克里姆林宫的红衣主教-第51部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“他不是有口音吗，有点？”

　　　　“差不离儿吧。”琼斯指向声纳显示器，“那个目标也有一种口音。让咱们看
看你多快能断定出他是什么样的商船。”

　　　　神箭手心想，这是危险的，不过生活都是危险的。这几的苏联阿富汗边界是一
条雪山灌注的河，蛇形穿越它在群山中洗刻出来的峡口。边境也是重兵镇守的。他
的人都穿着苏式军服倒很有帮助。俄国人早就让他们的士兵穿上简便而暖和的冬装
了。他们穿在身上的衣服主要是白色的，以适合积雪覆盖的背景，带有条块图案，
刚好足够打乱他们的轮廓。在这儿他们必须耐心。神箭手横卧在一道山脊上，用配
备俄国人的双筒望远镜来扫看地形，而他的队员们在他后面下面几米的地方休息。
他本可以弄一个当地的游击队来提供援助，但他来得太远，不能冒那个险。有一些
北方的部落被俄国人招安了，至少人们是那样告诉他的。不管是真是假，他正冒的
险就够大的了。

　　　　在他左面的山头上有一个俄国哨所，距离六公里。一座大哨所，也许有一整排
驻在那儿，那些克格勃卫兵负责巡逻这个地段。边界本身覆盖着一道栅栏和布雷场。
俄国人喜爱他们的地官场……然而地面已经冻硬了，而苏联地雷在冻土中常常不灵，
尽管它们偶尔在冻土里因周围挤压时自行引爆。

　　　　他精心选择了这个地点。国境在这儿看起来基本上是不可逾越的——在地图上
是那样。然而，走私者用它已经好多世纪了。一旦跨过那条河，有—条很多世纪的
融雪形成的蛇形小径。陡峭而溜滑，它也是一道微型峡谷，深藏不露，除非直接从
上往下看。如果俄国人保卫着它，当然那就如是一个死亡陷阱。那将是安拉的旨意，
他告诉自己，把自己托付给命运。是时候了。

　　　　他首先看见火光。十名队员配有一挺重机枪和他宝贵的迫击炮之一。几道黄色
的曳光弹线插过国境直冲俄国驻扎营地。他观察时，有几发枪弹从岩石上弹开，在
天鹅绒般的夜空中划出不规则的弹道。然后俄国人开始回击。枪声在那之后很快传
到他们那儿。他转过身，挥手示意他的分队向前时，希望他的队员们会安全脱身。

　　　　他们跑下那座山的前坡，不顾安危。唯一的好消息是风把积雪从岩石上吹开了，
构成了不错的落脚点。神箭手带领他们朝那条河冲下去。真是够令人惊异的，它没
有冻住，它的水道太深，水停不住，即使温度处在零下。铁丝网在那儿！

　　　　一个青年队员用一副双手切割钳开出一条路来，神箭手再次领他们通过他的眼
睛已习惯黑暗，并且他现在走得更慢，看着地面，寻找那些标明在冻土层中有地雷
的隆起部分。他不需要告诉他后面的队员们保持单行，尽可能地走在岩石上。在左
边远处，现在照明弹装点着夜空，然而交火有点沉寂下来。

　　　　用了一个多小时，但他把他所有的队员都弄过了河，进入了走私者的小道。两
个队员要留下来，一人在一座俯瞰那道铁丝网的小山头上。他们看着那个切开铁丝
网的业余工兵干完修理活，以掩盖他们的进入。然后他也消失在黑暗中。

　　　　神箭手马不停蹄直到拂晓。他们全部暂停几小时来吃饭休息时，他们是准时的。
一切进行顺利，他的军官们告诉他，比他们希望的还要好。

　　　　在香农的暂停很短，刚刚够加油和带上一个苏联飞行员来，他的工作是替他们
讲话，以通过俄国空中交通管制系统。杰克在着陆时醒来，想着要去伸伸腿，不过
决定那些免税店可以等到回程时再去。俄国人在驾驶舱的折叠椅上坐下来，86971　
号就又开始滑行了。

　　　　现在是夜晚。驾驶员今晚有种特别健谈的心境，宣布说他们下一个着陆点是在
瓦勒塞。欧洲全境，他说，享受着清冷的天气，而杰克看着英格兰的桔黄色灯光在
他们下面滑过。飞机上的紧张程度增加了——也许期待之情是个更好的词，他心想，
他听着他周围人们的声调增高了点，然而他们的音量却降低了。你不能飞向苏联而
不变得带点阴谋色彩。很快，所有的谈话部用的是一种刺耳的低语声。杰克对着塑
料舷窗谈谈地一笑，他的影象问他什么东西他妈的这么好笑。随着他们跨越北海朝
丹麦飞去，海水再次出现在他们下面。

　　　　波罗的海接着来临。你能辨别出东西方在什么地方相会。在南面，西德城市都
有鲜明的灯光，每一座都被包围在温暖夺目的光彩中。在铁丝网布雷场屏障的东面
可不是这样。机上每个人都注意到这种差别，交谈声变得更轻了。

　　　　飞机按空中航线G…24飞行；前面的领航员把耶珀森航图部分展开放在他的桌上。
东西方之间的另一个区别就是在前者缺乏飞行航线。对了，他告诉自己，这儿没多
少“派普尔”和“塞斯纳”〔Piper　和Cessna，都量西方常见的私用小型飞机。—
—译者〕——当然，有那么一架“塞斯纳”……

　　　　“马上要转个弯。我们要转向新航向0　－7　－8　，要进入苏联管制区！”

　　　　“好的，”驾驶员——“飞机指挥官”——片刻之后回复道。他累了。这是很
长一天的飞行。他们已经在飞行高度381　——38，100　呎，或11，600　米，按苏联
人更喜欢的叫法。驾驶员不喜欢米制，即便他的仪表按两种方式都校准了的。执行
转弯之后，他们又飞了六十英里才在温次匹尔期越过苏联国境。

　　　　“我们到——了，”什么人离瑞安几呎说道。从空中，在夜里，苏联领土使得
东德看起来象狂欢节高潮的新奥尔良市〔在美国南部著名港市，有法国传统，包括
狂欢节。——译者〕。他记得不少夜间卫星照片。找出流放劳改营地是那么容易。
他们是在整个国家内仅有的有照明的方块区域……只有监狱才是照得通明的地方，
多么阴郁啊……

　　　　驾驶员把这次进入只标为又一个基准点。按现在的风速风向条件，还有八十五
分钟。沿着这条航线——现在叫G　－3　——的苏联空中交通管制系统是这个国家唯
一能讲英语的。他们并不是真的需要那个苏联军官来完成任务——当然，他是一个
空军情报军官，但是如果什么事不对头，事情可能就不同了。俄国人喜欢积极控制
这个主意，他现在得到的有关航向和高度的命令比那些在美国空域内给出的要精确
得多，好象除非在地上的什么急冲病患者告诉他，他就不知道怎么干了。当然那事
有点幽默的成分。驾驶员是保罗·冯·艾希上校。他的家一百年前从普鲁士来到美
国，然而他们之中没有人能够放弃那曾经对家庭地位极端重要的“冯”。他回忆起
来，他的一些祖先曾在那儿作战，在一马平川、积雪覆盖的俄国土地上。当然有几
个较近代的亲属这样干了。可能有几个当他在上空以每小时六百英里飕飕飞过时躺
在那里的墓穴里。他含糊地想着他们会怎样看待他的工作，而他那淡蓝色的双眼扫
探夜空，寻看其它飞机的灯光。

　　　　象大多数旅客那样，瑞安考他能看见的东西来判断他离地面的高度，但是黑暗
的苏联农村不让他做到那点。当飞机开始进行一个向左大转弯时，他知道他们接近
了。当襟翼放下来时，他听到了机械的低鸣声，并且注意到减低的发动机噪音。很
快他就能够刚好分别出单独的树木，飞速掠过。驾驶员的声音上来了，吩咐吸烟者
把它们熄灭，并且又是系安全带的时候了。五分钟后他们在谢列米季也沃机场再次
返回地面高度。尽管世界各地的机场看起来完全一样，瑞安能肯定是这个机场——
任何地方也比不上这儿的滑行道那么颠簸。

　　　　机舱谈话现在活跃些了。随着飞机的机组人员开始来回移动，兴奋就激开了。
接下来的事情进行得目不暇接。欧尼·艾伦由一个级别恰当的欢迎委员会迎接，然
后由一辆使馆高级豪华轿车里飞速载离。其余的人都被接到一辆大客车中。瑞安独
自而坐，现在透过德国造的车辆，仍然看着农村。

　　　　格拉西莫夫会咬——真的会咬吗？

　　　　假如他不，怎么办？

　　　　如果他咬，又怎么办？瑞安含笑问自己。

　　　　在华盛顿一切看起来都很简单易行，但在这儿，五千英里远……唉。首先他要
唾些觉，有一颗政府分发的红色药丸的帮助。然后他要同大使馆的几个人谈话。其
余的事情可得顺其自然。


　

　　　
　　

　
　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20、命运的钥匙

　　　　当瑞安被他的手表嘟嘟的闹声惊醒时，真是觉得冷得刺骨。上午十点了窗户上
居然还有霜，他意识到他没有确定他房间里的暖气是不是运行正常。他这天头一个
经考虑的动作就是套上一些袜子。他在第七层楼的房间——它称为“效率公寓”—
—俯瞰着大院。密云移过来，天是铅灰色的，有下雪的凶兆。

　　　　“太棒了，”在去洗澡间的时候，杰克对自己说道。他知道有可能更糟糕。他
住进这间的唯一理由是，那个平常住在这儿的官员在度蜜月。至少水管什么的还管
用，但他发现有一张条子用胶带贴在药品柜的镜子上，告诚他不要象上一个过客那
样把这地方搞得一塌糊涂。接着他查看了一下那台小冰箱。什么也没有：欢迎到莫
斯科来。回到洗澡间，他洗漱刮脸。大使馆另一个稀奇古怪之处就是，从第七楼下
去，你先得乘电梯上到九楼，然后乘另一个从那儿到底楼本厅。他走进餐室的时候，
还为那事不住摇头。

