海明威文集-第57部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃约翰逊那家伙就这样溜走了，你打算怎么办呢，哈利？〃他问我。〃你听到了什么消息没有？〃
〃你给我滚开点儿，〃我对他说。〃你让我看着就觉得恶心。〃
〃老兄，为了这事我不也跟你一样觉得心里老大不痛快吗？〃
〃你给我下船去，〃我对他说。
他却舒舒服服往椅子里一靠，两腿一伸。〃听说我们今天要过海了，〃他说。〃是啊，我看留在这儿也不顶什么事了。〃
〃你不去。”
〃怎么回事，哈利？生我的起有什么意思呢？〃
〃没意思吗？你给我下船去。〃
〃喔，别发火嘛。〃
我一拳揍在他脸上，他站了起来，后来终于离船上了码头。
〃换了我就决不会这样对待你，哈利，〃他说。
〃我船上不要你，〃我对他说。〃就是这么回事。〃
〃那也何必打我呢？〃
〃打了你你才相信。〃
〃可你让我怎么办呢？留在这儿挨饿？〃
〃挨饿？放弃！〃我说。〃你可以到渡船上去打工嘛。在船上打工不就可以回国了吗？〃
〃你这样待我也太不讲公道了，〃他说。
〃你又对谁讲公道啦，你这个酒鬼？〃我对他说。〃连自己的老娘你都会出卖呢。〃
我这话可没有说错。不过打了他我还是感到很后悔。打了个酒鬼心里是什么滋味，不说你也清楚。不过眼前既已摆着这样的局面，我这船上可就不能再带上他了，想带也不能再带了。
他顺着码头走了，那样子着去就像至少已饿了三顿饭似的。可是没走几步他又转了回来。
〃让我带上几块钱怎么样，哈利？〃
我从唐山佬给的钞票里抽了一张五块的给他。
〃我本来就知道你是挺够朋友的。哈利，你为什么不带上我呢？〃
〃你是个晦气精。〃
〃你这是气话，〃他说。〃没关系，老伙计。往后你还会愿意跟我见面的。〃
手里有了钱，他脚下步子也快多了，不过即便如此，看他走路还是真觉得恶心。瞧他那模样儿，就像全身的关节都装反了似的。
我就上了岸，到佩拉去跟报关行的代办碰头，他把证件给了我，我还请他喝了一杯。我随即就在那里吃午饭，这时弗兰基进来了。
〃有个人让我把这个交给你，〃他说着交给我一卷东西，像是一根什么管子，外面用纸包着，还结上了一根红绳子。一打开，看看像是一张照片，我想大概是码头上有谁给我的船照了个相，于是就展开来看。
好哇。真是张照片，拍的是近景，可上面赫然是个死黑人的脑袋带胸膛，脖子打横里整个儿割断了，而后又精心缝好，胸前还有张纸片，上面用西班牙文写着：〃我们就是这样对付lenguaslargas的。〃
〃是谁给你的？〃我问弗兰基。
他指了指一个常在码头上打杂的西班牙小伙子。小伙子站在便餐柜台前，啤酒喝得都快有点醉了。
〃请他过来。〃
小伙子过来了。他说那是在十一点钟左右由两个年轻人交给他的。他们问他可认识我，他说认识。后来他就叫弗兰基把东西交给我。他们还给了他一块钱，叫他一定要把东西送到我手里。据他说，他们都是衣着很讲究的。
〃这事不善，〃弗兰基说。
〃就是，〃我说。
〃他们以为你告诉警察了：出事的那天早上你正好跟那几个小子在这儿碰头。〃
〃就是。〃
〃这事可不善，〃弗兰基说。〃你还是走了的好。〃
〃他们留下什么口信没有？〃我问那西班牙小伙子。
〃没有，〃他说。〃就叫把这交给你。〃
〃我现在是不得不走了，〃我对弗兰基说。
〃这事可不善，〃弗兰基说。〃真是不善。〃
我把报关行代办给我的一应证件卷成一卷，付了帐，出了那咖啡馆，然后穿过广场，进了码头大门，直到过了仓库，来到码头上，这才舒出了一大口气。那帮小子肯定盯上我了。他们也太蠢了，我怎么会把他们对手的秘密泄露给人家呢。那帮小子也跟潘乔一样。他们一受惊吓就直冒火，一冒火就要杀人。
