[综名著]简爱的傲慢与偏见-第67部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


朵又厚又重，看上去就快要下雨了。她起身，让莉莉丝取来了厚风衣，亲自为他披在了身上：“坐马车前去吧，达西先生。这个天气骑马不会舒服的，对了，还得给罗切斯特先生准备一份，他一个大男人总是很粗心，想不到这些。”说着，她又忙得团团转，让厨房赶忙烧了两大壶热水，保存在座位底下的暗槽里。
“亲爱的，你太贴心了。”达西先生站在门口与她告别，简爱还想送他到花园门口，却被他制止了，“你不用出来了，风太大。简妮特，我不止一次地想要感谢上帝，把这么细心、暖心和善良的你送到了我的身边。”
“达西先生，你的嘴太甜了！难道法国的空气真的会让人变得甜蜜？就连英国绅士都变成了花花公子？”简爱夸张地摸了摸手臂上不存在的鸡皮疙瘩。
达西先生笑着把她揽入了怀中，低头捕捉住了这张爱好调侃的小嘴，轻薄的缠/绵后，他又亲吻了简爱的额头，低声说：“你也比糖果还要甜蜜了，简妮特。”简爱恼羞成怒地想要拧他的胳膊，却被灵巧地躲开了。达西先生快步走向了花园门口等待着的马车，边走边回头道：“感谢法国！”
简爱失笑，靠在门框上，看着他登上了马车，关上了车门。李文驾驶着马车越来越远，直到在道路两旁的树木中消失不见了。简爱这才想起了被自己遗忘在客厅的葛朗台小姐，懊恼地低呼一声后，就听到了背后的调侃：“你和达西先生真甜蜜啊！简。”
“哦！欧也妮！”简爱脸红红地转身，对上了她玩味的笑容，“太不好意思了，我竟然忘记了你还在客厅……”
“我能理解，亲爱的。如果我有这样一个情人，我也恨不得将他化为一枚胸针，一枚怀表甚至是一抹丝带，永不离身。”葛朗台小姐和简爱慢慢地朝客厅走去，简爱脸上的温度也逐渐降了下来。
她们再次在沙发上坐下了，葛朗台小姐收起了玩笑话，让拿侬从随身的皮包里掏出了一份文件。
“这是我暂时能调取到的全部资金，巴黎的银行家们都明白局势困难，即便我尚有不少存款，也无法全部提出来。”
简爱接过了文件，仔细地查看着，葛朗台小姐大手笔地一次性提取了十万法郎。她沉默地思考了许久后，慢慢开口了：“这些已经够用一段时间了，我手中的英镑折算起来也有将近五万法郎，稍后就让莉莉丝交给你。只是，更困难的不是筹集金钱，而是物资。”
“是的，巴黎郊区的蔬菜肉食我已经收购了一部分，定期发往孤儿院和修道院。可是……”
“一旦□□发生，也许就运不进来了。”简爱接上了她的话，两人默契地对视一眼。
简爱和葛朗台小姐一时都陷入了沉默，简爱看向了窗外的花园，突然想到了上辈子国人的“传统美德”——“我们让修道院的女人们也参与种植和养殖，如何？”
“嗯？”葛朗台小姐眨了眨眼睛，“可是她们是来修道的……”
“我们总不能养闲人，欧也妮。在这样紧迫的条件下，靠缝补过日和种植难道还有什么高低贵贱的区别吗？不过，这只是我的一个想法而已，至于修道院有没有土地，她们愿不愿意，这还需要我们继续去调查。”
葛朗台小姐勉强点头，她担忧地叹了口气：“我们或许会被口诛笔伐的！让底层的女人们参与生产！这多么荒谬啊，也许在记者们的笔下，我们的慈善也会变成资本家的剥削！”
“当然还没有到那一步。只是我们要做好最坏的打算！”
简爱并不认为女人们干农活是多么丢人的事情，相较于饿死，她们不会在乎这些虚名的。至于三流小报的闲言碎语！如果还在乎这些，她就不会跑到法国来了。她不太赞同葛朗台小姐的担忧，但是……结合一些自己隐秘的猜测，某种程度上她也能理解。
“葛朗台小姐，你明天是否有空？我打算去东区的孤儿院和修道院亲眼看看。”
葛朗台小姐睁大了眼睛，拿侬着急地插嘴：“小姐怎么能去那种地方！那里太乱了！上帝啊，爱小姐，您怎么会这样大胆！您高高在上，不知道那里的肮脏，可是——”
“拿侬！”葛朗台小姐蓦地提高了声音，打断了脱口而出的放肆的话。
“欧也妮，孤儿院和修道院就是这样一个地方，哪怕你愿意花几十万法郎资助，就连拿侬都认为那里无药可救。可是，这样的‘高高在上’的救助，真的有作用吗？”
*
到了莎拉离开的这一天，也就是简爱的书就要发行的这一天，达西兄妹和简爱一大清早就收拾出门，前往驿站和莎拉告别。莎拉难得地抛开了自己一贯的体面而讲究的姿态，和乔治安娜哭得抱成了一团，舍不得离开。
