克里姆林宫的红衣主教-第53部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


轻轻拍了一下瑞安的上臂，“我现在要离开你。五分钟后你要走过你身后左边那道
门，好象是在找男厕所的样子。在那之后，你要听从指示。明白吗？”他又拍了一
下瑞安的胳膊。

　　　　“明白。”

　　　　“我今晚不会再见你了，”他们握手后，葛洛甫科就离去了。

　　　　“去他的，”瑞安轻声对自己说道。一队小提琴手来到接待室里。他们一定有
十到十五个，四处转悠着拉奏吉普赛调子。瑞安心想，他们一定练得很下功夫，尽
管室内暗淡，以及他们自己随意闲荡，还是奏得完全同步。他们的来往移动，加上
相对的黑暗会使在招待会上认出单个人来很难。这是聪明、地道的一招，其目的是
使杰克要溜走容易得多。

　　　　“你好，瑞安博士，”另一个声音说道。他是一个年轻的苏联外交官，一个为
高级人员记笔记、跑杂事的勤杂人员。现在杰克知道他也是克格勃。格拉西莫夫并
不满足于一夜间只有独独一件意外的事情，他意识到这点。他想用克格勃的厉害来
眩惑瑞安。会见分晓的，杰克心想，不过这种虚张声势连他自己都觉得太空了。太
早。太早了。

　　　　“晚上好——我们从未见过。”杰克把手伸进裤袋，去摸他的钥匙链。他没忘
掉它。

　　　　“我的名字叫维塔利。你的缺席不会被注意到。男厕所在这边。”他指道。杰
克递过他的酒杯，朝那门走过去。一离开那间房，他差点顿住了。里边没有人能知
道，但走廊已被清理空了。除了一个在另一头的人，那人作了个手势。瑞安朝他走
去。

　　　　去他的。我们来吧……

　　　　他是一个还年轻的人，三十挂零。他看起来是体健型的。虽然他的身材让一件
大衣藏住了，他的动作却是那种运动员般的机敏迅速。他的面部表情和透人的眼睛
使他看起来是个保镖。瑞安脑海里最安慰的想法就是他应当去表露出紧张之情。那
在才能方面并不需要多少就能做到。那人带他转过一个角，递给他一件俄国制的大
衣和毛帽子，然而说了一个宇：

　　　　“来。”

　　　　他领瑞安沿一条工作人员用的走廊走出去，进入一道巷子的冷空气。另一个人
在外面等着，注视着。他对瑞安的护卫微微一点头，护卫就转过—下身来，招手示
意瑞安赶快走。那巷子在沙博洛夫卡街结束，两人向右转。城的这部分很陈旧了，
杰克立即看了出来。建筑大多是革命前的。街的中间有电车轨道，铺设在圆石块路
里，头上悬挂着的是为有轨电车提供电力的电线。他看着，这时一辆车隆隆驶过—
—实际上它是两节车连起来的，红色上间着白色。两人飞奔过溜滑的街道，朝一栋
红砖楼跑去，那座楼似乎有一个金属屋顶。瑞安直到他转过拐角前都不能确定那是
栋什么建筑。

　　　　他意识到那是电车库，记起儿时在巴尔的摩看见过的类似的地方。轨道转进这
里，然后分叉到库里存车间。他停了片刻，但他的护卫急迫地招手叫他往前，朝最
左面的维修停车间走去。那里面当然有电车车厢，排在一起，象征黑暗中睡觉的牛
群。他惊奇地意识到，那里面很寂静。应该有人在干活，铁锤和机床的声音，但一
点那种声音都没有。瑞安走过两节无声无息的电车时，心剧烈地跳动起来。他的护
卫在第三节旁停了下来。它的门是开着的，第三个保镖类型的人走下来，看看瑞安。
他立即从上到下拍遍瑞安，搜寻武器，但在一次迅速而彻底的搜身之后什么也没找
到。大姆指急促地一指，指示他上去到电车里面。

　　　　这辆车显然是刚开进来的，在第一级梯上有积雪。瑞安滑了一下，要是其中一
个克格勃的人没抓住他的胳膊，他就会摔倒。他看了杰克一眼，在西方那会伴着微
笑，然而俄国人不是一个爱笑的民族，除了他们想要笑的时候。他又往上走，他的
双手牢牢地抓在安全扶手上。这一切你必须作……

　　　　“晚上好，”一个声音叫道。并不是很大声，不过那没必要。瑞安在黑暗中眯
起眼睛，看见一支香烟燃烧的桔红色光。他深深地吸了一口气，朝那光走去。

　　　　“我假定您是格拉西莫夫主席？”

　　　　“你难道认不出我吗？”其中有一丝打趣。那人打燃他的西方造丁烷打火机来
照亮他的脸。那是尼古拉伊·波里索维奇·格拉西莫夫。火焰把他的脸照出了恰如
其分的样子。黑暗之王本人……

　　　　“认出来啦，”杰克说，奋力控制他的嗓音。

　　　　“我得知你希望同我谈谈。我怎样来帮您呢？”他问道，用的是一种与场景不
符的客气殷勤的声调。

　　　　杰克转身指了指站在车厢前面的那两个保镖。他转回身，但不需说什么。格拉
西莫夫用俄语说了一个字，两人就离去了。

　　　　“请原谅他们，不过他们的职责是保护主席，我的人对他们的职责是严肃认真
的。”他挥手指向他对面的座位。瑞安坐了下来。

　　　　“我不知道你的英语这么好。”

　　　　“谢谢。”谦恭地一点头，紧跟着是事务性的谈话：“我告诫你，时间很短。
你有什么情况给我？”

　　　　“是的，我有。”杰克伸手模进他的大衣。格拉西莫夫紧张了一下，又放松了。
只有一个狂人才会企图杀死克格勃的首领，而他从瑞安的档案知道他不是疯狂的人，
“我有件东西给你，”瑞安说道。

　　　　“哦？”不耐烦了。格拉西莫夫不是一个喜欢别人让他等待的人。他看着瑞安
的双手摸索着什么东西，听见金属接着金属的锉磨声，觉得迷惑不解。那把钥匙脱
离钥匙圈的时候，杰克的笨拙一下子就消失了，而当他说话的时候，他是一个索取
别人赌注的人。

　　　　“这儿。”瑞安把它递过去。

　　　　“这是什么？”现在是疑心。什么事情极其不对头，程度足以使他的噪音暴露
了他。

　　　　杰克没有使他等待。他用一种他练了一个星期的调门说话。他毫无意识地说得
比他谋划的要快，“那，格拉西莫夫主席，是来自苏联弹道导弹潜艇‘红十月’的
弹头控制钥匙。它是马尔科·亚历克山德罗维奇·拉米乌斯艇长在他叛逃时给我的。
你将满意地得知他喜欢他在美国的新生活，他的全体军官们也喜欢。”

　　　　“潜艇被……”

　　　　瑞安截断了他。光线几乎不够看清他脸的轮廓，但那已经足够看到那人表情的
变化。

　　　　“她自己的沉船炸药毁掉了？不。那个艇上的暗探，他的掩护是艇上厨师，苏
德茨，我想他的名字是这个——噢，再藏着没什么意义。我杀了他。对这事我并不
特别自豪，不过那是非他即我的事。不管有什么用，他确是一个很勇敢的青年人，”
杰克说，记起在潜艇导弹舱那可怕的十分钟，“你们关于我的档案没有说任何行动
方面的事情，对吧？”

　　　　“但……”

　　　　杰克又打断他。还没到施巧计的时候。现在必须震撼他，必须狠狠地震撼他。

　　　　“格拉西莫夫先生，有一些事情我们要你做。”

　　　　“胡说。我们的谈话结束了。”但格拉西莫夫没有站起来，而这一次，瑞安迫
使他等了几个拍子。

　　　　“我们要费利托夫上校。你交给政治局的关于‘红十月’的正式报告说明，那
艘潜艇确实已被毁掉，可能根本就没有策划过叛逃行动，而是格鲁乌保安工作被渗
透，潜艇的发动机被破坏以后下达了伪造出来的命令。那个情报是通过代理人卡休
斯到你手上的。他为我们工作，”杰克解释道：“你用它来往海军元帅戈尔什科夫
脸上抹黑，并加强你对军队内务保安工作的控制。他们仍然对那事有气，不是吗？
所以，如果我们不把费利托夫上校得回来，下一周在华盛顿一个故事就会漏给新闻
界，为周日版添彩，那将有一些那项行动的细节，一艘停在弗吉尼亚州诺福克的一
只掩盖着的干船坞里的潜艇照片。在那之后我们指出示拉米乌斯上校，他将说艇上
的政治军官——我相信，你的第三部人员之一——是阴谋的参与者。不幸的是，普
丁到达后就去世了，心脏病发作。那是谎话，不过试试去证明吧。”

　　　　“你讹诈不倒我，瑞安！”语调完全没有感情。

　　　　“还有件事。战略防御计划不在谈判桌上。你是不是对政治局讲它在？”杰克
问道：“你完蛋了，格拉西莫夫先生。我们有让你蒙受耻辱的能力，而且你简直是
个很好的目标了，不能放过。如果我们不得回费利托夫，我们可以泄漏各种各样的
事情。有些会被证实，不过真正好的当然要否认，而联邦调查局会发起一项紧急调
查来查明泄漏者们。”

　　　　“你们干这些不都是为了费利托夫，”格拉西莫夫说，他的声音现在是慎重的。

　　　　“不完全是。”他再次使得他等待，“我们也要你出来。”

　　　　五分钟后，杰克走出电车。他的护卫陪他走回饭店。对细节的注意给人深刻印
象。在重新加入招待会前，把杰克的鞋也擦干了。一进屋他就朝饮料桌走去，但发
现已经空了。他看见一个端着托盘的侍者，取下他能够到的第一样东西。结果那是
杯伏特加，但杰克还是一大口就把它干掉了，然后伸手又取另一杯。他喝完那杯后，
他开始想知道男厕所真的在哪儿。结果它正在刚才告诉他的地方。杰克刚好及时赶
到那儿。

　　　　在计算机模拟的条件下，人们的情绪可算激得最高了。当然，他们以前从来没
有这样进行过，而那正是这次试验的目的。地面控制计算机不知道它在干什么，其
它任何—台也不知道。编好程序的计算机是用来通告一系列遥远的雷达目标。它所
做的只是接收那些由绕轨道运行的“飞云”卫星产生、依次由一颗在地球同步高度
的防御保障计划卫星插入的信号。这台计算机把这些信息转送到地面控制计算机，
由它查对武器无束授权准则，并决定是否满足准则。激光器达到全功率状态要用几
秒钟的时间，所以几秒钟后，它就通告准备完毕。谈论中的激光器并不存在这一事
实，与这次试验无关。地面发射镜却存在，并对来自计算机的指令作出响应，把虚
拟的激光束送到八百公里高的中继镜。这台镜，最近由航天飞机运上天，而且实际
上在加利福尼亚，接到了它本身的指令，并相应地改变了它的构形，把激光束转送
到战斗镜。这台反射镜在洛克希德工厂，而不是在轨道上，并经地面线路接收它的
指令。在所有三台反射镜处都有一份记载不断地变化着的焦距和方位角调定值的准
确记录。这些信息被送到在“茶叶快船”指挥部的记分计算机里。

　　　　瑞安几个星期前观察到的那次试验有几个目的。在验证系统结构的过程中，他
们也获得了无价的有关硬件实际运行特性的经验数据。其结果是，他们能在地面上
模拟真实的演练，并且对理论上的结果有几乎绝对的把握。

　　　　数据出现在视象显示终端上时，格雷戈里双手搓着一支圆珠笔。他刚刚停住咬
笔头的动作，已搞得满嘴都是墨水。

　　　　“好了，那是最后一发，”一个工程师观察道：“比分来啦……”

　　　　“Wao　！”格雷戈里惊叹，“一百发九十六中，循环时间是多少？”

　　　　“点零一六，”一个软件专家答复道：“比标准时间还要低点零零四——我们
可以加倍检查每一道瞄准指令，在激光器循环……”

　　　　“那本身就把死伤概率增加了百分之三十，”格雷戈里说：“我们甚至可以试
着做射击——观察——射击，取代射击——射击——观察，仍然能在后端节约时间。
伙计们！”——他跳起来——“我们搞成了！软件可他妈的编成了！”比许诺还早
四个月！

　　　　房间里爆发出一阵欢呼声，这在三十人小组之外的任何人是不可能理解的。

　　　　“好吧，激光那帮倒肠胃的！”有个人叫道：“同心协力乖乖地给我们造一台
死光机吧！瞄准器完工了！”

　　　　“对激光那帮子人要好点。”格雷戈里笑道：“我也在同他们一起干。”

　　　　室外，碧翠丝·陶塞格只是在去一个行政会议的路上走过那道门，忽然听到欢
呼声。她不能进那间实验室——它有一道密码锁，而她没有解密的密码组合——不
过没有必要。前一晚他在晚留时暗示的那项实验刚刚进行完毕。结果是够明显的了。
坎蒂也在那里面，大概正站在小丑八怪的身旁，碧想着，继续往前走。

　　　　“感谢上帝没有太多的冰，”曼寇索说道，一边透过潜望镜观察，“大概两呎，
也许三呎。”

　　　　“这儿会有一条无阻的航道，破冰船保持所有的海岸港口通航。”拉米乌斯说
道。

　　　　“降镜，”艇长接着说道。他走到海图桌旁，“我要你南移二千码，然后沉到
海底。那会把我们藏在一层硬顶下，应该挡开‘格里莎’和‘米尔卡’〔这都是苏
联小型反潜护卫舰的代号。——译者〕。”

　　　　“好，艇长，”副艇长答复道。

　　　　“让我们去喝点咖啡，”曼寇索对拉米乌斯和克拉克说。他领着他们到下一层
甲板，朝右舷方向走进军官接室。尽管他过去四年来多次干这样的事情，曼寇索还
是神经紧张。他们在不到二百呎的海水中，苏联海岸举目可见。如果被一嫂苏联舰
只侦察然后定位，他们会受到攻击。这种事以前发生过。虽然没有一硬西方潜艇确
实遭受到实际损伤，但任何事情都有个第一次，特别是如果你开始对事情想当然的
话，美舰“达拉斯”艇长这样告诉自己。两呎的冰对薄体的“格里莎”级巡逻艇来
说太厚了，不能犁穿，而且主要反潜艇武器，一种称为RBU…6000的多管火箭发射器，
在冰层上毫无用处，然而一艘“格里莎”可以召进一艘潜艇。附近就有俄国潜艇。
他们前一天听到过两艘潜艇的声音。

　　　　“咖啡，长官？”餐室服务员问道。他点头作答，服务员便端出一壶和几