我上得船去，把引擎先热气来。弗兰基站在码头上看着。脸上始终挂着聋耳人的那种古怪的微笑。我就又回到他的跟前。
〃听着，〃我说。〃这件事你可千万别卷进去，免得招来麻烦。〃
他听不见我的话。我只好对他大声嚷嚷。
〃我从来不做坏事，〃弗兰基说。他解开了船的缆绳。
弗兰基把船头的缆绳往船上一扔，我就向他挥挥手，把船开出了泊位，顺着航道驶去。一艘英国货船正要出港，我就从它的旁边超了过去。出了港，过了莫洛堡，我就把船头转向正北，朝基韦斯特的方向驶去。我丢下了舵轮，去到船头，把缆绳绕好，再回来把舵，哈瓦那先还展现在船尾，转眼就给远远地抛在背后，迎来的是一脉青山。
过了会儿莫洛堡看不到了，又过了会儿国家大旅馆也看不到了，最后只剩了国会大厦的圆顶还依稀可见。跟我们出海钓鱼的最后一天比起来，今天的水流不算急，风也只是些微风。我看见有两只小帆船正向着哈瓦那的港口驶来，船是从西边来的，所以我知道水流还是比较平缓的。
我闭上开关，关了引擎。白白地浪费汽油没有意思。我由着船儿飘流。等天黑以后，我反正望得见莫洛堡的灯光，就是漂得远了些，考希马尔的灯光总该望得见吧，那时我再把船驶向岸边，一直开到巴库拉瑙。要是按照这样的水流速度，我估计到天黑船足可飘出十二英里远，正好到巴库拉瑙一带，那时我该可以望见巴拉考阿的灯光了。
关了引擎以后，我就爬上船头，向四下观望。茫茫中只见到西边有两条小帆船在向港口驶来，老远的背后那白白的是国会大厦的圆顶，矗立在大海的边缘。湾流里漂着一些果囊马尾藻，有一些鸟儿在那里啄鱼，不过不多。我在舱顶上坐了一阵，用心观望，可是除了有一些褐色的小鱼逐着马尾藻浮游以外，就再也看不到别的鱼了。朋友，别听人家胡诌，以为哈瓦那和基韦斯特之间的海不大。我这还只是在那片大海的边缘呢。
好一会儿我才又回到下面的舵手舱里，没想到埃迪竟在那儿！
〃怎么回事？这引擎怎么啦？〃
〃坏了。〃
〃你怎么没有把舱门关上呀？〃
〃哎，真见鬼！〃我说。
你知道他玩了什么花样？原来他又溜了回来，悄悄钻进了前舱门，在船舱里睡大觉呢。他还带来了两啤酒。当时他是一看到酒店，就快快买了酒到船上来了。我船开动的时候，他醒过一下，可是随即又睡着了。我开到海湾里关了车，船有点随浪摇晃，这才把他惊醒了过来。
〃我知道你会带上我的，哈利，〃他说。
〃带你个屁，〃我说。〃船员名单上根本没有你的名字。我倒真想叫你赶快往海里跳呢。〃
〃你真会说笑话，哈利，〃他说。〃我们这些'海螺'有了难处应该拧成一股绳才对啊。〃
〃你呀，〃我说，〃就你这张嘴最坏。你头脑一发热，你这张嘴还有谁敢相信？〃
〃我可是个好人，哈利。不信考验我好了，看看我这个人有多好。〃
〃把两啤酒拿来给我，〃我对他说。不过这时我的心里却另有所思。
他把酒拿了出来，我拿起已经打开的一瓶喝了一口，把两瓶酒一起拿去摆在舵轮旁。他还站在那里，我对他看看。我心里很可怜他，也为自己免不了要这样对待他而感到难过。唉，我刚认识他那会儿，他可真是个好人哪。
〃这机器怎么啦，哈利？〃
〃没什么。〃
〃那这又是怎么回事？你干吗老是这样瞅着我呀？〃
〃老弟，〃我对他说，心里真觉得可怜他，“你大祸临头啦。〃
〃你这是什么意思，哈利？〃
〃我现在还说不上来，〃我说。〃到底是长是短，还理不清楚。〃
我们在那儿坐了一阵，我真不想再跟他多说。一旦起了这个念头，跟他说句话都觉得很难出口。后来我就下去把一直藏在船舱里的一支汽枪和一支三零三零①温切斯特取了出来，连着枪套挂在舱顶底下平时挂钓竿的那个所在，也就是在舵轮的上方，我一伸手就拿得到。我一直把枪上足了油保藏在短羊毛长枪套里。在船上，要防枪生锈只有用这种方法。