简爱送给了她一本自己的书——这是她早就先从仓库里拿到的那本，第一页上被她写下了祝福语和签名。莎拉的眼睛哭得红肿，她双手郑重地接过了这本书后，从身后的马车里拿出了一个小包裹，交给了简爱。
简爱疑惑地看着她，接过了这个沉甸甸的包裹。
“爱小姐，我明白你在为了穷人们募集资金。我把父亲为我订的布娃娃退掉了，换成了这么一点钱——您不要拒绝我！一个布娃娃换取穷人们几天的口粮，我认为这个交易很划算。”莎拉的话语十分有力，她的眼睛紧紧地盯着简爱，“爱小姐，您是我的老师！学校里，我只能学到那些淑女的礼仪和自然知识，可是您不求报酬地救了我，您和葛朗台小姐不求报酬地救助贫民，我从您的身上学到了善良和慷慨。”
简爱窘迫地摆了摆手：“你这样说就太夸张了，我只是做了力所能及的事情。”
“不，爱小姐，我明白了，要想成为一个‘公主’，外貌、礼仪和学识只是外在条件，更重要的是要有一颗热爱和尊重生命的心。”莎拉紧紧地握住了乔治安娜的手，“我为曾经的肤浅而感到羞愧。爱小姐，我已经长大了！我不再需要洋娃娃来保护自己了。”
巴洛先生慈爱地看着她，对简爱劝道：“爱小姐，您就收下莎拉小姐的心意吧！我会陪着她一起到克璐上尉的身边，她是安全的，这些钱财就留给更需要的人吧。”
简爱为难地看向了达西先生，见他也冲自己点了点头，只好收下了。
莎拉心满意足地微笑了起来，这时，驿站里来了一个人，催促克璐小姐和巴洛先生尽快上车，他们即将就要前往马赛的港口。莎拉依依不舍地提着裙子上了车，可是却不愿把车窗关上，直到天边的乌云渐渐沉了下来，凉风卷起了地上的落叶和尘土，简爱见这天气很快就要下雨了，便赶紧催促她关上了窗户。乔治安娜躲在了简爱的裙摆后面，偷偷地抹去了眼泪。
“啪——”驿站的车夫利落地将马鞭抽在了马身上，乔治安娜看着马车在视线中越来越小，忍不住抽泣了起来。她们谁也不知道，以后是否还能在见面？
简爱摸了摸乔治安娜的头，达西先生也将手搭在了乔治安娜的肩膀上，他不擅长安慰人，别扭地说：“人总要习惯被迫的离别。”乔治安娜听着哥哥的话，沉默地点了点头。
送走了莎拉，一行人前往原定的目标——中央书店。李文眼见这乌云越来越沉了，加快了抽打马鞭的速度，可是即便如此，在他们到达书店的前一刻，雨从天上浇了下来。乔治安娜终于从离愁别绪里走了出来，她跳下来马车，直奔到了屋檐底下。雨水砸在泥地上，激起了泥泞的水花。灰褐色的水点将她的裙边染成了脏污的黑点。
达西先生正向斥责她失了礼数，手却被柔软包裹住了。“让她开心一点吧，达西先生。我们并非在贵族社交的舞会。”达西先生顿了一顿，耳边传来了妹妹欢快的呼喊声，点了点头。他脱下了外套，踩着踏板下了马车，简爱费力地裹住了冗长的裙摆，不想让泥土脏污了裙子，扶着马车门跨了下来，头顶就被他宽阔的外套挡住了雨水。
等不及她说话，达西先生搂住了她，快步往屋檐底下走去。风衣撑起了一片干燥而温暖的天地。
达西先生的衬衫淋湿了一半，简爱赶忙让他穿上了外套，懊恼道：“我早该让莉莉丝在车上随时准备一些雨伞，没想到昨天的雨没有下成，今天出门时也天晴，却在这个时间下雨了。”达西先生无所谓地披上了外套，见她身上没有淋到雨，便也就放下心来。
他们随着人流走进了中央书店。书店里被分开了一个小的区域，作为一个小小的咖啡馆，让人们买了书后有地方可以直接坐下来。由于下雨，书店里挤满了人，咖啡馆的区域也被占满了，简爱踮着脚望了一望，只看见一片低头看书的人们，空气中弥漫着馥郁的茶香和咖啡香。
达西先生眯着眼睛打量了一番后，决定先进书店选购一番，他随意拦住了一个店员：“请问，简·爱小姐的作品摆在了哪里？”
“哦！简·爱！又是简·爱！”店员无可奈何地哀叫，他无力地指向了最中间的那个书架，“先生，很抱歉，如果您早一些过来的话，那里还会有一两本！只是现在……如果您实在想看，也许可以向那些客人们借阅。”他又指了指咖啡馆的方向。
达西先生挑了挑眉，见简爱帽檐底下露出的红唇惊诧地张开，一脸的不可置信，忍住了笑，继续追问：“原来如此！先生，麻烦您能告诉我这本书什么时候还会上架吗？”
