基督山伯爵:世界文学经典文库-第181部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我可不知道，是猜的，”伯爵说道，“从犯人藏东西的地方，一般都能搜出这类东西。”
“是的，先生，”看门人说道，“是一条绳梯和一些工具。”
“你都留着了吗？”基督山喊道。
“没有，先生，我把这些东西都卖给游客了，他们觉得很稀奇，不过我还留了一件东西。”
“什么呢？”伯爵急忙问道。
“像是一本书，写在布片上的。”
“喔！”基督山喊道，“这本书还在你这儿？”
“我不知道这是不是一本书，”看门人说道，“反正我跟您说的这东西我还留着。”
“你去给我拿来，我的朋友，快去吧，”伯爵说道，“要是真像我想的那样就好了，不过你放心拿来就是了。”
“我这就跑去拿，先生。”看门人说完就走了。
这时，基督山虔诚地跪在地上，他眼前只是那张破床架，然而在他眼里，死神已把这张破烂不堪的床变成了一个圣坛。“噢！我的再生之父呀！”他说道，“是你给了我自由、知识和财富，你犹如另外一种生灵，比我们常人高明，你经天纬地能分辨善恶。假如坟墓深处还有什么灵感，听到还留在世上的人说话尚能作出回应，假如人死后飘逸出的灵魂中还有某种生气，尚能飘回当初我们情至意尽，同甘共苦的地方云游，那么，你这高尚、深邃的英灵呀，我凭着当年你给我的父亲般的慈爱，凭着当年我像儿子一样对你的敬仰，我恳求你，给我一句话，一个征兆，一种不论何种形式的启示吧，驱散我心中最后一丝疑虑吧。倘若这疑虑不散，我就会失去信心，我就会愧天怍人。”伯爵双手合一垂下了头。
“您看，先生！”他背后的一个声音喊道。
基督山打了一个哆嗦，转过身去。看门人把他手中的布片递给基督山。当年法利亚长老把他渊博的学识全都倾注在这一块块布片上，这份手稿正是法利亚长老论述意大利王权的巨着。伯爵急忙拿在手上，一眼看到了那句题词，读道：“上帝说，你将拔掉巨龙的牙齿，你将把雄狮踩在脚下。”读完他又喊道：“啊！这就是回答！谢谢，我的父亲，谢谢！”他从口袋里掏出一个钱夹，里边装了10张1000法郎的钞票。“给，”他说道，“拿了这个钱夹吧。”
“这是送给我的吗？”
“是的，不过有个条件，等我走了以后你才能打开看里面是什么。”
说完，他把刚刚得到的，在他看来比价值连城的宝藏更珍贵的圣物紧紧贴在胸口，迅步走出地下通道，登上游艇说道：“回马赛！”游艇驶离伊夫堡，基督山仍两眼凝望着那阴森森的监狱。“也该他们落难了，”他说道，“他们把我打入这阴森可怖的监狱，他们忘了我这个被关押在铁窗下的人！”游艇又一次从卡塔卢尼亚村前面驶过，伯爵背过身，用披风把头蒙上，嘴里轻声唤着一个女人的名字。伯爵完全战胜了自己，两次击溃了心中的疑虑。这个名字，他说得亲切温柔，可以说是倾注了满腔的爱，他轻声呼唤的这名字，是埃黛。
基督山一上岸就径直朝公墓走去，他得上那儿去找摩莱尔。10年前他曾虔诚地去过那公墓，他想找一座墓，但没有找到。他带着数百万的巨产返回法国，但没有能找到他那饿死的父亲的墓。当年老摩莱尔曾在墓前立了一个十字架，但后来十字架倒了，被掘墓人一把火烧了。坟场中横七竖八倒下的十字架，都是这样被掘墓人点火烧掉的。那位可敬的商人则幸运得多，他在儿女的怀抱中去世，然后由儿女护送，在比他早两年长眠的妻子旁边安息。墓碑是两块又宽又大的大理石，上面镌刻了两个人的名字，并排铺在一块圈起来的不很大的坟地上，坟地四周围了一圈铁栏杆，上面是四棵柏树组成的绿荫。
马克西米利安靠在一棵柏树上，两眼发呆，直愣愣地望着那两座墓。他缠绵悱恻，创巨痛深，几乎都要失去理智了。
“马克西米利安，”伯爵说道，“您不应该只看这儿，而要看那儿。”他举手指了指天。
“死者是无所不在的，”摩莱尔说道，“您拉着我离开巴黎的时候，您不是对我说过这个话吗？”
“马克西米利安，”伯爵说道，“来的路上您对我说，您想在马赛留几天，您现在还这么想吗？”
“我已经没有什么好想的了，伯爵，不过我觉得，在这儿等比在别的地方等心里稍微好受一些。”
“那就好，马克西米利安，我要暂时跟您分手，不过我可记着您那句话，这要算数的，是不是？”
