[hp翻译]希望-hope-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　他停顿了一下，呼吸微微改变。“我没有在说生与死。”
　　总是会回到战争。甚至当被这种美景和闲适所包围，她也想不到别的。她无法对任何人解释，这种感觉有多么强烈，生与死就是一切。因此，她走开了。
　　然而，马尔福拒绝放下这个话题。“真滑稽，偏偏是你说生与死之间没有折中。”
　　“为什么？”金妮恼火地说，她大步走向房子。
　　“乔治。”
　　她立刻停了下来，让他撞上了她；当她转过身时，她不得不后退一步。“你怎么知道乔治？谁告诉你的？你知道什么？”
　　“我在这里的前六个月，《预言家日报》都有送过来。”他说，“直到罗道夫斯莱斯特莱奇和他的伙伴控制了报纸。我读到乔治韦斯莱被一种没人可以辨认的奇怪咒语击中……他住在圣芒戈的永久咒语伤害病房。”
　　“某种睡眠咒语或诅咒。”她咕哝。
　　“赫菲斯托斯萨姆纳喜欢那种东西。”马尔福几乎若有所思地说。他转过身，双手叉腰地看着普吉特湾。他塑造了一幅迷人的画面，他的长发在风中飘扬。“他喜欢有人睡上很多年的想法，醒来却发现整个世界都改变了。”
　　金妮睁大了眼睛。他们从未找出是谁施了这个咒语。“那——那意味着乔治会醒来吗？”
　　“我不怀疑。”他转向她说。
　　“但已经四年了——”
　　“他没死。”马尔福说，他将胳膊环抱在胸前，对她露出得意洋洋的神情。“他睡着了。徘徊在生与死之间。”
　　她回忆起弗雷德在她的梦中说的话：没有死，但也不是活。她无法理解既不是死也不是活，在卡西奥佩娅治疗师对她解释了一遍又一遍后也不明白，现在，她意识到，马尔福所说的话是真的：没有非黑即白的情况。有好人，像哈利和她的家人，有坏人，像伏地魔，可也有蒙顿格斯弗莱奇和德拉科马尔福这种置身事外静候战果的人。
　　“那么，韦斯莱死了。”他斩钉截铁地说。“罗恩。”
　　“他们都死了。”她说。她裹紧毛巾，继续走向房子。
　　最困扰她的是他的表现，她不知道要如何对待他。当他说讨人厌的话时——现在比霍格沃茨时少多了——她也可以说些讨厌的话回答，但不到五分钟后，他会问她，卧室是否足够舒适，或者她是否想去看看他的图书室。
　　“什么？”
　　“你看上去很无聊，因此我想，你或许想读书。”
　　“我怀疑你没有我喜欢读的那类书。”金妮冷冷地说，她继续翻阅《精品巫师指南》月刊，一本高端服装目录。
　　“你喜欢读什么类型的书？”
　　“不是详述如何在三步之内给你的敌人开膛破肚的书。”
　　他扬起了眉毛，似乎在忍住微笑。“一日食死徒，终生食死徒，嗯？”
　　“我只是以过去的观察推算现在的情况。”
　　他大步走过去，卷起袖子，让她吓了一跳。“我不是。”他说。无法移开目光，她注视着他无瑕的象牙色皮肤。“我没有接受黑魔标记。只是觉得你应该知道。”
　　她抬头看着他。“但哈利说——”
　　“哈利怎么会知道？在我未能杀死邓布利多后，黑魔王觉得我没有价值的时候，他又不在场，对吗？”
　　金妮挑衅地站了起来。“因为只有食死徒才叫他黑魔王，有时，你无需一个明显的标记表明你属于什么组织。”她拿起目录，去了另一个房间。
　　在这里待了八个星期后，金妮发现自己爱上了这座庄园。她在他产业后面的树林中发现了一个温室，在问过家养小精灵后，她开始帮助他们种花和浇水。这里有一个巫师所需的一切：一些基础的魔药原料，尤其是那些可以用来熬制健康药剂的东西，本身就有治疗属性的植物，还有大量金妮见过的美丽花卉。这一定是马尔福坚持每天摆放在餐厅和前厅的新鲜百合和水仙。
　　夏日渐渐到来，金妮越来越常去海湾游泳了，她将这个地方视为自己的。在那天之后，马尔福不来这块海岸了，但有时，她觉得自己看到他在房子的窗边注视着她。一天，她偶然在庄园一间满是音乐书的房间里发现了一架崭新的钢琴。金妮不知道怎么弹，她也不会读谱，但她还是用了几个小时弹出了她母亲最爱的塞蒂娜沃贝克的歌，她一边轻声哼着歌词，一边一个音符一个音符地摸索。
　　一天，她坐在钢琴旁时，他接近了她。“你喜欢音乐，是吗？”他问，靠在了打开的门框上。
　　金妮耸了耸肩，轻轻用手指划过键盘。“我认为和任何人一样吧。”当他没有说话时，她继续弹奏。“一坩埚火热的爱。”她低声哼唱。