“先生，恐怕您得等一等了。我们中央书店已经承包了出版社大半的货物量，真是搞不懂，今早一开门就有源源不断的人来询问这本书，我还看到公爵的男侍也来购买了呢！”店员挠了挠头，颇为不解，“说实话，我实在想不明白为什么这么多人要来买一个女人的书——如果这真的是一个女人的作品的话！”
“小路易！你还在聊什么，快去仓库搬货！”店长厉声呵斥道，他胖胖的身材灵活地在人群中挤到了达西先生面前，微微鞠躬，客气地询问：“先生，您也是来买《逃离深渊》的吗？”见达西先生微微点了一些高昂的下巴，他谄媚地笑着，“您的运气真是好极了！我刚从分散的书摊里收来了一批货，马上就能上架了！哦……女士，您也要买一本吗？”他看着简爱在纱网下直勾勾盯着他的眼神，问道。
简爱拉扯了一下帽子，含蓄地点了点头。
“是的！您也是女士，自然是想看一看同为女性的作品。”店长理解地笑了一笑，鞠了一躬。还未等简爱回话，他又被人叫住了。又是一个询问的人，店长笑得开怀：“就要再上架一批啦！先生，我们中央书店承包了几乎全部的《逃离深渊》，您来找我就没错了！”
达西先生突然眼疾手快地揽住了简爱，将她往身后带，躲开了身后突然涌进来的人群。乔治安娜撇着嘴，自己跳开了。简爱看向了刚挤进来的人，他们都穿着破旧，显然是贵族或者资本家的下人。她突然有一种魔幻的感觉，她可从来没觉得自己的文笔能好到这样洛阳纸贵的程度。
她看向了书店正中间的柜台背后，朴素简单的木制书架上，印刻着烫金的“简·爱”。
“我实在无法相信，达西先生。”她喃喃道。
“简妮特，你应该对自己自信一点。”
“可是我的文笔……和大作家们相比根本称不上优秀！”
“亲爱的，退一万步来说——或许你的文笔不如名家，可是文学作品最重要的难道不是核心思想吗？”达西先生接过了店员递来的书，“正如博杜安先生所说，我们赶上了好时候。”民众需要这种为自己争取而对抗剥/削的勇气，势必会成功的自由派也需要文艺界的支持。
话虽如此，简爱面对眼前这样疯狂的景象，仍然觉得仿佛在梦里。
她看着达西先生付了钱，没有要找零，正打算一起离开，听到了身后传来熟悉的声音：“我就知道您会来这儿的！爱小姐。”
简爱回过身：“博杜安先生！还没来得及向您道谢，这样的阵仗可真是吓到我了。”博杜安先生得以地笑着，他嘴上叼着一支雪茄，却没有点燃，手上拄着一根文明棍，整个人站在人群里显得格外自信和自得。
“也要恭喜您！爱小姐。”他和达西先生握了手，简爱也伸出了手，他怔愣了一下，握上了这细瘦但有力的手，“能否赏光，来这里坐一会儿？我预留了座位。”他摊手，指向人头攒动的咖啡厅。
简爱无可无不可，达西先生点了点头。乔治安娜这会儿从一排排的书架中挤了出来，她手上捧着一大摞书，兴冲冲地自己去柜台结了账。简爱伸手接过了她手上的书，一行人在窗边的空位上坐了下来。
简爱没有摘下帽子，她仔细地听着周围人的声音，无疑，他们都在讨论今天的新书。
前面的声音传来——“奥克塔夫先生，您会相信这个简·爱确实是一位女士吗？”“这可难说，夏尔。要我说，恐怕是哪个自由派的政客用了滑稽的女人名字刻意嘲讽呢！”
后面的两人凑在一起窃窃私语——“我猜这本书或许是哪个反叛女仆的自传？你知道的，那位子爵……”“闭嘴吧，奥古斯汀，他可没有落下个好下场，也许真的有女仆的幽灵出来复仇了！”
右边那一桌，争执地脸红耳赤——“这本书显然是在刺激民众起来反抗！哈哈！终于有人意识到这一点了！这个社会已经**到必须再来一场变/革了！”“这显然是徒劳的！国王终究是国王！”
就连左侧窗外，都有人靠在墙边朗诵着她的书，讨论着——“‘我知道，只有反抗能救我一命，从这冰凉刺骨的深水里拖曳出来。我的笔是我的武器，也是我唯一的救命稻草。牢笼以外的空气自由而清新，阳光热烈而明确，我下定了决心。’菲力克斯，你说，深水是什么深水？牢笼又是什么牢笼？阳光又是什么阳光？”“我不知道，但是总有人知道的。简·爱的文字压抑但是充满了煽动性。亨利，我想这一定是一位革命人士，一场爆发在所难免了。”
简爱举起了咖啡杯，挡住了微微上扬的嘴角。她总算是了解了这样一种无奈，无心写下的文字被解读成了无数的版本。
博杜安先生和达西先生寒暄着，见乔治安娜沉迷于，心情很好地称赞了几句，承诺将会给她送一些自己出版社的作品。乔治安娜含蓄地向他点了点头，达西先生适时地道谢，并表示彭伯里庄园书房的藏书已经够她看的了。
简爱刚把一杯咖啡喝完