杰克·伦敦海狼 人民文学版-第30部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在这里设置妒忌；不会把我们赶走；
我们可以安全地统治；按我的选择
统治就是值得的雄心，虽然是地狱：
统治地狱远远胜过在天堂被人奴役。
那是一种无所畏惧的精神的挑战的喊叫。舱室里回响着他的声音，他站在那里，摇晃着身体，他那古铜色面孔闪闪发光，他抬头傲视，眼睛里闪着金光，男子气概，十足的男子气概与十足的温情脉脉，直逼向站在门口的莫德。
莫德的眼睛里又一次出现了那种无名的明白的恐惧，她几乎像耳语般说道：“你就是魔鬼。”
门关上了，莫德去了。他站在那里看了她片刻，然后恢复神态对我说：
“我去替路易斯掌舵，”他简短地说，“半夜里叫你来接替。现在赶快回去睡一会儿吧。”
他戴上一副两指手套，又戴上帽子，走下了升降口楼梯，我听从他的建议上床睡觉。不知出于什么原因，鬼使神差的，我没有脱掉衣服，而是和衣睡下了。有那么一会儿，我听见统舱那边吵吵嚷嚷，冥想了一下降临到我头上的爱情；但是我在“幽灵”号上的睡眠已经健健康康，习以为常，很快那些歌声和尖叫消失了，我的眼睛闭上了，我的意识沉入了半死的酣睡状态。
我不知道什么东西把我唤醒了，但是我自己已经下了床，站在一旁，十分清醒，我的灵魂随着危险的警告在颤动，仿佛听见喇叭召唤惊醒一样。我把门打开。房舱的灯光一片昏暗。我看见莫德，我的莫德，正在狼·拉森两臂的搂抱中拼命地挣脱，挣扎而又无能为力。我看见她在挣扎之际还徒劳地捶打和扑棱，将她的脸抵在狼·拉森的胸部，试图摆脱他。这一切是我瞬间看见的，我立即跳起来扑了过去。
我用拳头朝他打去，直冲脸面，碰巧他把头抬起来，但是那是无济于事的一拳。他嚎叫起来，怒气冲冲，像野兽一样，用手把我推向一旁。就是这么一推，只是他的手腕动了一下，可是力量奇大，我像从石弩里发射出来一般向后抛了出去。我撞在了马格利奇过去一直使用的那间房舱的门上，我的身子把门上的镶板撞得乱七八糟。我挣扎着站起来，费劲地从那扇撞坏的门边挣脱身子，也不知道受了什么伤害。我只知道我怒不可遏。想来我也在大喊大叫，一边从我的胯间把刀抽出来，第二次扑了过去。
然而，某种事情发生了。他们正在摇摇晃晃地分开。我离他近在咫尺，我把刀举了起来，但是我没有把刀捅下去。我被眼前奇怪的景象弄迷糊了。莫德倚靠在墙上，一只手支撑身体；但是狼·拉森仍在摇摇晃晃，左手按在头上，捂住他的眼睛，右手伸出来四下乱舞，瞎摸一气。他的右手终于摸到了墙，身体在手触到墙的_刹那似乎如释重负似的松弛下来，仿佛他终于找到了他的依托之处，他的容身之地，他可以放心倚靠上去的东西。
后来我又变得怒不可遏了。在昏暗的灯光下，所有我受过的冤屈和侮辱在我脑海里一一呈现，所有我在他手里遭受过的、别人在他手里遭受过的冤枉一一呈现，这个人的存在所造成的所有暴行一一呈现。我向他扑过去，盲目而发疯地扑过去，把刀向他的肩部捅下去。当时我知道一刀下去只能划出一个新的伤口——我能感觉到利刃插在了他肩胛骨上——我拔出刀来向更加要命的部位刺去。
但是，莫德看见了我捅出去的第一刀，她惊叫起来：“别干了！千万别干了！”
我的胳膊瞬间放了下去，只是瞬间放了下去。我手里的刀子又举起来，要不是她及时赶过来，狼·拉森一准会一命呜呼。她两臂紧紧地把我抱住，她的头发在我的脸上刷来刷去。我的脉搏超乎寻常地怦怦跳动，我的怒气也随之越来越厉害。她两眼毫无畏惧地看着我。
“就算为我，”她祈求道。
“正是为了你，我才要杀了他！”我叫嚷说，极力从她的搂抱中挣脱出来又不至于伤害她。
“嘘！”她说，并且将她的手指头轻轻地放在我的嘴唇上。我要是有胆量，能够亲吻它们，哪怕当时我怒火中烧，它们在我嘴唇上的轻触格外甜蜜，甜蜜极了。“求了，求了，”她恳求道，凭着这两句话我便放下了武器，如同后来她的话随时能解除我的武装一样。
我后退下来，从她身边离开，把刀放回了刀鞘里。我看着狼·拉森。他仍然把左手抚在额头上。右手挡住了他的眼睛。他的头下垂着。他看样子变瘸了。他的身体从腰部向前折去，他那阔大肩膀耷溜下去，向前缩起。