　　“你去过剧院吗？”
　　他现在已经进入了房间，正双脚分开地站立，双手插在定制灰裤子的口袋里。这样的他很威风，与他的父亲惊人地相似。
　　“穷，记得吗？”金妮干巴巴地说。“我们甚至吃不起饭店。”
　　“那就是没去过了。”
　　“一个大写的没去过。”
　　“你想去吗？”
　　她的手指停在了键盘上。梅林，她想，他是在约我出去吗？
　　“西雅图有一个很棒的剧院公司。”他说，就好像自己做的事情很正常。“我的朋友威尔斯塔林告诉我，现在正在演《卡梅洛特》，一部音乐剧。如果你想去，我可以拿到票。”
　　她在钢琴凳上转过身，谨慎地盯着他。“这对你有什么好处？”金妮问。
　　“每天工作快让我疯了。”他轻飘飘地说。“我想休息一下。”
　　如果说实话，金妮真的也很渴望出去。自从她来这儿的第二天，她和品奇一起去购物后，她还没离开过他的庄园。“那么……我们什么时候去？”
　　他露出坏笑。“那是答应了，韦斯莱？”
　　“让我查看一下我繁忙的日程表，之后再回复你。”她回答。
　　“明晚。先吃晚餐，接着表演，之后去喝点儿东西。”他转身要离开，金妮又恢复了原来的姿势。“韦斯莱？”
　　“马尔福？”
　　他将头探进房间。“穿我给你买的麻瓜晚装，因为我们要去市中心。”
　　金妮张开嘴，想要问他穿哪件，因为他在单子上写了六件，但他已经离开了。
　　那晚，她梦到了哈利，自从她决定成为一个邮购新娘后，这是头一次。他们站在霍格沃茨的天文塔上，但天文塔在战争中已经倒塌了。满天繁星在他们的头顶眨眼，哈利握着她的手。
　　“我们总是和你在一起，金。”他真诚地说。“你绝不孤单。”
　　“照看乔治，好吗？”她说。“我担心他。”
　　他笑了起来。“弗雷德一直和他在一起。”他说。“甚至死亡也无法分隔他们。”
　　“那我们呢？”
　　他的笑容消失了，他搂住她，将她抱在怀里。“我们注定不能在一起，金。”他说。“你必须放下。”
　　“我注定要做什么？”
　　“快乐。”他说。“答应我，你会快乐。”
　　金妮在他的胸口点了点头，用全部力气抱住他的身体，接着，他和天文塔都变成了她眼皮之下的黑暗。

　　第六章

　　她迟到了，她知道马尔福会对她厉声叫喊。
　　“时间，品奇？”她说，将脚伸进藏蓝色高跟鞋里。
　　“快五点了，女主人！快点儿！”品奇尖叫道。
　　金妮抓起与裙子配套的手包——她已经将魔杖装了进去，只是以防万一——气喘吁吁地跑向前厅。马尔福已经在了，他背对着她，正在看表。
　　“我来了。”她喘着气说，“我们走吧。”
　　“都快……”当他转身看到她时，他的话停了。金妮微微卷曲的头发优雅地堆在头上，用一个彩虹色的蜻蜓夹子作为装饰，她选择的麻瓜晚装是一条藏蓝色及地长裙，有着细肩带和蓬起的裙子。她不断地抚平裙子，猜想着他那些酸溜溜的机智都去了哪里。
　　看到他的定制燕尾服，她才意识到，她不是唯一穿着夺目的人。他的背心和领带由珍珠灰色的织缎制成，衬托了他与众不同的眼睛，他的头发用皮绳整齐地束在身后。他看上去……金妮吞咽了一下。美妙。在霍格沃茨时，他的面容很尖刻，现在更适合作为男人的他。自从他提议他们外出后，她第一次感到一些紧张，还有些许兴奋。
　　“外面很冷。”他最终厉声说道，“如果你冷，我可不会把我的外套给你。”
　　金妮翻了个白眼，拿出她的魔杖。他只是张开了嘴，所有的假象都消失了。抖了抖手腕，她召唤了相配的披肩，几秒钟后，它就顺着楼梯飞到了她等待的手中。
　　他们从玻璃门廊幻影移形到班布里奇岛的巷子，马尔福的司机和轿车在那里等待他们。当金妮在座位上坐好，并试图不要弄皱她的裙子时，他给了司机详细指示，司机点了点头，启程上路。
　　马尔福舒适地靠在座位中。“我们要在饭店见凯特灵夫妇，”他说，“接着去看表演和一起喝东西。”
　　金妮扬起了眉毛。“哦。我以为只有我们两个呢。”
　　他歪过头。“是吗？”
　　“一点都不知道，马尔福。我没有想到是因为我渴望你的陪伴。”
　　“你确定吗？”他说，金妮皱起了眉头，没有回答。她真的不太确定。