　　　　“你难道不喜欢喷气时差病？”一个代表团成员问候道：“咖啡在那边。”

　　　　“我把它叫旅行冲击症。”瑞安给自己弄了一大杯，走回来说道：“喔，咖啡
还不错。别人都在哪儿？”

　　　　“可能还在睡大觉，甚至欧尼大叔也可能。飞行中我抓了几小时，为他们给我
们的药片真要感谢上帝。”

　　　　瑞安大笑，“是啊，我也是。甚至在今晚宴会时可能会感到有人样了。”

　　　　“想去探索探索？我想散散步，但……”

　　　　“成双而行。”瑞安点点头。那条规则只适用于武器谈判者。这一阶段的谈判
会是敏感的，谈判组要遵守的规则比平时要严密得多，“也许迟些时候。我有些工
作要做。”

　　　　“今天和明天是我们仅有的机会，”外交官指出。

　　　　“我知道，”瑞安让他放心。他看了看表，决定等到午饭时再吃。他的睡眠周
期几乎跟莫斯科同步了，但他的肚子还搞不清楚。杰克往回朝档案室走去。

　　　　走廊基本是空荡荡的。海军陆战队员们巡逻走廊，在早些时候出现的那些问题
之后，现在看起来真是一丝不苟，但没有什么迹象表明在这星期六上午有什么活动。
杰克走到恰当的门口前，接着敲门。他知道门是锁着的。

　　　　“你是瑞安？”

　　　　“是的。”房门打开，让他进去，然后关上，重新锁好。

　　　　“坐下吧。”他的名字是托尼·坎迪拉，“怎么回事？”

　　　　“我们安排了一个行动。”

　　　　“真是新鲜——你不是行动人员，你是情报分析，”坎迪拉表示反对。

　　　　“是咧，喔，‘伊凡’也知道那点。这一个是会有点奇怪的。”瑞安解释了五
分钟。

　　　　“你说，‘有点奇怪’？”坎迪拉眼睛骨碌碌地转。

　　　　“部分行动我需要一个看管人。我要一些我能打到的电话号码，而且我也许需
要随要随到的车。”

　　　　“这可要占用我的一些资产。”

　　　　“我们知道。”

　　　　“当然，假如它行得通……”

　　　　“对，我们能在这个上面猛加些劲。”

　　　　“弗利夫妇知道这个？”

新　　


　　　　“恐怕不知。”

　　　　“太糟了。玛丽·帕特会爱它的。她是牛仔。艾德主要是拘谨刻板类的。这么
说，你指望他星期一或星期二晚上咬饵？”

　　　　“计划是那样。”

　　　　“让我就计划告诉你一些事吧，”坎迪拉说道。

　　　　他们在让他睡觉。医生们再次警告了他，瓦吐丁大发牢骚。怎么能指望他干成
任何事情呢，他们不断——

　　　　“又是那个名字，”戴着耳机那人疲倦地说：“罗曼诺夫。如果他一定要说梦
话，他为什么不能招供……”

　　　　“也许他在跟沙皇的鬼魂谈话，”另一个军官玩笑道。瓦吐丁的头抬了起来。

　　　　“也许别的什么人的。”上校摇着头。他已经到了昏昏入睡的时刻。罗曼诺夫，
虽然是不复存在的俄罗斯帝国皇家的姓氏，但并不是不常见的姓——甚至一个政治
局成员也有此姓，“他的档案在哪里？”

　　　　“这儿。”开玩笑那个拉开一个抽屉，把档案递过来。档案有六公斤重，分成
不同的几卷。瓦吐丁把大部分都铭刻在心上，但集中在最后两部分。这次他打开第
一卷。

　　　　“罗曼诺夫，”他对自己轻声吐出，“我在哪儿见过……？”他用了十五分钟，
以他胆敢翻阅的最高速度翻遍了已磨薄的纸页。

　　　　“找到了！”那是一张嘉奖今，用铅笔潦草而成，“A　·I　·罗曼诺夫下士，
于一九四一年十月六日战死，‘……挑战地把他的坦克置于敌人和他的部队指挥官
的坦克之间，使指挥官能够撤回他的负伤乘员……’是的！这就是在我小时候读的
一本书中的。米沙把他的乘员弄上另一辆坦克的后甲上，跳进去，亲自击毁了那辆
击中罗曼诺夫的坦克。他救了米沙的命，被追加授予红旗勋章……”瓦吐丁停住。
他在把他的对象叫成米沙，他意识到了。

　　　　“差不多五十年前？”

　　　　“他们是战友。这个罗曼诺夫伙计头几个月里一直是费利托夫本人的坦克组成
员。是啊，他是一个英雄。他为祖国而牺牲了，救了他的军官的生命，”瓦吐丁评
说道。而且米沙还在对他谈话……

　　　　我抓住你了，费利托夫。

　　　　“我们该弄醒他，