“凡·韦登！”他声音沙哑地呼唤道，声音里含有害怕的调子。”哦，凡·韦登！你在哪里？”
我看了看莫德。她没有讲话，但是点了点头。
“我在这里，”我回答着，站到了他身旁。“怎么回事儿？”
“扶我坐下来，”他说，嗓子依然沙哑，声音充满惧怕。
“我是一个病人，一个病得很厉害的人，汉普，”他说，离开我扶他的手，坐到了椅子上。
他的头向前倚在桌子上，埋在两只手里。一次又一次，他的头疼得前后摇晃。有一次，他把头抬起来一半，我看见额头发根一带挂满了大滴大滴的汗珠。
“我是一个病人，一个病得很重的人，”他重复说，接着又重复了一遍。
“怎么回事儿？”我问道，把手搭在了他的肩膀上。“我能为你做点什么吗？”
但是，他很不耐烦地晃动一下，把我的手摆脱掉了，于是我站在他身边呆了很长时间，一声不吭。莫德在观察，脸色又惊又怕。他到底发生了什么事情，我们俩猜度不出来。
“汉普，”他终于开口说，“我必须躺到床上去。扶我一把吧。我过一会儿就会好的。我相信就是该死的头疼病。我害怕头疼。我有一种感觉——不，我不知道我胡说些什么。把我扶到床上去吧。”
但是，我把他扶到床上，他还是用双手把脸埋起来，捂住了眼睛，我要转身离去，又听见他嘟嘟哝哝地说：“我是一个病人，一个病得很厉害的人。”
莫德见我走出来，用询问的眼光看着我。我摇了摇头，说：
“他犯了什么病了。是什么病，我不知道。他无可奈何，很害怕，我估计，这是他有生以来第一次吧。那一定是在他挨到那一刀之前就发作了，那一刀只是一点皮肉伤。你一定看见到底发生了什么。”
她摇了摇头。“我什么也没有看见。这对我来说是一头雾水。他突然间松开了我，摇摇晃晃离开了。可是我们俩怎么办呢？我应该怎么办呢？”
“请你等着我，等我回来。”我回答说。
我上到了甲板上。路易斯在掌舵。
“你到前舱睡觉去吧，”我说，从他手里接过舵。
他立即按吩咐去了，我这下一个人呆在了“幽灵”号的甲板上。我尽量不弄出声响，把中桅帆扯上桁，把三角帆和支帆索放下，掉过来三角帆，把主帆放下来。然后我下舱找到莫德。我把食指放在嘴唇，示意不要声张，接着走进了狼·拉森的屋子。他还是原来我离开他时的姿势，他的头在不停摇晃——几乎是在扭动——左一下右一下。
“我能为你做点什么吗？”我问。
他起初没有回答，我又问了一遍，他才回答说：“不，不；我还好。别管我，明天早上就好了。”
但是，我转身之际看见他的头接着摇晃起来。莫德在耐心地等我，我惊喜地注意到她的头像女王一样挺着，她的眼睛灿烂而平静。眼睛平静而安详，如同她的精神一样。
“你相信自己可以和我航行六百英里吗？”我问。
“你是说——？”她问，我知道她已经猜对了。
“是的，我就是那个意思，”我回答。“这里除了那只露天的舢板留给我们使用，什么都没有。”
“你是说为我，”她说。“你在这里像过去一样肯定安全的。”
“不，对我们来说什么也没有，只有那只露天的舢板了，”我坚定地重复说。“请你马上去穿暖和一些，越暖和越好，并且把你想带走的东西打成一个包。”
“麻利一些，”我补充说，目送她转身向她的房舱走去。
贮藏室就在舱室的下边，打开地板上的活板门，拿着一支蜡烛，我跳下去，开始仔细检查这间船上贮藏室。我主要挑选了一些罐头食品，我挑选好之后，上面伸下两只默契配合的手，把我递上去的东西接住。
我们一声不响地干活儿。我也为自己从贮藏品里拿了些毯子、两指手套、油布衣、帽子以及诸如此类的东西。这是一次没有光线的冒险，我们完全把自己托付给一只小舢板，在恶劣而暴风不断的海上漂流，毫无疑问我们不应该让自个儿受冻挨淋。
我们紧张地在甲板上搬动我们搜寻到的东西，统统放在船的中部，干活儿太紧张，莫德体力本来就不行，这下累得支持不住，筋疲力尽，坐在了升降口的梯子台阶上。这样不能让她马上恢复体力，她于是仰身躺在了坚硬的甲板上，胳膊伸展开，整个身体放松下来。我记起来这是我妹妹的招数，我知道她很快就恢复过来了。我也知道我们不能不携带些武器；我于是又返回狼·拉森的房舱，拿走了他的来复枪和猎枪。我和他讲话，但是他没有回答，不过他的脑袋还在摇来晃去，他还没有睡着。
“再见了，魔鬼。”我悄悄跟自己说，把门悄悄地关上。
