杰克·伦敦海狼 人民文学版-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　这样说着，他举起拳头，直冲我来了。说来也真丢脸，我吓得躲开他的拳头，跑出了厨房。我还能干什么呢？力量，这艘野蛮的船上就认力量啊。道义上的劝告只是一件不为所知的东西。我想象了一番：一个男人，中等身材，体格消瘦，肌肉软弱无力，没有锻炼，一直过着和平、闲散的生活，对所有暴力行径都退避三舍——这样一个人能干什么？从哪方面讲我都不能站在那里面对这些人类畜生，那还不如站在那里面对一头愤怒的公牛呢。
　　　　彼时彼刻，我想到的就是这些，觉得应该为自己辩白一番，需要内心世界获得和平。但是，这种辩白是不会满足的。即便令天我也不能允许我的男人尊严回首这些事情，感到完全心静如水。那种情景真的超出了理智的行为方式，超出了理智的冷静的决断。按照正常逻辑回首这事儿，算不上一件丢人的事情；然而，回忆起来却仍然免不了耿耿于怀的羞耻之感，从我作为男人的自尊来讲，我觉得我的男人尊严被践踏，被侮辱，那些方式方法难以言说。
　　　　所有这些都与当时的情况无关。我从厨房跑出来速度很快，我的膝盖感到疼痛无比，跑到船尾楼口便无助地软瘫在了地上。不过那个伦敦佬没有追过来。
　　　　“快看他跑的样子！快看他跑的样子！”我听见他在身后叫喊。“还拖着一条瘸腿呢！快回来，你这可怜的妈妈的小宝贝。我不会打你的，我不会的。”
　　　　我回来接着干我的活儿；这事儿到这里算是告一段落了，尽管进一步的过节还要发生。我把早餐桌子摆在船室，七点钟等待那些猎人和船长大副来用餐。暴风显然在夜里发作过，不过大海仍然在奔腾，大风还在劲吹。船帆在早班时已经张起来，“幽灵”号乘风全力行进，只有两面中桅帆和船首三角帆没有使用。这三面帆，从他们的交谈中我听出来，早饭后马上会张起来。我还听说，狼·拉森一心想尽量利用这次暴风，尽快赶往这个海域的西南方向，他期望在那里赶上东北贸易风。在这股稳定的风力下，他希望完成前往日本的大部分行程，向南转向进入热带，接近亚洲海岸时再向北进。
　　　　早餐后，我又遭遇了一次不值得羡慕的经历。我把碗碟洗过之后，清理一下船室的火炉，提上炉灰到甲板上倒掉。狼·拉森和亨德森站在轮舵旁边，谈话很投入。水手约翰森在掌舵。我开始向船的上风一侧走去，看见约翰森用头猛地甩了一下，我误以为这是在打招呼，问候早安。实际上，他是在告诉我把炉灰倾倒在下风的那侧。对自己的错误行为毫无察觉，我走过狼·拉森和那个猎人的身边，冲着风头就把炉灰倾倒出去了。大风把它们吹了回来，不仅吹在我身上，还吹在了亨德森和狼·拉森的身上。说时迟那时快，狼·拉森一脚朝我踢来，又猛又狠，好像踢野狗一样。我过去未曾想到过踢一脚竟会这般疼痛难忍。我连滚带爬从他身边走开，倚靠在船室上简直就要晕过去了。我的眼前直冒金星，感到阵阵恶心。呕吐的感觉驱之不去，我好不容易爬到了船沿儿上。但是，狼·拉森没有从后边追来。把身上的炉灰打掉后，他又和亨德森接着交谈起来；约翰森从船尾楼舱口看见了事情的全部经过，派了两名水手到船尾来清理灰渣。
　　　　上午晚些时候，我却经历了一件截然不同的事情。按照厨子的指示，我到狼·拉森的单间舱室打扫房间，整理床铺。在床头附近靠舱壁的地方，放着一架子书。我打量一下，看到了一大串令人大开眼界的名字，例如莎士比亚、丁尼生、爱伦·坡，以及昆西①。书架上还有科学作品，代表性人物有廷德耳②、普罗科特和达尔文。天文学和物理学的书为主，后来我又看见了布尔芬奇③的《寓言时代》，萧的《英美文学史》，约翰逊的两卷巨著《自然史》。随后又看见了若干文法书，例如迈特凯尔夫、李德和克罗格的著作；我最后看见一本《学监的英语》时不禁哑然失笑。
　　　　①德·昆西（1785…1859），英国著名批评家和杂文家，最著名的作品为（一个英国鸦片瑗食者的忏悔录，。
　　　　②威廉·廷德耳（1820…1893），英国物理学家，著有（作为运动形态的热）等。
　　　　③托马斯·布尔芬奇（1763…1876），美国作家，对古代历史和传说有研究，主要作品有‘寓言时代》和