time enough for love-时间足够你爱(英文版)-第131部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　
　　…　woman　and　a　hot　bath；　I'd　pick　the　bath…otherwise　she　wouldn't　touch　me。）
　　
　　Don't　worry　that　I　am　now　in　a　〃war　zone。〃　That　you've　received　this　is　proof　that　the　war　is　over　and　I　am　okay。　But　it's　easier　to　write　a　letter　than　it　is　to　put　trivia　into　a　diary　every　day。　〃War　zone〃　is　an　exaggeration；　this　is　〃fixed　warfare〃…meaning　both　sides　are　in　the　same　fix：　pinned　down…and　I　am　too　far　behind　the　lines　to　get　hurt。　…
　　
　　I　am　in　charge　of　a　unit　called　a　〃squad〃…eight　men
　　
　　…me　and　five　other　riflemen；　plus　an　automatic　rifleman
　　
　　（the　rifle；　not　the　than；　this　war　has　no　robot　fighters）　and　an　eighth　man　who　carries　ammunition　for　the　automatic　rifleman。　It's　a　corporal's　job；　and　that's　what　I　am；　the　promotion　to　sergeant　I　was　expecting　（in　my　last　letter　as　dated　from　the　United　States）　got　lost　in　the　shuffle　when。　I　was　transferred　to　another　outfit。
　　
　　Being　a　corporal　suits　me。　it　is　the　first　time　I've　had　men　permanently　assigned　to　me；　time　enough　to　get　acquainted　with　each　one；　learn　his　strong　points　and　weak　ones；　and　how　to　handle　him。　They　are　a　fine　bunch　of　men。　Only　one　is　a　problem；　and　it's　not　his　fault；　it　results　from　the　prejudices　of　the　time。　His　name　is
　　
　　F。X。　Dinkowski；　and　he　is　simultaneously　the　only　Catholic　and　the　only　Jew　in　my　squad…and；　twins；　if　you've　never　heard　of　either　one；　ask　Athene。　By　ancestry　he　es　from　one　religion；　then　he　was　brought　up　in　another…and　he　has　had　the　tough　luck　to　be　placed　with　country　boys　who　have　still　a　third　religion　and　are　not　very　tolerant。　…
　　
　　Plus　the　additional　misfortunes　of　being　a　city　boy　and　having　a　voice　that　grates　（even　on　me）　and　is　clumsy；　and　when　they　pick　on　him　（they　do　if　I'm　not　right　there）；　it　makes　him　more　clumsy。　Truthfully　he's　not　soldier　material…but　I　wasn't　asked。　So　he's　the　ammunition　carrier；　the　best　I　can　do　to　balance　my　squad。　…
　　
　　They　call　him　〃Dinky；〃　which　is　only　mildly　dispara…　ging；　but　he　hates　it。　（I　use…　his　full　last　name…I　do　with
　　
　　all　of　them。　…For　ritualistic　reasons　having　to　do　ilitary　organizations　at　this　bere…&…now　it　is　best　to　call　a　man　by　his　family　name。）　…
　　
　　…But　let's　leave　the　finest　squad　in　the　AEF　and　bring　you　up　to　date　on　my　first　family　and　your　ancestors。　Just　before　Uncle　Sam　sent　me　on　that　pleasure　cruise；　I　was　given　a　vacation。　I　spent　it　with　the　Brian　Smith　family　and　lived　in　their　house；　as　they　have　〃adopted〃　me　for　the　rest　of　this　war；　me　being　an　〃orphan。〃
　　
　　That　leave　was　the　happiest　time　I've　had　since　I　was　dropped　from　the　Dora。　I　took　Woodie　to　an　amusement　park；　primitive　but　more　fun　than　some　sophisticated　pleasures　of　Secundus。　I　took　him　on　rides　and　treated　him　to　games　and　？hings　that　were　fun　for　him；　and　fun　for　me　because　he　enjoyed　them　so…wore　him　out　and　he　slept　all　the　…way　home；　lie　behaved　himself；
　　
　　…　and　now　we　are　chums。　I've　decided　to　let　him　grow　up；　there　may　be　…hope　for　him　yet。
　　
　　I　had　long　talks　with　Gramp；　got　better　acquainted　with　all　the　others…especially　Mama　and　Pop。　The　latter　was　unexpected。　I　had　met　Pop　for　a　few　minutes　at　Camp　Funston；　then　he　was　to　e　home　on　leave　the　day　I　had　to　go　back；　and　I　didn't　expect　to　see　him。　But　he　got　away　a　few　hours　early；　a　bonus　an　officer　can　sometimes　manage；　and　we　overlapped…and　he　telephoned　to　the　camp　and　got　me　a　two…day　extension。　Why？　Tamara　and　Ira~　listen　carefully…　To　attend　the　wedding　of…　Miss　Nancy　Irene　Smith　&
　　
　　Mr。　Jonathan　Sperling　Weatheral
　　
　　Athene；　explain　to　the　twins　the　historic　significance　of　this　union。　List　the　famous　and　important　people　in　that　line；　dear；　not　the　total　genealogies。　And　Ira　and　Tamara　in　our　own　little　family；　of　course；　and　Ishtar；　and　at　least　five　of　our　children…and　I　may　have　missed　someone；　not　having　all　the　genealogical　lines　in　my　head。
　　
　　I　was　〃best　man〃　…to　Jonathan；　and　Pop　〃gave　the　bride　away；〃　and　Brian　was　an　〃usher〃　and　Marie　was　〃ringbearer〃　and　Carol　was　〃maid　of　honor；〃　and　George　was　charged　with　keeping　Woodie　from　setting　fire　to　the　church　while　Mama　took　care　of　Dickie　and　Ethel…　Athene　can　explain　terms　and　ritual；　I　shan't　try。　But　it　not　only　gave　me　two　more　days　of　leave；　much　of　which　I　~ent　running　errands　for　Mama　（these　medieval　weddings　are　plex　operations）；　but　it　also　gave　me
　　
　　…　time　with　Pop；　and　now　I　know　him　better　than　I　ever　did　as　a　son　under　his　roof…and　like　him　very　much　and　heartily　approve　of　him。
　　
　　Ira；　he　reminds　me　of　you…brainy；　no　nonsense；　relaxed；　tolerant；　and　warmly　friendly。
　　
　　Bulletin：　The　bride　was　pregnant　（a　proper　Howard　wedding！…at　a　time　when　all　brides　are　assumed　to　be　virgins）…pregnant　with　（if　memory　serves）　〃Jonathan　Briafl　Weatheral。〃　Is　that　right；　Justin；　and　who　is　descended　from　him？　Remind　me；　Athene。　I've　met　a　lot
　　
　　…　of　people　over　the　centuries；　I　may　even　have　married　some　descendant　of　Jonathan　Brian　at　some　time。　I
　　
　　rather　b9pe　so；　Nancy　and　Jonathan　are　a　fine　young　couple。　…
　　
　　I　turned　。　〃my〃　landaulet　over　to　them　for　a　six…day　honeymoon；　then　Jonathan　was　to　（did）　join　the　Army…　but　too　late　to　get　into　bat。　Nancy's　warrior　hero　just　the　same；　he　tried。
　　
　　Some　fiddling　sergeant　who　couldn~t　find　his　arse　with　both　hands　wants　me　to　round　up　my　squad　and　do　something　about　a　dugout　that　someone　was　careless　with。　So…
　　
　　…All　my　love　from
　　
　　Corporal　Buddy　Bo~
　　
　　Somewhere　in　France
　　
　　…　Dear　Mr。　Johnson；
　　
　　Please　give　this　a　second　censoring；　some　of　it　will　have　to　be　explained　to　the　rest　of　my　adopted　family。
　　
　　I　hope　that　Mrs。　Smith　received　the　thank…you　note　I　mailed　from　Hoboken　（and　could　read　it_writing　on　my　knee　while　bouncing　on　the　C。　&　A。　roadbed　does　not　improve　my　handwriting）。　In　any　case　I　thank　her　again　for　the　happiest　holiday　of　my　life。　And　thanks　to　all　of　you。　Please　tell　Woodie　that　I　will　no　longer　spot　him　a　horse。　From　here　on　we　play　even　or　he　can　find　another　sucker…four　out　of　five　is　too　many。
　　
　　Now　for　the　rest…　Note　signature　and　address。　My　rocker　did　not　last　to　France；　then　three　chevrons　dwindled　to　two。　Can　you　explain　to　Mrs。　Smith　and　to　Carol　（those　two　in　particular）　that　being　busted　does　not　disgrace　a　man　forever？…and　that　I　am　still　Carol's　own　special　soldier　if　she　will　let　me　be…and　in　fact　I　am　far　more　of　a　real　soldier；　I　am　at　last　free　of　being　tagged　as　〃instructor〃　and　am　nobat　outfit。　I　wish　I　could　tell　her　where　。　。　but　if　I
　　
　　…　stuck　my　head　up　over　the　parapet；　I　might　see。…　some　heinies　if　one　of　theth　didn't　see　me　first。　I'm　not　goldbricking　a　hundred　miles　back。