　　当他们到达时，路易莎和查士丁尼凯特灵已经坐在了他们预订的桌子旁。饭店昏暗私密，只有华丽的彩灯照明，桌子被放置在隐蔽的小角落里，里面响着交谈的低沉嗡嗡声。马尔福与凯特灵夫妇热忱地打了招呼，甚至鞠躬亲吻了凯特灵夫人的手，也像每天一样帮助金妮坐进她的座位。
　　“这里真漂亮。”当他们点完开胃菜后，金妮说。“这是新开的吗？”
　　马尔福隐藏起笑容，凯特灵夫人大笑起来。“哦，你这个英国佬。不，这个地方都快三十年了，对吗，贾斯廷？这个地方这么新的唯一原因是英国魔法界的一切都老掉牙了。”
　　“这张桌子被施了魔咒。”在金妮对凯特灵夫人的肆无忌惮眨了眨眼后，马尔福说。“我相信是闭耳塞听咒，先生？”
　　“对。”凯特灵先生说，点着他灰色的头。“自从哈利波特死后，我们一直很小心。不想那个邪恶的混蛋打过来。”
　　那样猝不及防地听到他的名字，就像被泼上了一桶凉水。亲爱的梅林，哈利。金妮剧烈地颤抖起来，几乎掉落了酒杯；幸亏马尔福的敏捷反应才拯救了她的裙子。
　　“对不起。”她喃喃，试图不去想马尔福正触碰她的手。“我通常不这么——”
　　“韦斯莱小姐认识哈利波特。”他对凯特灵夫妇解释道。“他们……”——他的嘴角皱起——“曾经约会过，在他的过早死亡之前。”
　　“哦，你这个小可怜儿。”凯特灵夫人说道。“听到这个真让我难过。”
　　“那是三年前的事了。”金妮紧绷地说。“我已经放下了，反正我是这么认为的。”
　　“我们从不忘记死者。”凯特灵贤明地说。“我们的男孩约翰出国加入了战争，他在魔法部大屠杀中被杀了。”
　　“我的哥哥珀西也是。”金妮说。
　　“那绝不会容易。”他叹息着说。“只会更深地潜藏在过去。”
　　在随后的晚餐中，她的情绪更加低沉了，金妮吃得很少。凯特灵夫妇与德拉科聊得花样百出，从塞恩魔法学院到凯特灵夫人在当地州政府的游说。听到马尔福在华盛顿州政府活动，金妮很惊讶。
　　“我没有意识到你现在是一个美国公民了。”她对他说。他只是无言地坐在那里，注视着她的眼睛。
　　“你对你的表妹隐瞒了什么？”凯特灵夫人发出嘘声。“当然不是正式的美国公民，但德拉科今年年初才开始流程。他会在六个月内成为一个真正的美国公民。”
　　“但是——但是为什么？”金妮结结巴巴地说，仍然看着马尔福。“无论疯狂的黑巫师对英国做了什么，它都是我们的家。我仍然是一个英国公民。”
　　“我没有回英国的计划。”马尔福说。“永远不回去。”
　　“马尔福庄园——”
　　“我相信已经成为食死徒总部了。”
　　“你的财产——”
　　“在几个瑞士巫师银行，还投资了美国公司。”
　　“你的家人呢？你妈妈肯定——”
　　“死了，我也不想在这里谈论这件事。”马尔福说，用力地切着他的肉。
　　这个新信息让金妮咬住嘴唇。她不知道纳西莎马尔福死了。她想，她怎么能没听说呢，接着，她推测《预言家日报》一定报道了。凯特灵夫妇从容应对他们的小口角，优雅地整个晚上都没有继续或再次提起。
　　金妮从未见过麻瓜音乐家，也没看过任何类型的舞台表演，古怪姐妹在布莱克本开演唱会时，弗雷德和乔治弄到了票，这大概是她最接近的经历。然而，这和那完全不一样。马尔福弄到了一个视野完美的私人包厢，当帘子拉起时，金妮坐了下来，完全沉浸其中。
　　“愚蠢的麻瓜们。”之后，当他们在一个深夜鸡尾酒餐厅坐下，品味着睡前饮料时，凯特灵和善地说。“他们觉得亚瑟王传说根本不是真的。”
　　“当然，他们让摩根勒菲做了恶人。”凯特灵夫人抱怨道，“只因为她是一个女巫。他们忘记了她也是一个很棒的治疗师。”
　　“我喜欢。”金妮顽固地说。“我觉得音乐棒极了，表演也挺好的。”
　　“哦，你会喜欢的，你这个血统叛徒。”马尔福对着他的白兰地酒杯说。自从晚餐后，他就一直心情不好。
　　凯特灵夫妇可不能假装他们没听到他说那么讨人厌的话了吧？他们现在必须知道德拉科是一个讨厌的蠢货！但是凯特灵夫妇却并没有像受到侮辱，而是对他的爆发笑了起来。“亲爱的德拉科。”凯特灵夫人说，拍着他的胳膊。“你想出来的东西呀，我根本摸不透你的心思。”金妮觉得自己的眼睛快要掉下来了。
　　凯特灵夫妇终于在餐厅后的巷子里与他们道别，还邀请马尔福和金妮随意拜访他们。最后道别后，夫妇二人幻影移形回了自己的家。
　　回马尔福的岛的路程很安静，也很不舒服。金妮一直在想纳西莎马尔福。她听哈利漫不经心地谈起过他最恨的男孩，她知道这个金