“啊！我会忘记的，伯爵，”摩莱尔说道，“我真的会忘记的！”
“不！您不能忘记自己的话，因为不管怎么说，您是一个讲究信誉的人，因为您已经发过誓了，因为您还要发誓。”
“噢！伯爵，您就可怜可怜我吧！伯爵，我太不幸了！”
“我认识一个人，比您还不幸，摩莱尔。”
“不可能。”
“唉！”基督山说道，“我们可怜的人类就是这样目中无人，每一个人都觉得自己比别人不幸，其实别人就在他身旁哭泣、呻吟。”
“有人失去了他在这世界上最心爱的，也是他最希望得到的东西，难道还有比他更不幸的人吗？”
“您听我说，摩莱尔，集中精力好好听听我要对您说的话。我认识一个人，他跟您一样，曾把他幸福的种种希望全都寄托在一个女人身上。当时那个人还年轻，他有一个他所敬爱的老父亲，有一个他所爱慕的未婚妻。就在他快要结婚的时候，突然，由于命运的捉弄——要不是上帝后来显身向他说明，这一切都是上帝为了那无限和谐的一种安排，命运这样捉弄真会让人怀疑上帝的仁慈是否还在，由于命运的捉弄，转瞬之间他失去了自由，失去了心爱的人，也失去了他梦寐以求的，而且自以为已经到手的锦绣前程。他这个人当时太盲目自信了，看到的只是眼前的一点东西，结果他被推到了黑牢深处。”
“嗨！”摩莱尔说道，“进了黑牢，关上一个星期，一个月，一年以后也就出来了。”
“他一进去就是14年，摩莱尔。”伯爵把手按在摩莱尔肩上说道。
摩莱尔打了一个寒颤。“14年！”他喃喃说道。
“14年，”伯爵又说了一遍，“他也一样，在这14年中有过许多绝望的时候，他也跟您一样，摩莱尔，自以为是世界上最不幸的人，他想自杀。”
“后来呢？”摩莱尔问道。
“后来，在那最后时刻，上帝借一个凡人的身躯向他显身了，因为上帝毋需再创造奇迹。一开始的时候，被泪水蒙住的眼睛也确实需要一段时间才能完全睁开，他没有能立即领会到上帝的无限仁慈，但是最后他学会了忍耐和等待。一天他奇迹般地跳出了坟墓，而且移花接木，变成了一个富比王侯，神通广大的人，几乎成了一个天神。他喊出的第一声就是呼唤他父亲，然而他的父亲早已死了！”
“我也一样，我的父亲也已死了。”摩莱尔说道。
“是的，可是您的父亲是在您的怀抱中死去的，他得到了爱，得到了幸福，受人尊敬，生活富足，也享足了天年。而他的父亲，却是在困苦和绝望中，带着对上帝的怀疑死去的。这可怜的老人死后10年，儿子才去找他的墓，然而他的墓却荡然无存了，没有一个人能对他的儿子说：‘那颗极其疼爱你的心就从这儿回到上帝的怀抱中安息。’”
“噢！”摩莱尔喊道。
“所以说他是一个比您更不幸的儿子，摩莱尔，因为他连自己父亲的墓在什么地方都不知道。”
“但是，”摩莱尔说道，“他至少还能找到他那心爱的姑娘。”
“你错了，摩莱尔，这姑娘……”
“她死了吗？”马克西米利安喊着问道。
“比死更糟糕，她变心了，最后嫁给一个当初迫害过她未婚夫的人。所以您看，摩莱尔，他是一个比您更不幸的情人。”
“对这个人，”摩莱尔问道，“上帝赐予安慰了吗？”
“上帝至少赐予他安宁。”
“他以后还会过上幸福的日子吧？”
“他是这么希望的，马克西米利安。”
马克西米利安的头一直垂到胸前。“请您记住我的诺言吧，”他沉默片刻后说道，一边向基督山伸出手去，“但请您也要记得……”
“10月5日，摩莱尔，我在基督山岛上等您。4日有一艘快艇在巴斯蒂亚港等您。这艘快艇名叫‘欧鲁斯’号，您只要向船长报一下您的姓名，他就会带您去见我。就这么说定了，好不好，马克西米利安？”
“好的，伯爵，我一定按说的办，不过请您记住，10月5日这一天……”
“孩子呀，你还不明白一个男子汉许诺意味着什么……我已经对您说过20遍了，到这一天您如果还是想走，我会成全您的，摩莱尔。再见了。”
“您马上要离开我吗？”
“是的，我在意大利有点事。我就让您独自留下，独自跟厄运搏斗。上帝会派那巨翅神鹰把上帝的选民送到上帝脚下，您也就独自对付那神鹰吧。加尼梅德古希腊神话人物，为特洛伊王子，宙斯化为神鹰将其掠走，令其为诸神司酒。的故事可不是无稽之谈，而是有着深刻的寓意。”
“您什么时候走？”
“马上就走，汽艇正等着我，一个钟头以后我就离您十分遥远了。您送我去码头好吗？摩莱尔？”
“您吩咐就是了，伯爵。”
“拥抱我吧。”
摩莱尔陪伯爵到了港口。黑色的烟囱喷吐出缕缕白烟，宛如一簇巨大的羽毛在空中缭绕，汽艇不久就启航了。一个钟头后，正如基督山所说的，那缕羽毛一般的淡淡的白烟已飘到东边的天际，暮霭初起，依稀可辨的白烟渐渐化成灰蒙蒙的一片。
第209章 佩皮诺（1）（）
就在伯爵的汽艇驶入墨琼岬后面消失的时候，有人坐驿站租来的马车从佛罗伦萨去罗马，正好经过一座名叫阿瓜庞当特的小城。一路上这辆马车走得很快，但还没有快到使人生疑的程度。这赶路的人穿一件礼服，或者更确切地说，是一件短披风，一路走下来，这身衣服已揉搓得很不像样了，不过还能衬出衣服上挂着的那条依旧鲜明透亮的荣誉勋位的绶带。从这身打扮和绶带看，再听他同车夫说话的口音，这很可能是个法国人。另外还有一点可以表明他确实出生于这世界通用语的故土，那就是除了这些出自意大利语的音乐术语之外，他对意大利语一窍不通，而他所知道的那些术语，正像费加罗法国剧作家博马舍所作《费加罗婚礼》的角色。说的该死原文为英语。一样，可以取代一门语言的全部妙趣。于是，上坡的时候他就对车夫喊：“快板！”原文为意大利语，音乐术语。下坡的时候他就说：“中速！”原文为意大利语，音乐术语。至于从佛罗伦萨出发，取道阿瓜庞当特去罗马这一路上，究竟有多少个上坡和下坡，那只有上帝才知道了。不过这一路上，他一说这话，车夫听了没有一个不哑然失笑的。
当罗马这座千古名城映入眼帘的时候，也就是车到了斯托尔塔可以一眼望到罗马城的时候，那圣彼得教堂的闻名遐迩的大圆顶首先显现出来。只要是外国人，一般都会非常激动，就会从车座上站起来，好奇地朝那大圆顶望去，但是这位外国人却不然，他既不激动，也不好奇。不，他只是从衣服口袋里摸出一个钱夹，又从钱夹里掏出一张折成四折的纸，他小心翼翼地，简直像是敬若神明似地，把这张纸打开，紧接着又折好，然后淡淡地说道：“很好，没有丢。”
马车穿过波波罗门，然后向左拐，驶到西班牙饭店前文第31至第36章为西班牙广场旁边的伦敦饭店。门前停下。我们的老相识，帕斯特里尼老板一手拿着帽子，站在门口迎接客人。客人走下马车，吩咐替他预备一顿丰盛的晚餐，然后打听汤姆生—弗伦奇商行的地址。老板脱口而出，说了地址，因为这是罗马最有名气的商行之一。这家商行就在圣皮埃尔教堂附近的银行街上。
罗马跟其他城市一样，来一辆驿站的马车便是一件惊天动地的大事。马略古罗马政治家，统帅前157—前86。和格拉古兄弟即提比留·森普罗尼·格拉古前162—前133和盖约·森普罗尼·格拉古前153—前121兄弟，两人均为古罗马政治家。的10来个年轻后代，一个个都是赤脚露肘，一手插在腰上，一条胳膊俏皮地弯起，手搭在头顶上，两眼直直地盯着刚到的客人、驿车和辕马。除了这座首屈一指的大城市中这么一些流浪儿之外，旁边还有教皇治下的50来个爱看热闹的人，这帮游手好闲的人在台伯河涨水的时候，就在圣昂热桥上一边喷烟圈，一边往台伯河里吐唾沫。可是，罗马的流浪儿和游手好闲的人比巴黎的有福气，他们听得懂各国的话，听懂法语更不在话下了，所以他们全都听明白了，来的那个客人要了一个套间，订了晚餐，最后又问了问汤姆生—弗伦奇商行的地址。这样，当这位新到的客人从饭店出来的时候，不仅身边也跟着一个死皮赖脸缠着他的导游，而且那帮看热闹的人群中悄悄溜出一个人，悄悄跟在那客人后面，像巴黎警察局的密探那样，神不知鬼不觉地在后面盯着，可是客人一点儿也没有留意，导游好像也没有注意。
那个法国佬急着要去汤姆生—弗伦奇商行，连给马车套马这么一点时间都等不及了，于是马车只得在套上马以后沿路去追他，或者干脆就在那家商行的门口等他。法国佬走到商行时，马车还没有追上来。他进了商行，吩咐导游就在前厅等着。这导游一停下来就同旁边两三个人聊了起来，这些人都是些没有任何正经活计的大忙人，或者更确切地说，这些人什么活计全都在行，终日在罗马街头的银行、教堂、古迹、博物馆和剧院门口游荡。刚才法国佬走进商行的时候，从看热闹的人堆里溜出来的那个人紧接着也溜进了商行。法国佬拉响了�
