克里姆林宫的红衣主教-第70部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
组鱼贯上机，存好他们的行李装备，开始准备这架改型的波音七○七返回安德鲁斯
空军基地的飞行。驾驶员在驾驶舱中召集起五个他的人，在不知是谁的震声盒子的
遮掩声下，通知了他们今天，晚上他们要做的“有点不同”的事情。
“基督，长官，”地勤组长评论道：“‘不同’可真是说对了。”
“一生一世没点刺激算什么？”冯·艾希问道：“每人在勤务表上都轮空吗？”
他见众人都点头，“那让我们分头行动吧，伙计们。”驾驶员和副驾驶员拿起他们
的检查表，同地勤组长一起到外面对飞机进行飞行前检查。回家真是太好了，这点
他们都是共同的——假设他们能把飞机起落架轮胎从道面上橇松开来的话。地勤组
长注意到天气冷得跟女鬼的奶头似的。他们手戴手套，身着空军发的风雪大衣，从
容地绕着飞机边走边查。第八十九军事空运联队空运“DV”〔指八十九联队运送的
总统等高级政府人员。——译者〕到世界各地具有无暇的安全记录，他们保持这项
记录的方法是通过毫不妥协地注重每一个细节。冯·艾希不知道他们的七十万小时
的无事故飞行时间是否会在今晚中断。
瑞安已经打好行李。他们将离开招待会直接去机场。他决定再次刮脸、刷牙，
然后才把他的刮脸刀具放进他的服装行李两用包的一个袋里。他穿着他的一套英国
西服。它在当地气候条件下几乎是够暖和的了，但杰克对自己许诺到，如果他冬天
再来莫斯科，他要记住带长内裤。快要到动身的时候，忽然门上传来一声敲门声。
是托尼·坎迪拉。
“好好走回家的航程，”他说道。
“对。”瑞安咯咯笑道。
“想着我可以帮你一把。”他提起那两用袋，杰克仅需提着他的公文包。他们
一起定进电梯，把他们从第七层升到第九层，他们在那儿再等一个电梯来把他们降
到门厅。
“你知道是谁设计这栋楼的吗？”
“显然是个有幽默感的人，”坎迪拉答复到，“他们雇了同一个家伙来管理新
使馆的建议。”两人都大笑起来。那个故事值得拍一部好莱坞灾难巨片了。在那幢
建筑物中有足够的电子装置来拼凑起一台大型计算机。一分钟后电梯到了，把他们
两人都带到门厅，坎迪拉把瑞安的提箱送给他。
“祝你演出成功，”他说道，然后才离去。
杰克走出去到轿车等待的地方，把他的箱子放进开着的后箱。夜空很清朗。天
上群星灿烂，在北方的地平线上有点北极光的样子。他听说间或间能从莫斯科见到
这个自然界的奇迹，但这是他从来没有亲眼见过的事。
十分钟后车队离去向南开往外交部，重复着几乎囊括了他对这应有八百万人的
城市的那点微薄知识的这条路线。轿车一辆接一辆地转上不大的圆形出入道，而它
们的乘客被领进大楼。这次招待会没有象在克里姆林宫的上一次招待会那样精心筹
备，不过这次会谈也没有达成那么多东西。随着最高级会晤日期来临，下一次会谈
是跌价的买卖，但是下一次会谈安排在华盛顿举行。记者们已经等在那儿，主要是
文字记者，只有几架电视摄像机在场。杰克刚递走他的大衣就有人向他走来。
“瑞安博士？”
“是的。”他转过身。
“迈克·帕斯特，《华盛顿邮报》的。在华盛顿有条报道说你跟证券交易委员
会的问题已经解决了。”
杰克笑了起来，“上帝，换换花样不谈武器事项真不错！正如我以前说的，我
没干任何错事。我猜那些——蠢才们，不过不要引用我这话——伙计们终于弄明白
了。很好。我并不愿意不得已雇一个律师。”
“有人谈论说中央情报局背后有……”瑞安打断了他的话。
“告诉你吧。告诉你的华盛顿局，如果他们给我几天时间让我从这事恢复过来，
我就给他们看我所作的一切。我用计算机做我的全部交易，而且我存有一切帐目的
打印副本。够公平合理吧？”
“那当然——但为什么不……”
“你告诉我吧，”杰克说道；在一个侍者经过时要了一杯葡萄酒。他不得不来
一杯，但是今晚只一杯，“也许在特区什么人要找情报局的难堪。看在基督的面上，
也不要引用我这句话。”
“那这次会谈怎么样？”记者接着问道。
“你可从欧尼那儿得到细节，不过非正式地，这次很不错。没有上次那么好，
而且还有一大堆事留下来处理，但是我们解决了两个难点，此行我们大概也就指望
这些。”
“协议格为最高级会晤及时通过吗？”帕斯特接下来询问道。
“不能引用，”杰克马上说道。记者点点头，“我预测机会大于三分之二！”
“情报局觉得这个怎么样？”
“我们不应该带政治性，记得吗？从一个技术的观点来看，削减百分之五十是
件我认为我们能与之共存的事情。它并没有真正改变任何事情，对不对？但它是‘
满好’。我得对你承认这点。”
“你要我怎么引用你这句话？”帕斯特问道。
“可以叫一个很低级的政府官员。”杰克咧嘴笑道：“够好的吧？欧尼大叔能
正式发表意见，但我没有被准许这样做。”
“这件事对纳尔莫诺夫继续掌权会有什么样的效果？”
“不是我的地盘，”瑞安很圆滑地撒谎道：“我对那事的观点是私下的，而不
是职业性的。”
“那么……”
“那么问什么别的人这件事，“杰克建议，“问我真正重要的事情，象华盛顿
‘红皮肤’队〔原名RedSkin 或'skin 是华盛顿市之美国全国橄榄球联合会一队。
——译者〕在第一轮应该招哪一个队员？”
“奥尔森，贝勒大学的四分卫，”记者立即说道。
“我本人喜欢宾州大学那个防守端卫，不过他可能会走得太早。”
“一路顺风。”记者在合上他的笔记本时说道。
“是的，你好好过这残冬吧，朋友。”记者准备离去，又停了下来，“你能告
诉什么，完全不会引用，有关弗利夫妇的事情？俄国人把他们送回去了，是上……”
“谁？哦，他们指控犯间谍罪的那对？非正式地，而且你从来没有听见我讲这
事，这纯是一堆胡说八道。任何其他方式，无可奉告。”
“对的。”记者笑了一下走开了。
留下杰克独自一人站在那儿。他四处寻找葛洛甫科，但是不能找到他。他很失
望。不管是不是敌人，他们总是能够交谈，而且瑞安变得喜欢他们的谈话。外交部
长出来啦，然后是纳尔莫诺夫。所有其他固定的项目也都在：小提琴，上满小吃的
桌子，手持银盘穿梭来往的服务员，盘上装着葡萄酒、伏特加和香摈酒。国务院的
人同他们的苏联同事成帮成群地谈论着。欧尼·艾伦在同他的苏联对手大笑不止。
只有杰克是独自站着，那是不行的。他走到离得最近的一组人，立在它的外围，不
时查看他的手表，一边小口小口地吸着葡萄酒，几乎没被人注意到。
“到时间了，”克拉克说道。
达到这一点已经够难的了。克拉克的设备已经安置在一个水密凸舱里，这个舱
从攻击中心直到鳍板顶部。它在两端都有舱口，并且完全是水密的，跟艇鳍其余部
分不一样，这部分是自由溢流的。还有一名水手志愿同他一起进入，然后底舱口被
关上，接着轧住扣密。曼寇索举起一个电话筒。
“通讯检查。”
“宏亮而清晰，长官，”克拉克答复道：“准备完毕，等你下令。”
“不到我发令不要去碰舱口。”
“好，好，艇长。”
艇长向后转过身来，“我接管驾驶台。”他宣布道。
“艇长接管驾驶台，”舱面军官附议道。
“潜水官，排出三千磅。我们要把她升离海底。发动机舱，待命回复铃声。”
“好。”潜水军官，也是潜艇大副，发出了必要的命令。电动浮力泵排出了一
吨半海水，“达拉斯”缓慢地恢复平衡。曼寇索四下环顾了一下。潜艇全员都在战
斗岗位。火控跟踪组准备待命。拉米乌斯跟领航员在一起。武器控制板前人员各就
各位。下面鱼雷舱里，所有四个发射管都装填完毕，其中一个已经注水。
“声纳，驾驶台。有情况报告吗？”曼寇索接着问道。
“没有，驾驶台。完全没有，长官。”
“很好。潜水官，你把深度定到9 －0 呎。”
“9 －0 呎，好。”
他们必须升离海底才能给潜艇任何前行运动量。随着潜艇大副，也被称为‘Cob
’（原文ChiefoftheBoat之缩语。），缓慢地、熟练地调整潜艇的浮力，曼寇索看
着深度表随之缓慢地变化。
“深度9 －0 呎，长官。这将很难保持住。”
“机动潜行，给我五节的转速。舵班，右十五度舵，转到新航向0 －3 －8 。”
“右十五度舵，好，转到新航向0 －3 －8 ，”舵手遵命道：“长官，我的舵
是在右十五度。”
“很好。”曼寇索看着陀螺罗盘卡嗒卡嗒转到偏东北的航线。花了五分钟才从
冰下面开出来。艇长下令到潜望镜深度。又过了一分钟。
“升镜！”曼寇素接着说道。一个航信士官扭动控制轮，目镜刚升出舱板，艇
长就抓住了在上升的仪器，“停！”
潜望镜在水面下一呎处停住。曼寇索寻找影子和可能出现的冰块，但什么也没
看到，“上升二呎。”他现在跪在地上，“再升二然后停。”
他用的是细小的攻击潜望镜，不是较大的搜索潜望镜。搜索潜望镜具有更好的
光线采集能力，但他不想冒险露出较大的雷达反射面积，而且在过去的十二小时里
潜艇一直只使用内部红色照明灯。这使食物看起来很古怪，但它也给了每人较佳的
夜视力。他缓慢地扫视地平线，除了海面的浮冰之外不见任何东西。
“无阻，”他宣布道：“完全无阻，升电子支援措施。”在这根电子传感器杆
升起时有液压系统哧哧声，那细小的玻璃纤维舌形片只有半英寸宽，在雷达上几乎
是不可见的，“降镜。”
“我发现那一个水面监视雷达，方位0 －3 －8 ，”电子支援措施技师宣布道，
一边给出频率和脉冲特征，“信号微弱。”
“开始吧，伙计们。”曼寇索举起通向塔舱管的一只电话，“你准备好了？”
“是的，长官，”克拉克回复到。
“待命。祝你好运。”艇长挂回电话，转过身来，“把她带到顶上，待命把她
快速降下。”
这整整用了四分钟时间，“达拉斯”黑色鳍板的顶部穿破海面，直接对着最近
的苏联雷达以把它的雷达反射面积缩减到最小。保持深度却是极其棘手的。
“克拉克，出发！”
“好。”
在水面有那么多浮冰，那座雷达的屏幕应该出现严重的杂乱回波，曼寇索想到。
他看着那舱口的指示灯从一杠，表明封闭，改变成一个圆，表明开启。
塔桥凸舱在塔桥本身之下几呎的一个平台终止。克拉克转开舱口，登了上去。
接着在下面梯子上的水兵帮助下，他拖出筏子。现在独自一人在潜艇极小的塔桥—
—鳍板顶上的控制岗位——里，他把东西横放在鳍板顶上，拉开了充气绳。涌入的
空气发出尖锐的锉磨声，象是在夜里的尖叫，使得克拉克缩了下他的身子。橡胶化
的筏面刚刚绷紧，他就叫水兵关上舱口，然后抓起塔桥电话。
“这儿准备完毕。舱口已关好。几个钟头以后再见。”
“好的。祝你走运，”曼寇索再次说道。
在上面，随着潜艇潜入到他下面，克拉克平顺地爬进筏子，启动了电马达。在
下面，塔桥舱的底舱口短暂地打开让那位水兵跳下来，然后他同艇长用杆把它紧闭。
“直舱板关闭，我们已装备好下潜，”当最后一盏指示灯变回成一道扛时，潜
艇大副报告说。
“好的，”曼寇索答道：“古德曼先生，你接管驾驶台，你知道要干什么。”
“我接管驾驶台，”舱面军官答复道，而艇长向前走进声纳舱。古德曼上尉立
即潜下潜艇，把她开向海底。
跟从前一样，曼寇索想到，琼斯还是声纳兵班长。潜艇向右转，把她的安装在
艇首的声纳阵指向克拉克开走的航程。一分钟后拉米乌斯也来观察。
“你怎么不想用潜望镜？”曼寇索问道。
“这是件难事，看见一个人的家而知道他不能……”
“他在那儿。”琼斯用手指敲打着视象显示器，“在以十八节的转速运行。对
一个舷外机倒很安静。电动的，啊？”
“对。”
“我可真希望他有足够的电池，艇长。”
“旋转阳极锂电池。我问了。”
“漂亮。”他嘟哝道。他从包里弹出一支香烟，也递给艇长一支，他一下子忘
了他已经戒了，再一次戒了。琼斯点上烟，摆出一副沉思的表情。
“你知道吗，长官，我现在记起来我为什么退……”琼西〔琼斯的昵称。——
译者〕的声音越变越小，一边他看着那声纳迹线在远处延伸出去。艇后，火控组更
新了距离读数，只是为了有事可做。琼斯直着脖子听着，“达拉斯”几乎是在她所
能达到的最安静的状态，紧张充满了空气，远比任何香烟之所能还要稠密得多。
克拉克几乎是平躺在小艇里。用橡胶化的尼龙制成，它的彩色图案是绿色和灰
色的道线，同海没有很大的差别。因为冬天在这区域能看到冰，他们想到了白色片
块，但是后来意识到这儿的海峡总是有一般破冰船服务，在黑暗的水面上一个急速
移动的白点可能不是个特好的主意。克拉克主要关切的是雷达。潜艇的鳍可能没有
被从那么�
