民国之文豪-第57部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　傅怀安拿了书回去，没一会儿竟然又来了。
　　“还有书有问题？”穆琼问道。
　　“不是……穆老师，这是我翻译的文章，你看看吧！”傅怀安将那本安徒生童话，还有几张写满字的稿纸给了穆琼。
　　放假期间，他试着翻译了一个故事，就是写一个拇指大的姑娘的那个。
　　他自己翻译的并不好，但昨天他哥给他找的老师给他详细讲了这个故事的意思。
　　然后今天上午闲来无事，他就按照这个老师讲的，写出一个非常不错的故事来！
　　穆琼有些惊讶地看着自己手上的文章。
　　寒假的时间不长，还有走亲戚之类的活动，因而他虽然给傅怀安布置了这样一个任务，但他其实并不指望傅怀安能给出什么成果来。
　　不想……傅怀安竟真的给了他一份翻译稿。
　　傅怀安翻译的是拇指姑娘。
　　他并没有完全按照原文翻译，但整个故事翻译的很完整，文笔也不错，就是字很丑。
　　看到穆琼看得很认真，傅怀安有些不好意思：“这个故事我其实看不太懂，所以找别人解释了一下……”
　　“你翻译的挺好。”穆琼道。
　　傅怀安说他找人解释了一下，他立刻就想到了傅蕴安。
　　不过，虽然傅蕴安给他解释了这个童话的意思，但明显傅怀安没有照着解释来翻译……傅怀安给他的翻译稿里，插入了很多他自己的想法，很有傅怀安本人的特色。
　　比如里面的拇指姑娘，觉得什么都看不见的鼹鼠没见识什么的……
　　不仅如此，这文的文风还很像他……估计是傅怀安最近总看他写的小说的缘故。
　　“真的？”傅怀安有些惊喜。
　　“是真的，我觉得这个故事可以刊登出来……”穆琼又问。
　　“这个故事还能刊登？！”傅怀安欣喜万分。
　　“当然可以。”穆琼道：“不过你最好再修改一遍，里面有错字，还有一些地方不太通顺。”这故事估计是傅怀安赶工赶出来的，有些粗糙。
　　“我一定好好修改！”傅怀安激动道，又有些不自信地问：“它真的能刊登出来？”
　　“能。”穆琼道：“他可以刊登在我做主编的教育月刊上，刊登的时候，会说明这故事的原作者是安徒生，翻译是你。”
　　穆琼是真的觉得这个故事可以刊登，并且很适合刊登在教育周刊上。
　　他年幼时看过很多童话，当时没什么感觉，但等他长大，重新去看，却发现这些童话其实有别的意思。
　　尤其是安徒生写的童话。
　　就说这篇《拇指姑娘》，看似讲述了一个拇指小人的历险，可实际上……拇指姑娘在这个故事里，逃了两段她不喜欢的婚姻，然后终于找到了幸福。
　　尤其是鼹鼠的那一段。
　　田鼠给拇指姑娘弄了个包办婚姻，让她嫁给有钱的鼹鼠，但拇指姑娘不愿意过没有自由和阳光的生活。
　　她在自己处境很糟糕的情况下，还帮助燕子，最终也通过燕子得到了自己想要的自由。
　　穆琼觉得，这种故事，让民国的孩子，尤其是女孩子看看挺好的。
　　傅怀安听说可以刊登，就兴奋起来了，但兴奋了一会儿，他又露出纠结来：“我是不是应该……起个笔名？让别人知道我翻译这种小女孩才看的故事，多不好意思！”
　　他是挺喜欢这个新奇的故事，但他二哥说的话却也没忘了……
　　他二哥说，这些都是给小女孩看的！
　　“你觉得这是给小女孩看的故事？你知道这本书的原作者生活在哪个国家，哪个年代，他经历过什么，又为什么要写这么一个故事吗？”穆琼问。
　　傅怀安全都不知道，他只是觉得这个故事很有趣而已。
　　穆琼简单介绍了一下安徒生，又把自己对这篇小说的理解说了，最后道：“现在国内，很多女性都任由父母家人安排她们的人生，这个故事兴许能让她们觉醒。就算它不能改变那些成年人的思想，但它也可以在孩子的心里种下一颗种子。”
　　还真是这么一回事！傅怀安顿时激动了，也觉得自己厉害极了。
　　他翻译的这个故事，原来用处这么大！
　　“所以，这个故事你要好好翻译，翻译完了，你还可以翻译一下里面其他的故事，比如这篇《皇帝的新衣》，又比如这篇《丑小鸭》。”穆琼翻开那本安徒生童话，指了其中好几个故事。
　　傅怀安连连点头，激动地回去修改他翻译的故事去了。
　　等傅怀安走了，盛朝辉立刻就道：“穆琼，你真打算在我们的教育月刊上刊登他翻译的作品？”
　　穆琼点了点头。
　　“他能翻译好？”盛朝辉满脸的不敢置信。
　　“他的故事写得挺好的，还很有童心。”穆琼道。因为这时大家普遍还用文言文的缘故，翻译英文作品的时候，是不会逐字逐句去翻译的，有时候更像是作者重新写了一遍。
　　因着这个，甚至还有完全不懂英文的人，在听了朋友讲述的国外的故事之后，将之“翻译”出来，最后卖得非常好的事情发生。
　　而傅怀安写的故事虽然稚嫩，但确实不错。
　　“等他改好了，我倒是要看看！”盛朝辉道。
　　“那当然，毕竟你也是教育月刊的主编。”穆琼道，教育月刊现在就他和盛朝辉两个编辑，而他们都是主编。
　　这天上午，穆琼一直待在学校里备课，但吃过饭，他却离开了，去了大众报编辑部。
　　《求医》即将完结，《流浪记》的稿子，也该给他们了。
　　穆琼将《流浪记》开头的一万多字给了李荣华，然后，就得到了一个涨稿费的好消息。
　　李荣华把他的稿费，从千字三元涨到了千字四元。
　　穆琼并不意外。
　　大众报如今的销量，几乎全靠他的小说撑着。
　　他的小说是隔日刊登的，而没有刊登他的小说的那些报纸，卖掉的量就只有刊登了他的小说的报纸的一半。
　　在这样的情况下，李荣华肯定会想办法留住他这尊财神爷。
　　穆琼并没有客气，他现在挺缺钱的……他打算攒钱在租界买个房子。
　　穆琼把《流浪记》的稿子给李荣华之后没过几天，《求医》就完结了。
　　《求医》连载了两个月，看哭了无数人，而现在，它终于完结了。
　　就跟当初《留学》完结的时候一样，报童卖报的时候一直嚷嚷着：“楼玉宇大作《求医》完结，快来买快来看啊！”
　　“治病难，求医难，写出了咱老百姓的心声的好故事！大家快来看啊！”
　　……
　　报童才喊了没几声，立刻就被人给围住了。
　　他手上的大众报被抢购一空，倒是口袋里，多了许多铜元。
　　作者有话要说：
　　最早将安徒生童话带给我国读者的是文学家刘半农，他在1914年翻译了一篇《皇帝的新衣》，译名为《洋迷小影》
　　合集的话，这会儿还没人翻译过~


第69章　讨论
　　陈老板本就很喜欢《求医》；　自从知道楼玉宇是穆琼，对这部小说就更喜欢了。
　　他每天都雷打不动地看《求医》；　甚至为了方便看小说开始学认字——每当看小说的时候看到不认识的字；　他就会问张掌柜，等张掌柜将字的读音和意思告诉他，他便会反复写上几遍；　再把字记到他准备好的一本本子上，然后注音并写上字意。
　　当然了，他的注音不是写拼音，而是在旁边写个他认识的同音字，这时的字典；　也都是这样注音的。
　　比如“煜”，会在旁边写个“音同玉”。
　　今天；　陈老板去西餐馆的路上；　照旧叫住了一个报童：“给我一份大众报，一份申报。”
　　“先生，不好意思，我手上的大众报已经卖完了！”报童给了陈老板一份申报：“申报两个铜元；　新闻报要吗？”
　　“大众报怎么没有了？”陈老板付了申报的钱。
　　“今天《求医》刊登结局，大众报一下子就卖光了，不过等下还有！”报童道：“我正要去拿。”
　　“那你等下给我送一份过来。”陈老板报了自己的地址。
　　报童一直在这一块卖报，对这边的店铺熟得很；　陈老板也是认识的，当下应了一声。
　　陈老板拿着申报来到西餐馆；　有些望眼欲穿。
　　《求医》完结了，他现在特别特别想看结局！
　　幸好，他很快就等来了大众报，等来了《求医》的结局。
　　《求医》这部小说，写法跟《留学》不一样，或者说跟这个时期所有的小说的写法，都不太一样。
　　这部小说大量运用倒叙插叙，可以说别出心裁。
　　而它的结局，又是回忆。
　　疯了的女人已经被关在柴房里很久，只能吃到冷饭冷菜。
　　这天，她听到外面传来乐器声，好像是有人在娶妻。
　　她突然想到了自己成亲的时候。
　　她是她丈夫的第二任妻子。
　　她丈夫的上一任妻子生不出孩子来，疯了，所以她的丈夫娶了她。
　　她嫁进来的时候，她丈夫的第一任妻子，正被关在柴房里。
　　外面的人都说她丈夫一家仁慈，妻子疯了也不赶走，而她也是这么想的。
　　她坐在新房里，对未来充满期待，然后，她丈夫来了。
　　她跟她丈夫的第一个妻子一样，迟迟没有怀孕。
　　她的婆婆和丈夫带她四处求医，她开始吃各种各样的药。
　　她起初觉得自己的婆婆和丈夫非常好，竟然不嫌弃她不能生，但几年下来，吃药吃得身体越来越差，吃得家里越来越穷，她却隐隐感觉到不对了。
　　也就是这个时候，她的婆婆说附近有个求子很灵的“神仙”，带她去求子，还将非常害怕的她留在那里一晚上，任由“神仙”做法。
　　她失了身，但有了孩子。
　　她的丈夫和婆婆非常高兴，给她吃好的喝好的，他们看着她肚子的眼神那么热切，好像她怀着的不是孩子，而是一颗金蛋。
　　可现在，孩子死了。
　　他们又想送她去做法，让她生孩子。
　　她不愿意，他们就又要娶妻了。
　　而她会死在这个柴房里，就像她丈夫的第一任妻子一样。
　　这世间的事情，来来回回，总是重复的，就像壁虎的尾巴，断了长，长了断。
　　女人用棍子敲开柴房的窗户跑出去。
　　外面漆黑黑的，缺了点红。
　　她一把火，把柴房给点燃了，火越烧越大……
　　她终于觉得自己不冷了，暖和起来了，她拥抱大火，好像抱着自己的孩子一样。
　　穆琼这个结尾是个悲剧，这部小说，从头到尾就是个彻底的悲剧。
　　所有的怨恨和丑陋，最后全被一把火烧掉了。
　　女人最后已经疯了，她的丈夫其实并没有再娶妻，也已经娶不起妻了。
　　陈老板看完，心情复杂。
　　这个结局，完全出乎了他的意料。
　　但仔细想想，却又琢磨出很多味道来。
　　而且他知道，这写的是现实，多少人，一辈子没别的想法，就惦记着要个儿子？
　　陈老板想不出什么评价来，只是将结尾又看了一遍。震旦大学，郑维新和他的同学们，却讨论地热火朝天！
　　“这个结尾，当真充满了讽刺意味！”
　　“我之前极为厌恶这女子的丈夫，但现在回过头去看，却觉得他是个彻头彻尾的悲剧。”
　　“在这部书里，又有谁不是悲剧？”
　　“这书里的人都有病，不是身体病了，就是心病了。”
　　“迷信当真害人！”
　　……
　　郑维新没说话，但他的心里，其实也憋了很多话。
　　他跟穆琼一起去义诊过，义诊的时候，看到那些愚昧的人心里是什么感受，现在看到这部小说，他心里就也是什么感受。
　　穆琼的这部小说，真的写得很好，细细品味，总能品出酸甜苦辣不同的滋味来。
　　“最后这女子砸破的，其实不是柴房的窗户，而是封建礼教。”
　　“那一把火，也不是真正的火，这是这女子向往的光明。”
　　“代代相传的封建礼教，迟早会被人打碎烧毁。”
　　……
　　震旦大学的学生，越想越多。
　　怕是穆琼在写的时候，都没想这么多。
　　女子中学。
　　李珍瑶也在看《求医》。
　　追完《留学》之后，她一直在看《求医》，从未落下过。
　　这个故事，她看得非常难受，很是憋屈，但这样一个结尾，却让她莫名地觉得痛快。
　　可惜的是，这女子也死了……
　　“楼玉宇先生，果真跟别人不同。”
　　“我每天买大众报看，最喜欢楼玉宇先生的文章，却也会看看别人的。被人夸赞的文达先生的小说，根本就不把女人当人，只当货品一般，但楼玉宇先生……我能看出他对女子的珍重。”
　　“还记得我当初看《三国演义》，有人杀了妻子，用妻子的肉款待刘玄德，竟然还受到奖赏，心中着实难受，但看楼玉宇先生的文，却不用担心遇到这种事。”
　　“楼玉宇先生，定然是个怜香惜玉的人。”
　　……
　　李珍瑶听到自己同学这么说，深以为然。
　　平安中学。
　　傅怀安一大早就买了大众报到学校里看，看完之后，心里说不出的烦躁。
　　他以前从不关心别人的日子有多苦，但近来看书看多了，突然意识到以前的自己有点浅薄无知。
　　这世间，很多人都在挣扎求生，而那些女子尤为辛苦。
　　他突然就想到了自己的母亲，想到了自己父亲的那位太太。
　　太太是父亲的原配，但父亲跟她连话都说不了几句，她整日待在家里，不是找他母亲的麻烦，就是找他父亲其他姨太太的麻烦。
　　他的母亲，以前一度很受他父亲的喜爱，但当他父亲身边有了更加年轻貌美的女子，他母亲也就只能靠边站了。
　　那些年轻貌美的女人呢？她们真的就愿意做他父亲的姨太太？
　　傅怀安一时间心乱如麻，干脆就翻开了手上的安徒生童话，这几天，他正在翻译《卖火柴的小女孩》。
　　倒是学校里的其他学生，没想那么多。
　　“这女子真狠！”
　　“她就是被逼到绝境了。”
　　“这故事的意思，是这女子的丈夫不能生吧？真没想到……”
　　……
　　穆琼一大早到学校的时候，就注意到很多学生在看大众报，在议论《求医》。
　　而等他进了办公室