下一步是弄到一些弹药——轻而易举的事情，只是我不得不进入统舱升降口去干这件事情。猎人们在这里贮藏他们在舢板上携带的弹药，离他们吵吵闹闹狂欢的地方只有几英尺，我拿了两箱子弹药。
接下来是放下去一只舢板。一个人干这件事可不简单。解开捆绑的绳子，我首先在前边的滑车上吊起，然后在后面的滑车上吊起，一直把舢板吊离船栏，接着往下放，这个滑车放下一两英尺，那个滑车放下一两英尺，直到把舢板放得平稳，吊在水面上，靠在大船帮上。我检查过，舢板上有桨、桨架和帆，设备齐全。淡水切不可忽略，我把船上每只舢板上的小水桶都盗走了。总共有九只舢板，这下我们弄到了不少淡水以及压舱物，只是我还带了别的通用供给品，舢板可能会超载。
莫德传递给我那些物品，我再把它们储存到舢板上，这时候一个水手从船首楼来到了甲板上。他在上风船栏那边站了一会儿（我们正好在下风船栏这边往下放舢板），随后慢悠悠走到船中部，在那里又停下来，面向海风站着，他的背朝着我们。我能听见我的心脏跳动，窝在舢板上一动不动。莫德早已潜伏在甲板上，而且我知道她一动不动地躺着，她的身体藏在船舷的影子里。但是，那个水手一直没有转身，把手举过头顶伸展一下胳膊，出声地打了个哈欠，便又走回船首楼小舱口，走下舱去。
不一会儿就把东西装完了，然后我把舢板放下水里。我扶着莫德越过栏杆，感觉到她的玉体紧紧依偎着我的身体，我简直忍不住想大声叫喊出来：“我爱你！我爱你！”我想到，真正的汉弗莱·凡·韦登终于陷入情网了，我把她往舢板上放，她的手指紧紧地和我的手指拉在一起。我一只手拉住船栏，另一只手拉住她的体重，我此刻感到了无比自豪。这种力量是几个月前我还根本不具备的，那天我和查利·弗拉塞斯道别，乘坐倒霉的“马丁内兹”号前往旧金山，还是手无缚鸡之力的一介书生。
舢板降到海面，她的脚踩住了舢板，我才松开了她的手。我把滑车摘开，跟着她跳下去。我生来从来没有划过船，但是我毅然拿起桨，费了不少周折，终于让舢板离开了“幽灵”号。然后，我尝试着使用船帆。我看见过舢板舵手和猎人们多次张起斜杠帆，可是这次却是我第一次亲自尝试。他们可能只需要两分钟就把帆张起来，而我却需要用二十分钟，不过最后我成功地把帆张起来，调整好了，两手掌稳了舵桨，乘风行驶起来。
“日本就在那边，”我说，“在我们的正前方。”
“汉弗莱·凡·韦登，”她说，“你是一个勇敢的男人。”
“不，”我回答说，“你才是一个勇敢的女子呢。”
我们扭过头来，在不约而同的冲动的驱使下，向“幽灵”号望了最后一眼。它那低矮的船体随着海浪或起或落，向上风方向驶去；它的帆在黑夜里黑黢黢一团；它的舵轮在海浪冲击下吱嘎作响；过一会儿，船影和声音都消失了，我们孤零零地呆在了大海上。
第二十七章
天亮了，灰蒙蒙的，冷飕飕的。舢板在清新的和风吹拂下行进，罗盘上指明我们正在行驶的航线，可以把我们带到日本。尽管带着厚厚的手套，我的手指头还是很冷，抓着舵桨疼痛难忍。我的两脚被霜冻得生疼，我热切地希望太阳快快出来。
在我的面前，在船底上，躺着莫德。至少，她是暖和的，因为她身下和身上都有厚厚的毯子。我把她身上的毯子拉到她的脸上，遮挡住了夜气，所以我什么也看不见，只能看见她的身体轮廓以及她的浅棕色头发，因为没有盖上，头发上面结满了珍珠般的霰珠儿。
我观望了她很长时间，对着看得见的那点头发看啊看啊，把它视为一个男人在这个世界上享受到的最珍贵的东西。我注视得太专注了，她终于在毯子下面动弹了，上面的毯子被推下来，她冲我微笑起来，不过那两只眼睛还满是睡意。
“早上好，凡·韦登先生，”她说。“你看见陆地了吗？”
“没有，”我回答，“不过在不停地接近陆地，一小时六英里的速度。”
她噘了噘嘴，表示失望。
“可是，二十四小时就能行走一百四十四英里呢，”我用安慰的口气找补说。
她的脸开朗起来。“我们还得走多远？”
“西伯利亚就在那边，”我说，用手指向西边。“不过向西南方向行驶，再走六百英里，就是日本了。如果这样的风靠得住，我们五天之内就到达了。”
“如果有暴风呢？这舢板抗得住吗？”
她看人有一种习惯，眼神在要求真实情况，而她现在问这�
![[美]杰克·韦尔奇赢封面](http://www.baxi2.com/cover/noimg.jpg)
