海明威文集-第51部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃我知道他胆子特小，〃他父亲说，〃可咱们在他那年龄胆子都小。〃
〃我真受不了他，〃乔治说。〃他鬼话特多。〃
〃啊，得了，别提了。反正今后你钓鱼的机会多的是。〃
他们走进帐篷，乔治叔叔拿手电筒照进尼克的眼睛。
〃怎么啦，尼基？〃他父亲说。尼克在床上坐起身。
〃听上去既象狐狸，又象狼，就在帐篷四下转悠，〃尼克说。〃有点儿象狐狸，但更象狼。〃当天他刚从叔叔那儿学会“既啊又啊〃这词儿。
〃他没准儿听到了猫头鹰啼叫吧，〃乔治叔叔说。
早上，他父亲看见两棵大椴树枝桠交叉，所以迎风摩擦发声。
〃你看是这声响吗，尼克？〃他父亲问。
〃兴许是吧，〃尼克说。他不愿再想这事了。
〃今后你在林子里可不要害怕了，尼克。没一样伤得了你。〃
〃连闪电也伤不了？〃尼克问。
〃对，连闪电也伤不了。碰上大雷雨就到空地上去。躲在山毛榉树下面也行。雷电绝对打不中。〃
〃绝对打不中？〃尼克问。
〃我从没听说过有人给打中，”他父亲说。
〃哎呀，听你说山毛榉树能行，我真高兴，〃尼克说。
这会儿他又在帐篷里脱衣服。虽然他没在看他们，可是他觉察到帐幕上有两个人影。随即他听到小船给拖到湖滨，两个人影没了。他听见父亲跟什么人在说话。
接下来他父亲大喝一声道，〃穿上衣服，尼克。〃
他赶快穿好衣服。他父亲进帐篷，在野营行李袋里翻来找去。〃穿上外衣，尼克。〃他父亲说。
陈良廷译
印第安人搬走了
普托斯基路从培根爷爷的农场直通山上。农场在路终端。可是，看上去这条路总象从农场开头，通往普托斯基似的，一路顺着树林边，直上陡峭多沙的长坡，进入林间不见了，长平地就是到此碰上一片阔叶树林突然中止的。
这条路进了林子后就阴凉了，脚下沙地湿得发硬。路面在林间山坡上上下下，两边都是浆果树和山毛榉树苗，不得不定期修剪，免得枝桠完全挡住路面。到了夏天，印第安人就沿路采集野莓子，带到山下小屋出售，红艳艳的野山莓叠在桶里，沉甸甸的，都压碎了，上面盖着椴木叶保持阴凉；后来卖黑莓，一桶一桶的，都结实鲜亮。印第安人带着货，穿过林子到湖滨小屋来。根本听不见他们来的声息，他们就到了，带着堆满野莓子的铁皮桶，站在厨房门口。有时尼克躺在吊床上看书，闻到了印第安人进大门，走过木柴堆，绕过了屋子。凡是印第安人都是一个味儿。印第安人都有这股甜腻腻的气味。当初培根爷爷把湖岬畔的窝棚租给印第安人，他们走后，他踏进窝棚，里面全是这股味儿，那时是他头一回闻到这味儿。从此培根爷爷再也不能把窝棚租给白人了，也没印第安人来租过，因为住过这窝棚的印第安人在独立节那天到起托斯基去喝了个烂醉，回来时，躺在马奎特神父①铁路轨道上睡大觉，给半夜开过的火车压死了。那个印第安人很高大，给尼克做过一把白蜡木桨。他单身在窝棚里住过，喝了烈酒夜间独自在林间转。不少印第安人都是这样——
①指雅各·马奎特神父（1637…1975）：法国天主教耶稣会传教士，探险家，曾与佐里埃一同沿密西西比河航行，到过阿肯色河口，返航到密歇根湖，在印第安人居住区筹建过传教据点，修造铁路——
印第安人没有一个发的。先前倒有过——置办农场的老一辈印第安人，到了儿孙成群，人也老了，胖了。象住在霍顿斯湾的西蒙·格林这种印第安人，有过一个大农场。可是西蒙·格林死了，他的子女把农场卖了，分掉钱财，奔别处去了。
尼克记得西蒙·格林坐在霍顿斯湾铁匠铺面前一张椅子上，顶着太阳直冒汗，里面正在给他的马钉蹄铁。尼克在棚屋檐下铲起阴湿的泥土，用手指在土里挖虫子，只听得不断传来锤铁的当当声。他把泥土筛进装虫子的罐头里，把刚才铲过的地面再填满，拿铲子拍拍平。西蒙·格林在外面太阳下，坐在椅子上。
〃喂，尼克，〃尼克一出来他就说。
〃喂，格林先生。〃
〃去钓鱼？〃
〃是啊。〃
〃天好热，”西蒙笑道。〃跟你爹说今年秋天我们会有不少鸟呢。〃
尼克一直走过铁匠铺后面那片田野，到屋里去拿钓鱼竿和鱼篮。到小河去的路上，西蒙·格林坐着双轮马车沿路走过。尼克正走进灌木林，西蒙没看见他。那是他最后一回看到西蒙·格林。那年冬天西蒙就死了，第二年夏天他的农场也卖掉了。除了农场他什么也没留下，他把一切都重新投进农场里了。有一个儿子本想继续种田，可是另外两个儿子作了主，把农场卖了。不料，到手的钱还不满想要的一半。
格林那个本想继续种田的儿子埃迪，在春溪后面买了一块地。另外两个儿子在佩尔斯顿买下一个赌场。他们亏了本又把赌场卖了。印第安人就是这副样子。
陈良廷译
过密西西比河
斯城列车停在一条岔道上，正好在密西西比河东岸，尼克往外瞧着那条积了半英尺厚尘土的公路。眼前除了这条公路和三两棵蒙着尘土变成灰色的树木之外，什么也没有。一辆大车晃晃悠悠，顺着车辙走过，赶车的给弹簧座垫颠得垂头歪脑，听任缰绳松弛地搭落在马背上。
尼克瞧着大车，不知它上哪儿去，也不知赶车的是不是住在密西西比河附近，是不是去钓过鱼。大车晃晃悠悠，在路上走得不见踪影了，尼克不由想起在纽约举行的世界职业棒球锦标赛。他想起在白短袜棒球场观看过的首场比赛中，哈比·费尔奇那回本垒打，斯利姆·索利身子一转，冲出老①远，膝盖差点挨到地面，白如流星的球对准中外垒的绿护栏远远飞去，费尔奇正低着头，朝一垒那白色的方软垫拼命跑去，球落在露天看台一小堆争来夺去的球迷当中，这时观众发出一阵欢呼——
①本垒打：棒球手在打出一球后，安全从一垒跑一圈，回到本垒——
列车起动时，蒙着尘土的树木和褐色的路面开始后退，叫卖书报的从过道上摇摇摆摆过来。
〃有什么锦标赛的消息？〃尼克问他。
〃决赛中白短袜队①获胜了，〃卖书报的答道，说着在特等客车的过道上一路走去，步子踉跄，倒也行走自如。尼克听了他的回答感到一阵欣慰。白短袜队打败他们了。真令人精神大振。尼克打开《星期六晚邮报》，看了起来，偶尔往②窗外瞧瞧，想瞧一眼密西西比河。他心想，过密西西比河可是件大事，倒要分秒必争看个痛快。
窗外景色象流水一晃而过，只见一溜公路，电线杆，偶有几栋屋子，还有平展的褐色田野。尼克原以为看得见密西西比河的峭壁，谁知好容易等一条似乎望不到头的长沼流过窗下，只看得见窗外机车头蜿蜒而出，开上一座长桥，桥面俯临一大片褐色的泥浆水。这时尼克只看得见远处是荒山野岭，近处是一溜平展的泥泞河堤。大河似乎浑然一体地往下游移动，不是流动，而是象一座浑然一体的湖泊在移动，碰到桥墩突出处才稍为打旋。尼克眼望着一片缓缓移动的褐色水面，脑海里一一浮现马克·吐温、哈克·费恩、汤姆·③④索耶⑤和拉萨尔⑥这些名字。他欣然暗想，反正我见识过密西西比河了——
①白短袜队是美国三十年代棒球界一支强队，代表芝加哥。
②《星期六晚邮报》是美国一份大型通俗周刊。
③马克·吐温（1835…1910）：美国作家，当过密西西比河上的船舵手，写过《在密西西比河上》。
④哈克·费恩是马克·吐温著名小说《哈克贝里·费恩历险记》的主人公。
⑤汤姆·索耶是马克·吐温著名小说《汤姆·索耶历险记》的主人公。
⑥指罗贝尔·卡韦利埃·拉萨尔（1643…1687）：法国探险家，曾沿密西西比河而下，直达出海口，并声称整个流域为法国领土——
陈良廷译
上岸前夕
尼克在一片漆黑的甲板上散步，走过坐在一排甲板躺椅上的波兰军官。有人在弹曼陀林。里昂·乔治亚诺维奇把脚伸出在暗处。
〃嗨，尼克，〃他说，〃哪儿去？〃
〃不去哪儿。只是走走。〃
〃这儿坐。有张椅子。〃
尼克坐在空椅上，趁着海上的夜色，望着人来人往。六月夜，天好热。尼克背靠着椅子。
〃明天咱们就进港了，〃里昂说。〃我听无线电报务员说的。〃
〃我听理发师说的，〃尼克说。
里昂哈哈笑了，用波兰话跟身边躺椅上那人说话。他探身过去，对尼克一笑。
〃他说不来英语，〃里昂说。〃他说是听盖比说的。〃
〃盖比在哪儿？〃
〃跟什么人在上面救生艇里。〃
〃加林斯基在哪儿？〃
〃不定跟盖比在一起。〃
〃不，〃尼克说，〃她跟我说过她受不了他。〃
盖比是船上唯一的姑娘。她长着一头金发，总是披散着，笑声爽朗，身材健美，只是有股臭味。她一个姑妈正送她回巴黎投亲，开船以来，她姑妈就没离开房舱过。她父亲同法国航运公司有点儿关系，所以她同船长共餐。
〃她干吗不喜欢加林斯基？〃里昂问。
〃她说他看上去象海豚。〃
里昂又笑了。〃快，〃他说，〃咱们去找他，跟他说说。〃
他们站起身，走到栏杆边。救生艇在高处晃晃荡荡，准备放下了。船身倾斜，甲板歪向一边，救生艇也歪吊着，拼命晃荡。海水轻柔地悄悄流动，水下大片大片磷光闪闪的海藻翻滚、冒泡。
〃船走得好快啊，〃尼克俯视着水面说。
〃咱们在比斯开湾①里，”里昂说。〃明天咱们该见到陆地了。〃——
①比斯开湾：在伊比利亚半岛和布列塔尼亚半岛之间——
他们在甲板上转悠，走下舷梯，又到船尾去看看磷光闪闪的尾波，放眼望去，一路上象犁平的土地似的在翻滚。他们上面是炮台，两个水手在炮边走来走去，衬着海水蒙蒙的泛光，黑糊糊的。
〃船正曲折行进，〃里昂望着尾波说。
〃一整天了。〃
〃据说这些船运送德国邮件，所以绝对不会被打沉。〃
〃不见得，〃尼克说。〃我不信。〃
〃我也不信。不过这想法不错。咱们去找加林斯基吧。〃
他们发现加林斯基在他的舱里，他拿着瓶干邑白兰地，正用漱口杯喝着。
〃嗨，安东。〃
〃嗨，尼克。嗨，里昂。来一口吧。〃
〃你跟他说，尼克。〃
〃听着，安东。我们替一位美人儿捎个信给你。〃
〃我知道你们那位美人儿。你去要那美人儿，上烟囱去跟她鬼混吧。〃
他仰躺着，双脚顶着上铺的弹簧床垫，往上使劲。
〃挑刺儿佬！〃他大声喊道。〃嗨，挑刺儿佬！醒醒，起来喝酒吧。〃
上铺边上露出一张脸。圆滚滚的脸，戴了副钢边眼镜。
〃我醉了，可别叫我喝酒。〃
〃下来喝吧，〃加林斯基吼叫道。
〃不，〃上铺的人说。〃把酒递上来给我。〃
他转过身去，又靠着墙了。
〃他醉了两星期啦，〃加林斯基说。
〃对不起，〃上铺的人说。〃我才认识你十天，你这么说并不正确。〃
〃难道你不是醉了两星期吗，挑刺儿佬？〃尼克说。
〃那当然，〃挑刺儿佬面对墙壁说话。〃可是加林斯基没权利这么说。〃
加林斯基用双脚顶得他上下晃动。
〃我把话收回，挑刺儿佬，〃他说。〃我看你没醉。〃
〃别逗了，〃挑刺儿佬有气无力地说。
〃你在干什么？安东！〃里昂问。
〃想我那个在尼亚加拉瀑布的女朋友呗。〃
〃得了，尼克，〃里昂说。〃咱们别管这只海豚了。〃
〃她跟你们说我是只海豚吗？〃加林斯基问。〃她对我说我是只海豚。你们知道我用法语怎么跟她说来着？'盖比小姐，你身上没一点儿叫我动心的。'喝一口吧，尼克。〃
他递过酒瓶，尼克喝了几口白兰地。
〃里昂？〃
〃不。走吧，尼克。咱们离开他。〃
〃我半夜里跟大伙儿值班，〃加林斯基说。
〃别喝醉了，〃尼克说。
〃我从来没喝醉过。〃
挑刺儿佬在上铺嘀咕着什么。
〃你说什么，挑刺儿佬？〃
〃我在请求上帝打他呢。〃
〃我从来没喝醉过，〃加林斯基又说了一遍，斟了半杯干邑白兰地。
〃快，上帝啊，打他吧，〃挑刺儿佬说。
〃我从来没喝醉过。我从来没跟女人睡过觉。〃
〃来吧。上帝，动手吧。打他啊。〃
〃来吧，尼克。咱们走。〃
加林斯基把酒瓶递给尼克。他喝了一口就跟那高个子波兰佬出去了。
他们在门外听见加林斯基的嗓门在叫。〃我从来没喝醉过。我从来没跟女人睡过觉。我从来没说过谎。〃
〃打他啊，〃传来挑刺儿佬的细嗓门。“别信他那一套鬼话，上帝。打他啊。〃
〃他们倒是一对宝，〃尼克说。
〃这个挑刺儿佬呢？他打哪儿来的？〃
〃他在救护队里干过两年。人家打发他回国了。他给大学开除了，现在他又回去了。〃
〃他喝得太多了。〃
〃他不顺心。〃
〃咱们去弄瓶葡萄酒，睡到救生艇里去。〃
〃快走。〃
他们在吸烟室的酒柜边歇脚，尼克买了一瓶红葡萄酒。里昂站在酒柜边，一身军装，更见身材高大。吸烟室里有两场大牌局。要不是这是在船上的最后一夜，尼克准会一起去玩的。大家都在打牌，舷窗全都紧闭，还拉上百叶窗，弄得烟雾腾腾，热浪滚滚，尼克瞧瞧里昂。〃要打牌吗？〃
〃不。咱们还是边喝边聊吧。〃
〃那就来两瓶吧。〃
他们拿着两啤酒，从热烘烘的吸烟室里出来，踏上甲板。爬到外面吊艇架上时虽然尼克吓得不敢往下看水面，不过要爬上一条救生艇去倒也不难。他们在艇里，系上救生圈，仰天躺在坐板上，倒也逍遥自在。有一种置身于海天之间的感觉。不象乘在大船里感到阵阵震动。
〃这儿挺不错，〃尼克说。
〃我每夜都睡在其中一条救生艇里。〃
〃我就怕发梦游症，〃尼克说。他拔开瓶塞。〃我睡在甲板上。〃
他把酒瓶递给里昂。〃这瓶留着吧，替我打开那一瓶，〃波兰佬说。
〃你拿着，〃尼克说。他拔开第二瓶的瓶塞，摸黑跟里昂碰碰酒瓶。两人喝了。
〃在法国就喝得到更好的酒，〃里昂说。
〃我可不会在法国。〃
〃我忘了�
