七零吃货军嫂-第178部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“见鬼；发大水了吗“他叫道。
“没有；先生；“我回答。“不过刚才起火了。你快起来吧；一定得起来；您都湿透了。我去给您拿支蜡烛来。“
“基督世界所有的精灵在上；那是简。爱么“他问；“你对我都干了些什么；女巫；妖婆除了你屋里还有谁你们密谋要淹死我么“
“我去给您拿蜡烛；先生。老天在上；快起来吧；是有人在捣鬼；但不是我；您可能是很快就会发现是谁干的；到底是怎么回事了。“
“好吧；我马上就起来。可你还得去取蜡烛。等我一会儿；让我穿件干衣服；要是还有件干衣服的话。。。。。。行了；我的晨衣在这儿。好了；跑吧！“
我真的跑起来；把依然留在过道里的那支蜡烛拿了来。他从我手上接过去；举起来；仔细察看一番床铺。一切都被烧得焦黑；床单湿淋淋的；四周的地毯泡在水里。
“怎么回事谁干的“他问。
我简单扼要地把发生的事儿讲了一遍。走廊里怪异的笑声；上楼的脚步声；烟雾。。。。。。火的气味儿把我引向他房中；看到的着火的景象；如何把能弄到的水都泼在了他身上。
他非常严肃地倾听着；边听我说着；边在脸上露出惊讶的神情。我讲完时他并没立刻开口。
“我去叫费尔法克斯太太“我问。
“费尔法克斯太太不；叫她有什么鬼用她能干什么让她踏踏实实睡她的觉。“
“那我去叫莉娅；再把约翰和他的妻子喊醒。“
“根本用不着；别嚷嚷就行了。你披披肩了吗要是不够暖和；再到那边把我的斗篷披上；把自己裹起来；坐到扶手椅上去。来。。。。。。我给你披上。现在把脚放在脚凳上；别浸在水里。我要离开你几分钟；并把蜡烛带走。你待在这儿别动；等我回来。要像耗子一样安静。我得去三楼看看。别动；记着；也别叫任何人。“
他走了；我眼看烛光越来越远。他轻手轻脚穿过走廊；尽量不发出声地打开楼梯门；又随手关上。最后一线光明消逝；我被留在一片漆黑之中。想听听有什么声音；但什么也没听到。好长时间过去了；我开始厌倦；披着斗篷还是觉得冷。再说既然不让我把房子里的人叫醒；等在这儿也没用。正要违抗他的命令；冒险惹他不高兴的时候；走廊的墙上再次闪起昏黄的烛光；听到他的光脚踩着地席上的声音。“但愿是他；“我想；“可别是什么更坏的东西。“
他进来了；脸色苍白阴郁。“都搞明白了；“他说；把蜡烛放在洗脸架上。“不出我所料。“
“是怎么回事；先生“
他没回答；抱着胳膊站着；眼睛盯着地。几分钟后；声音怪怪地问：
“我忘了你是不是说过；在你打开房门的时候看到了什么。“
“什么也没看到；先生；只有地板上的那支蜡烛。“
“可你听到了奇怪的笑声你以前也听到过；是吗我想；或者什么类似的东西“
“是的；先生。这儿有个做针线活的女人叫做格雷斯。普尔。。。。。。她就那么笑的。她真是个怪人。“
“正是如此；格雷斯。普尔。。。。。。你猜对了。她是非常古怪；像你说的。。。。。。非常古怪。我会好好考虑这件事。同时我很高兴；你是除我以外唯一知道今晚这件事底细的人。你不是个多嘴多舌的傻瓜；这件事以后你就别提了。这儿的情况（指指床）我自会解释的。现在回你自己屋里去。书房的沙发可以让我安安稳稳过完这一夜。快四点了。。。。。。过两个钟头仆人就会起床了。“
“那就晚安；先生。“我说着就走开了。
他好像吃了一惊。。。。。。真是前后矛盾；是他自己刚才叫我走的。
“什么！“他叫道；“你就要走了么难道就这样走了么“
“是您说的我可以走了；先生。“
“那也总不能不辞而别吗；不能不听我讲两句感谢和善意的话吧总之；就这样简简单单；干巴巴地走可不行。嗨；你救了我的命嘛！。。。。。。是你把我从痛苦可怖的死亡中解救了出来！。。。。。。可你从我身边走过；就好像我们素昧平生！至少握握手。“
他伸出手；我把手给他。他先用一只手握着；而后又用两只手握住。
“是你救了我的命。欠你这么大一笔人情债；我真高兴；我无法说更多。要是别的债主让我欠了这么大恩情；我准会难以忍受的。可你不同。。。。。。你的恩情我一点儿不觉得是负担；简。“
他停住；注视着我。话语简直已经在他唇边抖动。。。。。。但声音却被他给克制住了。
“再次祝您晚安；先生。在这件事上没什么欠债呀；恩典呀；负担呀；义务呀之类的。“
“我早就明白；“他接着说；“你会以某种方式；在某个时候对我做好事的。。。。。。头一次见到你；我就从你眼睛中看到了。那表情那笑容不会（再次停住）。。。。。。不会（他匆忙接着说）无缘无故让我心底升起欢乐。人们经常议论天生的同情心；我也听说过善良的神怪。。。。。。最荒谬的寓言中也有些真理。我珍爱的救命恩人；晚安！“
他的声音里透着一种奇怪的力量；他的眼睛闪着奇怪的光芒。
“很高兴我正好醒着。“我说。说完就要走。
“什么！你要走了“
“我冷；先生。“
“冷对。。。。。。而且还站在水里！那就走吧；简；走吧！“
可他依然握着我的手；我抽不出来；于是我只好想个脱身之计。
“我好像听见费尔法克斯太太在走动了；先生。“我说。
“好吧；快离开我吧。“他松开手；放我走了。
我回到床上却毫无睡意。直到天明还在一片欢愉却不平静的海上翻腾；那里烦恼的波涛在喜悦的巨浪下面涌动。有时候我感觉越过汹涌的水面；看到了海岸；可爱的如同比拉的群山。一股清新的劲风；时不时唤醒我的希望；载着我的心灵；胜利地滑向彼岸。可我无法到达那里；幻想中不能。。。。。。一股逆风从陆地刮来；不停地把我往回赶。理智会抗拒狂乱；判断会警告热情。我兴奋得无法入睡；天蒙蒙亮就起了床。不眠之夜的第二天；我既想见又怕见罗切斯特先生。想重新听到他声音；却害怕遇上他的目光。上午前半晌我不时地期盼他的到来；但他很少来教室；不过偶尔也进来待几分钟。我预感到这天他肯定会来的。
然而；上午与平时一样过去；什么也不曾打搅阿黛勒安静地学习。只是早饭刚毕；就听到罗切斯特先生卧室附近一阵喧闹；费尔法克斯太太的声音；莉娅；厨娘。。。。。。是约翰的妻子。。。。。。还有约翰自己粗哑的嗓门；乱纷纷一片惊呼：“幸亏主人没被烧死在床上！““晚上不灭蜡烛就是危险！““老天有眼；让他脑子清醒；想到了水罐！““奇怪；他没吵醒任何人！““他在书房沙发上过的夜；可别着凉才好。“
七嘴八舌之后就是擦擦洗洗；收拾整理的声音。我路过那屋子下楼吃中午饭时；从敞开的门看到一切又都秩序井然了；只有床上的帐子给摘掉了。莉娅站在窗台上；擦着被烟熏黑的玻璃。我想跟她说说话；好知道这件事是如何解释的。往里一走；我就发现屋里还有一个女人；坐在床边椅子上；正往新帐子上钉挂钩。这女人正是格雷斯。普尔。
她坐在那儿；稳重沉默；与平时一样；身穿褐色料子服；系格子围裙；白手绢；白帽子。专心做着针线；好像已经全神贯注。冷漠的前额；普通的五官；根本没有一点面无人色铤而走险的模样；不是那种你以为会从蓄意谋杀的女人脸上发现的表情；而且她要杀的人还跟踪她到了她的房屋；并且（照我设想）还指控她的蓄意犯罪。我十分惊异。。。。。。甚至惊恐。我正盯着她看时；她抬起了头；没有惊慌；面不改色；未曾露出一丝激动或负罪感；或害怕被发现的恐惧。只是用她惯常的冷淡对我说了声“早上好；小姐“；然后又拿起另一只挂钩和一段线带接着往下缝。
“我倒要试试她；“我心想；“这么不露声色真叫人猜不透。“
“早上好；格雷斯；“我道；“这儿出了什么事刚才好像听到仆人们在议论纷纷。“
“不过是老爷昨晚躺在床上看书；蜡烛忘了吹灭就睡着了。使帐子着了火；不过幸亏他醒得早；床单和床架还没着起来；他又想法子用水罐的水把火给浇灭了。“
“一桩怪事！“我低声道；紧盯着她。。。。。。“罗切斯特先生没叫醒谁么没人听见他走动吗“
她再次抬头看我；这回表情似有所悟；像是在提防地审视着我；然后回答。。。。。。
“仆人们睡得远；要知道；小姐；他们不可能听见。费尔法克斯太太和你的房间距老爷的最近；可费尔法克斯太太说她啥也没听见。人一老就睡得死。“她停一下又添上两句；用一副装作若无其事；却又显然意味深长的腔调说：“但是你还年轻；小姐；应该可能被惊醒。说不定你听到了什么动静“
“是听到了；“我压低嗓音；好不让擦玻璃的莉娅听到。“开头我还以为是派洛特；可派洛特不会笑。我肯定听到了笑声；好奇怪的笑声。“
她又拿起一根线；仔细地上了蜡；并四平八稳地穿上针；然后十分镇定地说。。。。。。
“我想老爷不大可能笑；小姐；他身处如此大的危险中我想一定是你在做梦吧。“
“我没做梦。“我有点儿生气；被她厚颜无耻的镇定惹怒了。她又看看我；同样的审视和提防。
“你告诉老爷你听到笑声的事了吗“她问。
“今早还没空跟他说呢。“
“你难道就没想到开开门往过道里瞅瞅“她再问。
她好像是在盘问我；诚图不知不觉地掏出我的话。想到要是被她发现我知道或怀疑她的罪行；就会在我身上耍她的诡计；我还是小心提防她为上策。
“正好相反；“我说；“我把门闩上了。“
“这么说你天天晚上睡觉前没闩门的习惯“
魔鬼！想了解我的习惯；好依此算计我！愤慨再次压倒谨慎；我厉声回答。
“迄今为止；我常常忘记闩门；觉得没必要。我不知道桑菲尔德府里会有什么危险或是烦恼好提防的。不过今后（故意加重这几个字）；大胆睡下之前；我可要倍加小心；把一切弄得稳稳妥妥。“
“这样干聪明。“她回答；“这一带跟我知道的任何地方同样安宁；自从有这座宅子起就没听说过有什么强盗来洗劫；虽说光餐具柜里的餐具就值几百镑；这谁都知道。而且你瞧；这么大的宅子才几个仆人；因为老爷从不在这儿久待；就算回来；也只是一个光棍汉；不需要多少人服侍。不过我向来以为过于安全总比松懈好。门一下就能闩上；最好还是闩上门；把自己和没准儿会有的祸事分隔开为妙。好多人；小姐；凡事都托付上帝。可照我说；上帝不会赐给任何办法；虽说常常保佑那些慎用的办法。“说到这儿；她结束了长篇大论。对她来说真够长篇大论了；而且口气之间分明带着贵格会女教徒的假正经。
我依旧站在那里；被她不可思议的镇静与难以理解的虚伪弄得不知所措。这时厨娘来了。
………………………………
149 14。9
幸福的家庭全都是相似的；不幸的家庭各有各的不幸。
奥布隆斯基家里一切都混乱了。妻子发觉自家从前的法国女家庭教师和丈夫有暧昧关系；她向丈夫声明她不能和他再在一个屋子里住下去了。这样的状态已继续了三天；不只是夫妻两个；即使是他们全家和仆人都为此感到痛苦。家里的每个人都觉得他们住在一起没有意思；并且觉得就是在任何客店里萍水相逢的人也都比他们；奥布隆斯基全家和佣人更情投意合。妻子没有离开自己的房间一步；丈夫三天不在家了；小孩们如失了管教一样在家里到处乱跑。英国女家庭教师和女管家吵架；给朋友写了信希望能替她找一个新的位置。厨师昨天正好在晚餐时走掉了；厨娘和车夫辞去了工。
在吵架后的第三天；斯捷潘。阿尔卡季奇。奥布隆斯基公爵。。。。。。他在交际场里是叫斯季瓦的。。。。。。在照例的时间；早晨八点钟醒来；不在他妻子的寝室；却在他书房里的鞣皮沙发上。他那肥胖的。保养得很好的身体在富于弹性的沙发上翻转；好像要再睡一大觉似的；他使劲抱住一个枕头；把他的脸紧紧地偎着它；可是他突然跳起来；坐在沙发上；张开眼睛。
“哦；哦；怎么一回事“他想；重温着他的梦境。“怎么回事；对啦！阿拉宾在达姆施塔特请客；不；不是达姆施塔特；却是在美国什么地方。不错；达姆施塔特是在美国。不错；阿拉宾在玻璃桌上请客；在座的人都唱Ｉｌ ｍｉｏ ｔｅｓｏｒｏ；但也不是Ｉｌ ｍｉｏ ｔｅｓｏｒｏ；而是比那更好的；桌上还有些小酒瓶；那都是女人；“他回忆着。
斯捷潘。阿尔卡季奇的眼睛快乐地闪耀着；他含着微笑沉思。“哦；真是有趣极了。有趣味的事情还多得很；可惜醒了说不出来；连意思都表达不出来。“而后看见一线目光从一幅罗纱窗帷边上射入；他愉悦地把脚沿着沙发边伸下去；用脚去搜索地；那双拖鞋是金色鞣皮的；上面有他妻子绣的花；那是他去年生日时她送给他的礼物；照他九年来的习惯；每日他没有起来；就向寝室里常挂晨衣的地方伸出手去。他这才突然记起了他没有和为什么没有睡在妻子的房间里面而睡在自己的书房里。微笑从他的脸上消失；他皱起眉来。
“唉；唉；唉！“他叹息；回想着发生的一切事情。他同妻子吵架的每个细节；他那无法摆脱的处境以及最糟糕的。。。。。。他自己的过错。。。。。。又一齐涌上他的心头。
“是的；她不会饶恕我；她也不能饶恕我！而最糟的是这都是我的过错。。。。。。全都是我的过错；但也不能怪我。悲剧就在这儿！“他沉思着。“唉；唉；唉！“他记起这场吵闹所带给他的极端痛苦的感觉；全在绝望地自悲自叹。
最不愉快的是最初的一瞬间；当手拿着一只预备给他妻子的大梨；兴高采烈地从剧场回来的时候；他在客厅里没有寻找到他妻子；使他大为吃惊的是；在书房里也没有找到；而终于发现她在寝室里；手上拿着那封泄漏了一切的倒霉的信。
她。。。。。。那个老是忙忙碌碌和忧虑不安；并且依他看来；头脑简单的多莉；动也不动地坐在那里；手面拿着那封信；用恐怖。绝望和忿怒的表情望着他。
“这是什么这“她指着那封信问道。
回想起来的时候；斯捷潘。阿尔卡季奇；如常有的情形一样；觉得事情本身还没有他回答妻子的
![(黑篮同人)[黑蓝]吃货大萌王封面](http://www.baxi2.com/cover/18/18888.jpg)