　　
　　I　hope　you　aren't　ashamed　of　me。　No；　i'm　sure　you
　　
　　第82节
　　
　　are　not；　you　are　too　old　a　soldier　to　care　about　rank。
　　
　　I'm　in　it　and　that's　what　counts　with　you。　I　know。　May
　　
　　I　say；　sir；　that　you　are　and　have　always　been　as　long　as
　　
　　I've　known　you　ai~　inspiration　to　me？
　　
　　1　won't　detail　the　two　negative　promotions；　in　the　…
　　
　　Army　excuses　don't　count。　But　1…want　you　to　know　that　neither　resulted　from　anything~　dishonorable。　The　first　was　in　the　transport　and　involved　a　duty…struck　masterat…arms　and　a　poker　game　in　…an　area　for　which　I　was
　　
　　…responsible。　The　second　came　while　I　was　instructing…　dummy　trenches；　dummy　no…man's　land…and　a　captain　told　me　to　dress　up　that　skirmish　line　and　I　said；　〃Hell；　Captain；　are　you　trying　to　save　bullets　for　the　Kaiser？　Or　haven't…　you　heard　of　machine　guns？〃　…
　　
　　（I　suppo鉫　I　shouldn't　have　sai（〃Hell。〃　In　fact　I　used　another　expression　more　mon　among　soldiers。）
　　
　　So　…later　that　day　I　was　a　corporal；　and　my　transfer　took　place　when　I　requested　it；　again　that　same　day。
　　
　　So　here　I　am　and　feeling　fine。　It　is　indeed　a　fact　that　the　closer　a　man　gets　to　the　front；　the　better　his　morale　is。　I've　bee　chummy　with　cooties；　and　the　mud　in　France　is　deeper　and　stickier　than　in　southern　Missouri；　and　I　dream　about　hot　bathe　and　Mrs。　Smith's　wonderful　guest　room　for　soldiers…but　I'm　in　good　health　and　good　spirits；　and　I　send　my　love　to　all　of　you。
　　
　　…kespectfully　yours；
　　
　　…　…　…Corporal　Ted　Bronson
　　
　　〃Hey　down　in　there！　Corporal　Bronson。　Send　him　out。〃　Lazarus　climbed　slowly　up　out　the　dugout；　letting　his　eye~　adjust　to　darkness。　〃Yes；　Lieutenant？〃
　　
　　〃Wire…cutting　job。　I　want　you　to　volunteer。〃
　　
　　Lazarus　said　nothing。　…〃Didn't　you　hear　me？〃
　　
　　〃I　heard　you；　sir。〃
　　
　　〃Well？〃
　　
　　〃You　asked　for　a　volunteer；　sir。〃
　　
　　〃No；　I　said　I　wanted　you　to　volunteer。〃　〃Lieutenant；　I　volunteered　on　April　sixth　…　last　year。　Thai　used　up　my　quota　for　the　duration。〃〃A　latrine　lawyer；　eh？〃
　　
　　Lazarus　again　s~id…nothing。
　　
　　〃Sometimes　I　tbM　you　want　to　live　forever。〃　Lazarus　…still　said　nothing。　（You　are　so　right；　you　seven…
　　
　　pound　bliffy…and　so　do　you；　you　haven't　been　over　that　parapet　even　once。　God　help　this　platoon　when　you　do。）
　　
　　〃Very　well；　since　you　want　it　the　hard　way。　I　order　you　to　lead　this　party。　Find　three　more　volunteers　from　your　squad。　If　they　don't　volunteer　you　know　what　to　do。　Once　you　pick
　　
　　'em；　tell　'em　to　get　ready…then　you　haul　ass　to　C。P。　and　FU　show　you　the　map。〃
　　
　　〃Yes；　sir。〃…
　　
　　〃And；　Bronson；　make　damn　sure　you　do　a　good　job　because　a　little　bird　told　me　that　you're　going　to　lead　the　way。　through　the　holes。　Dismissed。〃
　　
　　Lazarus　went　unhurriedly　back　down　below。　So　we're　going　over　the　top？　Big　secret。　Nobody　knows　it　but　Pershing　and　about　a　hundred　thousand　Yanks　and　twice　that　many　Boches　and　the　Imperial　High　mand。　Why　do　they　advertise　a　〃surprise　attauk〃…　…with　three　days　of　〃softening…up〃　bombardment　that　does　nothing　worth　mentioning　but　tells　the　Boche　where　to　bring　up　his　reserves　and　gives　him　time　to　position　them？　Forget　it；　Lazarus；　you're　not　in　charge。　Put　your　mind　on　picking　out　three　who　can　go　out；　do　it；　and　e　back。　…
　　
　　Not　Russell；　you'll　need　your　automatic　rifleman　before　dawn。　Wyatt　was　out　last　night。　Dink鄔ski　might　as　well　have　a　co