖舒适的沼泽，
有好多美味可口的虫子！南方太好啦！”
鸭子们调门很高，差点把青蛙的耳朵震聋。青蛙好不容易才让它们安静
下来，然后请一个见多识广的大鸭子告诉它南方到底怎么样。那只鸭子把南
方的各种情况对它描绘了一番，它高兴极了。不过，它还是有点不放心，为
了把情况弄得更清楚一些，它又提了一些问题：
“那儿蚊子多吗？”
“噢，多得一团一团的！”鸭子回答说。
“呱！”青蛙叫了一声，并回头看看有没有同伴听到它的叫声。因为要
是同伴们听见它在秋天叫，它们会怪罪它的。可是它怎么能憋得住呢。“请
你们把我带去吧！”它请求说。
“你这简直是异想天开！”鸭子说，“你没有翅膀，我们怎么带你呀？”
“你们什么时候出发呀？”青蛙问道。
“快了，快了！”鸭子们大声回答，“嘎，嘎，嘎，嘎！这儿太冷了！
快到南方去！快到南方去！”
“请让我考虑五分钟，”青蛙说，“我马上回家去仔细想一想，也许可
以想出个好办法。”
青蛙又从刚才它爬上去的树橛子上跳到水里。为了避免外界干扰它的思
考，它钻进水草丛里，把自己严严实实地藏起来。过了五分钟，鸭子们已经
做好了长途跋涉的一切准备，青蛙忽然从水里露出光润的小脸儿，脸上带着
一种只有青蛙才具有的神情说：
“我想好啦！我有办法啦！你们找一根树枝，两位大姐各叼住一头，我
攀在中间，你们飞，我当乘客。只是你们不要叫，我也不能嚷，如果能做到
这两点，那就万无一失了。”
纵然青蛙身体轻巧，但要一声不叫把它带到三千俄里之外，也决不是一
件轻而易举的事。但是由于青蛙的智慧深深感动了鸭子们，它们竟一致同意
带它走。它们决定两只鸭子一班，每两小时换班一次。因为鸭子很多，青蛙
只有一只，所以每只鸭子也轮不上几班。它们找了一根顺溜而结实的树枝，
两只鸭子一个叼住一头，青蛙用嘴咬住树枝中间，一群鸭子扑棱一声飞向蓝
天。鸭子们飞得不平稳，它们一个往这头拖，一个往那头拉，可怜的青蛙像
一个纸扎的小丑晃晃悠悠地悬在空中，吓得它气都不敢出。它怕从树枝上掉
下来，只得用尽全身力气，紧紧咬住牙关。不过，它很快就习惯了，甚至还
可以东张西望地观赏美景呢。田野、草原、河川、山岭在它脚下匆匆掠过，
由于它吊在树枝上，很难看清楚。它往后看了看，又稍稍看了看前面，它总
还隐隐约约地看见了一些大自然的景色。它暗自高兴，并有点儿骄傲了。
“我的主意多妙啊，”它心里这么想。
一对鸭子带着青蛙在前面飞，别的鸭子跟在后面。它们一边叫着，一边
夸奖着青蛙：
“咱们的青蛙小脑瓜可真灵，就是在我们鸭子中间也很难找得到这样机
灵的家伙。”它们说。
青蛙禁不住鸭子们的夸奖，它想对它们表示感谢，但是它忽然想到，它
一张嘴就会从可怕的高空掉下来，于是它咬了咬牙，决心忍住。就这样它在
空中晃晃悠悠地旅行了整整一天。带它飞行的鸭子在空中换了好几回班，新
换上来的鸭子都能灵活地叼住树枝。这是非常危险的。青蛙吓得好几次差点
叫起来，幸好它还有几分胆量，而在这时勇气是必不可少的。傍晚，鸭子们
降落在一个沼泽里，当朝霞刚刚从东方升起的时候，它们又带着青蛙踏上新
的征途。这一次青蛙为了能够尽情观赏路上的美景，变换了一下姿势，它倒
挂在树枝上，头朝前，肚子朝后。鸭群在萧瑟的田野、枯黄的森林和堆满粮
食垛的村庄上空飞过。它们可以听到人们的谈话声和连枷打黑麦的哗哗声。
人们望着鸭群，发现里面有一个怪物，纷纷用手指点它。青蛙很希望飞得低
一些，离地面近一些，以便显示显示自己的雄姿，听听人们对它如何议论。
在最后一次休息时，它对鸭子们说：
“我们能不能不飞这么高？飞这么高我感到头晕，而且还怕摔下去，要
是不小心我做了什么蠢事的话。”
善良的鸭子们同意了青蛙的意见，飞得低了些。在旅途的最后一天，它
们飞得很低，连人们的谈话声都能听见。
“看呀，看呀，鸭子们带着一只青蛙！”一个村庄的孩子们大声喊道。
青蛙听见这些话，心里怦怦直跳。
“你们瞧，你们瞧，多怪呀！”另一个村庄的大人们喊着。
“他们知道吗，这个点子是我想出来的，而不是鸭子们啊？”青蛙心里
嘀咕着。
“你们看，你们看，多稀奇呀！是谁想的这个绝招呀？”第三个村庄的
人们也说。
这时，青蛙沉不住气了，忘记了在任何情况下都要谨慎小心的戒律，使
出全身的力气大喊一声：
“是我！我！我！”
这一叫不要紧，青蛙从树枝上头朝下掉下来了。鸭子们嘎嘎乱叫，一只
鸭子想趁可怜的青蛙没有落地的时候把它抓住，但是没有成功。青蛙四肢打
着哆嗦，飞速向下落去。由于鸭子们飞得很快，它没有落在它叫喊时的地方，
那是坚硬的大路，而是落在离那儿好远的一个地方。这对青蛙却是天大的侥
幸，因为它噗通一声掉进了村边的一个烂泥塘。青蛙很快从水里钻出来，立
刻扯着嗓子大声喊道：
“是我！是我想出这个点子的！”
但是它周围一个人也没有。住在池塘里的青蛙们都被这突如其来的溅落
声吓得藏到水里去了。过了一会儿，它们从水里探出头来，用惊奇的目光打
量着这个不速之客。
青蛙给它们讲述了自己不平凡的历史：它是怎样想了一辈子，最后才发
明了一个新颖奇特的驾驶鸭子旅行的方法：它有一群鸭子，它们都归它使唤，
它想到什么地方，它们就带它到什么地方；它漫游了风景如画的南方，那里
美极啦，既有温暖的沼泽，又有多得数不清的蚊子，还有各种各样的美味可
口的虫子等等。
最后它说：“我到你们这儿来，是为了看看你们生活得怎样，我要在你
们这里逗留到明年春天，直到我的鸭子们回来，现在我给它们放假啦。”
可是，鸭子们再也没有回来。它们以为青蛙早已粉身碎骨，因而对它无
限惋惜。
主意
米哈伊洛夫
一个农民在树林里挖了个陷坑，用枯树枝把坑盖起来，心想：也许会有
什么野兽掉在里面。
一只狐狸从树林里跑过。它只顾朝上面看，扑通一声掉进了陷坑！
一只灰鹤飞过。它落到地上寻食吃，脚被枯树枝绊住了，它拼命想挣脱，
却扑通一声掉进了陷坑！
狐狸发愁，灰鹤也发愁。它们不知道怎么办才好，怎样才能从坑里出去。
狐狸从这个角落跑到那个角落，来回地跑，跑得坑里面尘土飞扬；灰鹤
缩起一只脚，不动地方，一个劲儿啄面前的地，一个劲儿啄面前的地！
它们俩都在琢磨，怎样才能脱险。
狐狸跑一会儿，就说：
“我有一千个，一千个，一千个主意！”
灰鹤啄一会儿，就说：
“我有一个主意！”
它们说完，狐狸又开始跑，灰鹤又开始啄地。
狐狸想道：
“这只灰鹤太愚蠢了！它怎么总啄地呢？它竟不知道，地很厚，反正是
啄不透的。”
它自己不停地在坑里转悠，说：
“我有一千个，一千个，一千个主意！”
灰鹤不停地啄面前的地，说：
“我有一个主意！”
农民走来瞧瞧，有没有什么野兽掉在陷坑里。
狐狸一听见脚步声，从这个角落跑到那个角落，跑得更欢了，嘴�
