[综名著]简爱的傲慢与偏见-第50部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


迪亚就走。
“班纳特夫人，且慢。”冷眼旁观的达西先生突然开口，窃窃私语的众人也竖起了耳朵。达西先生笔挺的身姿傲立于人群之中，他微微抬着下巴，提高了音量：“如果您不能教育好您的女儿们，也可以考虑让她们少出门。一张漂亮的脸蛋对于淑女们来说并不是挡箭牌！莉迪亚小姐——奥！是这个名字吗？——的精神状况似乎并不能允许她参加聚会。我的……爱小姐不该受这个无妄之灾。”
这话说得实在刻薄了。一时间，班纳特一家都红了脸——是气愤的，也是羞愧的。班纳特夫人嗳嗳地叫着，嘴里念叨着她的神经。简的眼睛通红，泪水就要溢出眼眶了。伊丽莎白想要辩驳，可是莉迪亚的言行让她不知道从何辩起，可是如果应承下达西先生的话——那么班纳特家的女儿们的名声就都坏了！
约翰也注意到了这边的动静，若有所思。他拿着酒杯走了过来，从身侧的仆人手上拿过一支酒杯，递给了达西先生：“你竟然已经到了！我可等了你许久了，达西先生。我的客人们，为什么不去跳舞呢？夜晚的时间可是有限的！”
简爱接收到了他的眼神，拽了拽达西先生的衣角。达西先生和约翰打了招呼，敛下眉目间的冷淡，低下头向简爱伸出了手。简爱瞥见伊丽莎白和简咬着下唇，带着家人们从拱门转了过去以后，把手放在了达西先生的手心。
简爱已经能意料到，班纳特家提前离场后，众人会怎样议论达西先生的刻薄和傲慢，也会怎样暗地里嘲笑莉迪亚鲁莽的行为。班纳特家的其他人实在是委屈，可是他们家里最小的成员总是那么不省心。尤其是，现在的莉迪亚或许已经不是之前的莉迪亚了，简爱心里暗暗提高了警惕。
音乐又一次响起了，事不过三，这回舞蹈总算是跳起来了。很快气氛又被这欢腾的音乐炒热了。
“达西先生，你刚才的话太重啦，我知道你是为了我，但是……班纳特小姐和伊丽莎白小姐是无辜的！”简爱随着节拍，在靠近达西先生的时候趁机说，“她们是很可爱的姑娘，可惜她们的妹妹莉迪亚小姐最近出了意外后，变得有些不受控了。”
“亲爱的，难道你刚见到我，就要为了她们指责我吗？我以为你会说一些别的动听的话——”
“这并不是指责！先生，我——”这时，到了短暂的交换舞伴的环节，简爱跟着人群的潮流被带到了另外一边，她闭上了嘴，和临时的舞伴卢卡斯爵士勉强微笑。卢卡斯爵士和他的女儿一样，很擅长跳舞，但是他的动作过于热情了，简爱听到了旁边的女士窃窃的笑声。
很快，舞伴又换了回去，简爱立马对上了达西先因为生着闷气而有些阴沉的脸，与他牵手舞蹈时，脸红红地小声在他耳边说道：“我想你啦！”她呼出的热气让达西先生的耳朵变得通红。
达西先生忍住了上翘的嘴角，爱意却从他灰蓝色的眼睛里流淌了出来。
*
跳完一支交际舞后，简爱难得抛弃了自己的责任，和达西先生偷偷地从侧门溜了出来。约翰看着他们的背影，微微一笑，不动声色地阻挡了那些想要追随着简爱脚步出去的年轻绅士们。
茉莉花香被晚风裹挟着，浸透了整个花园。月光如水，达西先生凌厉的轮廓也显得格外温柔，他牵着简爱柔软的手，并肩在长椅上坐下了。
她的右手被他两只手一上一下包裹住了。
达西先生显然也不像他面上表现得那样镇定，他的手微微出汗，终于独处了，却不知道该怎么开口。两人一时间都陷入了沉默，简爱听到门厅里孩子们的打闹声后，突然想起来：“乔治安娜怎么没有和你一起来？她有别的事吗？”
“我们在路上经过了一座庄园，刚好在那儿遇到了我的一个朋友，他的姐姐当天正巧结婚，便留我们一起参加婚礼。一晚后，我们打算离开，乔治安娜却被他们的妹妹极力挽留——我和你约定好了，一定要在今天赶到，就先骑马回来了。”
“你一定是累坏了！”简爱仔细观察着他的神色是否疲倦，“我可不希望你为了我……”
“简妮特，没有人比你更重要。没有任何邀约比我对你的承诺更重要。”达西先生将下巴抵在了她的额头上，简爱感觉到他的声带震动着，“我可不想把你的第一支舞让给别的男人。”
“哈！我的第一个舞伴是约翰。”简爱狡黠一笑。达西先生也忍俊不禁，并不和她狡辩这其中的差别。这时，轻柔的音乐从打开的窗户中传来，里面的乐队演奏了一首时下正流行的施特劳斯的圆舞曲。
达西先生站起身，微微弯腰，作出了一个邀请的手势。
“我……我不会跳这个舞。”简爱犹豫片刻，仍然把手搭了上去。
“小姐，慢华尔兹并不难。”他微微用力，单手把她虚虚地框在怀里，另一只手握住了她的手，让她把左手搭在了自己的肩上。达西先生并没有成为舞蹈家的打算，只是带着简爱随着音乐慢慢地摇晃着。
简爱第一次跳这种舞步，又加上和达西先生贴得很紧，心脏就快要跳出来了，紧张之下不免乱了步子，踩了达西先生好几脚。达西先生闷闷地笑着，两只手环住了她的腰，将她托了起来：“爱小姐，干脆就踩在我的脚上吧。它已经习惯了您的重量啦！”
简爱突然被托举起来，吓了一跳，手臂紧紧地环住了他的肩。听到他的话后，侧脸紧紧地贴在他的胸口，不敢让他看到自己脸上忍不住的笑意。
她软软的舞鞋底落在了他的靴子上。
月光下，两个人紧贴的身影随着音乐慢慢地摇晃着。

作者有话要说：　　把自己甜哭了呜呜呜呜，写这章后半段时循环的曲子是小施特劳斯的南国玫瑰圆舞曲（虽然这是小施特劳斯在1880年写的圆舞曲了，时间不搭，但是好浪漫。）
68。尼日裴花园（六）
夏日；　天亮得很早。在第一缕阳光缓缓爬上了床沿时，简爱就醒了。她睁开了眼；　满脑子还充斥着昨晚浪漫的圆舞曲，温柔的月光；　有力的怀抱和清甜的花香……她转过头；　床头的花瓶里；　茉莉花骨朵在绿叶中含苞待放，有一朵已经开了，嫩黄色的花蕊藏在雪白的花瓣之中。
她起身走到窗边；　意外地发现地平线上太阳还没有露出真容；　天空中深蓝色、紫罗兰色和金黄色深深浅浅地融合在一起。
‘看来今天是会下雨了。希望乔治安娜来的时候雨还没有落下来。’简爱心想。
她洗漱完毕后；　打了铃，难得让莉莉丝为她卷了卷头发；　戴上了一跟米白色的发带，扎成了一朵花垂在了身后。简爱又换了一件真丝的乳白色高腰裙，便和莉莉丝一起下楼；　进了餐厅。
刚转过餐厅的门；　简爱就看到了达西先生坐在餐桌边看着报纸、喝着红茶的背影。她放缓了脚步；　蹑手蹑脚地走到了他身后，双手环过他的脑袋，用手蒙住了他的眼睛。达西先生翻动报纸的动作顿住了，他哈哈一笑，握住了她的手指，放到了唇边轻轻一吻。
“早安；　小姐。”他的声音还带着刚刚晨起时的沙哑。
简爱手指微动，觉得他的嘴唇无比滚烫。抽出手，背在了身后。
“早安，先生。”
莉莉丝给她拉开了达西先生对面座位的椅子，简爱坐下后，莉莉丝从侧门去了厨房，达西先生为她倒了一杯茶。简爱刚喝了一口茶，约翰也到了。“年轻人们，起得真早！”他拍了拍达西先生的肩膀，就算打过招呼了。
“我今天打算出去转转，卢卡斯爵士竭力要请我去他的树林打猎。达西先生，你要与我一起去吗？我想他并不介意多一位同伴。”
“很抱歉，爱先生。”达西先生看了一眼简爱，替她拨了一些炸薯块后交代道，“午后我将骑马去接我的妹妹乔治安娜，我的朋友们会送她到哈福德郡的总驿站，我会去那里接她。”
“如果您的朋友们愿意，也请邀请他们来坐坐吧，尼日裴的空房间不少。”
达西先生应下了，接着三个人就安安静静地一同享用了一顿早餐。约翰喝完最后一口咖啡，擦了擦嘴后，就抓起了桌边的手杖：“我总是闲不下来，就先走了，你们慢慢享用吧。”说着，他就离开了。
简爱看着他的背影，突然想起了什么，问道：“您的朋友叫什么？达西先生？”
“宾利，查尔斯宾利先生，以及他的妹妹卡洛琳宾利。他的姐姐刚刚嫁给了赫斯特先生，应该不会同行。”
“噢！宾利先生！”果然是他！
“是的，他是一位热情温柔的绅士，我最好的朋友之一。简妮特，我想让你慢慢认识我的朋友们，和亲人们。”达西先生的神情无比认真，“我的社会关系说不上复杂，亲近来往的亲人也仅有几位而已，他们都会……都会欢迎你的。”
简爱不由得紧张了起来，她可还记得那位凯瑟琳德包尔夫人的嚣张跋扈！她的“情敌”可不止伊丽莎白一人，甚至还有宾利小姐以及德包尔小姐！
“希望如此吧，先生。”她的语气莫名低落，这让达西先生有些心虚——在他下定决心把自己的真心交给简妮特之前，他曾经在德包尔夫人的安排下在伦敦的社交界大出过风头——他摸了摸鼻子，心虚地不敢把这件事情告诉她。
“简小姐！伊丽莎白小姐前来拜访！”莉莉丝推开了餐厅的门，打断了他们的谈话，“她在客厅等您。”
“伊丽莎白小姐？”达西皱眉，简爱看他疑惑的样子，竟然是不记得这是谁了。
“我就来。”简爱起身，回头对达西先生解释，“伊丽莎白小姐就是昨晚班纳特家的二女儿，她一定是为了昨天的事情来的。”
“我和你一起，简妮特。”达西先生追了上去，如同骑士一般站在她的身后，“她一定不怀好意——”看着简爱不赞同的眼神，他换了口风，“好吧，或许她是来道歉而非来找麻烦的，可是她的姐妹们和母亲实在令人遗憾。简妮特，亲爱的，你总是太过善良，我担心你被她蛊惑了。”
好吧，无论是哪个达西先生，都对班纳特一家印象不佳。
*
伊丽莎白确实是抱着道歉的心来的——即便她自己也觉得很委屈。莉迪亚的任性不是一天两天，但是她从来没有像现在这样不受控制，满嘴胡话。班纳特夫人哭嚎着：“我的莉迪亚宝贝一定是犯了癔症了！班纳特，人家一定在嘲笑我们了，我的简这下倒霉了！那个达西先生，他实在太傲慢无礼了，在舞会上说出那样的话，我的姑娘们的名声可怎么办！我可怜的神经啊！”
家里沉闷的氛围让伊丽莎白喘不过气来，简因为昨晚的事情，躲在被子里哭了整晚——这是她第一次参加正式的社交，虽然爱小姐说了这并不是“那种舞会”，可是被自己的舞伴落了面子的事情，放在什么舞会上都是极其丢脸的。
莉迪亚被班纳特先生关在了杂物间，这还是他第一次这样强硬地不顾夫人的阻拦。伊丽莎白并不想为她求情——她这次实在太过分了，整个班纳特家都要为她的行为负责。
伊丽莎白不明白莉迪亚为什么要阻止爱小姐与那位达西先生跳舞，甚至对爱小姐动了手！虽然说，暗地里分别觊觎爱小姐和达西先生的人一定不少，有心想要拆开他们的人也不少，但是这样直接冲到了他们面前的人也只有莉迪亚了。伊丽莎白可不认为，莉迪亚这么小的人就已经知道要抢夺优质的男士了！
不管如此，她还是抱着满腹的疑惑、不甘和无奈，坐着家里的马车来到了尼日裴花园。“利兹，在这个家里我只相信你，好好替莉迪亚向爱小姐道歉。”班纳特先生交代道。
她的篮子里挎着家里厨娘新做的烤鸡和院子里新捡的鸡蛋，被尼日裴的管家莉拉小姐客客气气地引到了客厅坐下了，伊丽莎白心里暗自赞叹管家小姐的相貌惊人。客厅里低调却精致的来自各国的装饰品让她对这间屋子的主人产生了深深的好奇，班纳特先生曾经说过爱先生的来历，可是爱小姐与他相认不久，达西先生看上去完全不像是爱小姐曾经的经历中能接触到的人——伊丽莎白甚至怀疑他是看上了爱小姐的钱！
还没等她将整个客厅都打量清楚，客厅的门就被推开了。
“伊丽莎白小姐，欢迎你来到尼日裴花园，快坐下吧。”简爱招呼她在沙发上坐下，自己去窗边把窗户打开了，“英国的夏天天气真的好闷，伊丽莎白小姐，你一路过来一定热坏了吧，快喝一些柠檬水。”莉莉丝替她倒了一杯冰镇柠檬水，这是简爱在马德拉时常常用来解暑的饮品。达西先生也要了一杯。
“您今日来找我，是为了昨天的事情？”简爱开门见山道。
伊丽莎白喝了一口水，面露尴尬：“爱小姐，我想道歉的话您一定是听腻了。唉，多‘巧’啊！我与您的两次交谈都是为了莉迪亚，向您道歉。真的太对不起了，我们已经把莉迪亚禁足了，父亲为了她大发雷霆。父亲是真心敬佩爱先生，我的姐妹们也是真心想要与您交好——”
“两次？”达西先生注意到了这个词，直接打断了她的话，“伊丽莎白小姐，您能给我解释一下，第一次是什么情况吗？在我离开尼日裴的期间，您的妹妹竟然几次三番来骚扰爱小姐？这可真是个新鲜事，一个十岁的姑娘，就有这样的心机了吗？”
达西先生的话无疑是在打班纳特全家的脸：“任谁也不会相信，一个年幼的女孩会在没有指示的情况下做出那样的事儿吧！”
伊丽莎白的脸一下子气得通红：“达西先生！我们并没有指示她！您不要污蔑我和我的父母，莉迪亚——她或许是患了癔症，我们正打算从伦敦请医生来，她的行为与从前大不一样。”
“您的意思是，她被女巫附身了？”达西先生冷笑道，简爱倒吸一口气，戳了戳他的腰迹，冲他摇了摇头。
“伊丽莎白小姐！我相信您的人品，也相信班纳特先生的为人。恕我直言，班纳特夫人似乎对莉迪亚小姐太过娇惯，我先前就已经与您提过这一点。昨晚的事，正应了我之前的话——她总是会惹祸的。”简爱放缓了语气，看着伊丽莎白涨红的脸上满是羞愤，安抚地说道：“昨晚的事，我已经不放在心上了，也请您放宽心。只是……”
“上帝啊！我感谢您的仁慈！”伊丽莎白握住了她的手，　“我们一定好好管教莉迪亚，不会让她再冲撞您了！这是我们家厨娘的拿手菜和一些农产品，希望您一定要收下。”她终于