我打开汽枪上的气筒，拉了几下，然后重又关上，把一颗子弹推上了膛。我把那支温切斯特枪也在枪膛里上好子弹，并且把弹盒装满。我又从垫子底下抽出一把史密斯韦森点三八特制手枪，那还是当年我在迈阿密当警察时用的，我拿来擦过一遍，上好了油，然后上了子弹，佩在腰带上——
①三零三零是一种口径为0．30英寸、弹药重30格令的来复枪——
〃怎么回事？〃埃迪说。〃到底是怎么回事？〃
〃没什么，〃我对他说。
〃要那么些该死的枪干什么？〃
〃这几把枪我是一向带在船上的，〃我说。〃有鸟儿来啄鱼饵的话可以用来打鸟，诸基列岛一带常有鲨鱼出没，遇上了也可以自卫。〃
〃真要命，到底是怎么回事？〃埃迪说。〃是怎么回事？〃
〃没什么，〃我对他说。我坐在那儿，船一晃，我那支点三八就往腿上啪的一撞。我对他看看。心里又琢磨开了：现在干这一手又有什么意思呢。我现在倒是很需要他呢。
〃我们要去办一件小事，〃我就说。〃约好要到巴库拉瑙。到时候我会告诉你该怎么办的。〃
我不想过早告诉他，告诉了他他会愈想愈着急、愈想愈害怕的，那时他就起用也没有了。
〃你再也找不到比我更好的帮手了，哈利，〃他说。〃你用我准没错儿。不管去干什么我都帮着你。〃
我对他看看：高高个子，睡眼蒙胧，哆哆嗦嗦的。我什么也没有说。
〃你听我说，哈利，你就让我喝一口好不好？〃他求我。“我不会喝得发酒疯的。〃
我给他喝了一口，我们就坐在那儿等天黑。夕阳很美，还有快意的微风，等落日完全下了山，我就发动引擎，把船缓缓向陆地驶去。
到离岸约一英里处，船就在黑暗里停了下来。太阳一落山，水流早已又加急了，我看那流向正是涨潮。我看得见远在西边的莫洛堡灯塔的灯光，以及哈瓦那的一抹红晕，我们对面的灯光则是林康和巴拉考阿两个灯塔。我就把船顶着水流驶去，驶过了巴库拉瑙，几乎快到了考希马尔。然后我就由着船顺流而漂。天已经相当黑了，可是船到哪儿我都认得出来，决错不了。我的船上没有一点灯光。
〃这到底是要干啥呀，哈利？〃埃迪问我。他又渐渐害怕起来了。
〃你看呢？〃
〃我不知道呀，〃他说。〃你真急死我了。〃我看他简直快要发酒疯了，他身子挨近我时，我只闻到一股口臭，臭得简直跟秃鹰一样厉害。
〃几点钟了？〃
〃我下去看看，〃他说。回来说是九点半。
〃肚子饿吗？〃我问他。
〃不饿，〃他说。〃你知道我就是没有吃的能耐，哈利。〃
〃那好，〃我说。〃你就喝一口吧。〃
等他喝过一口我再问他感觉如何，他说他这就觉得心里痛快了。
〃稍过一会儿我再给你喝两口，〃我对他说。〃我知道你不喝酒就没有胆量，可船上酒又不多。所以你还是省着点喝。〃
〃告诉我到底怎么啦，〃埃迪说。
〃听着，〃我就在黑地里对他说。〃我们要去巴库拉瑙接十二个唐山佬。一会儿我叫你来掌舵，你就来掌舵，我让你干什么，你就干什么。我们把十二个唐山佬接上了船，就把他们关在前面船舱里。现在你先上船头去把舱门从外面闩上。〃
他去了，衬着夜空我看见了他黑黑的身影。他一回来便说：〃哈利，现在可以让我喝一口了吗？〃
〃不行，〃我说。〃回头我得靠酒来壮你的胆量。不能让你成个窝囊废。〃
〃我可是个好样的，哈利。你瞧着好了。〃
〃你是个酒鬼，〃我说。〃听着。回头有个唐山佬会把那十二个人带来。他开头会先给我一笔钱。等他们都上了船，他还会给我一笔钱。你见他第二次出手给钱了，你就开足马力，掉过船头往海上开去。你压根儿别理会这边发生了什么事。不管这边发生什么事，你就管你把船一直开出去。明白了吗？〃
〃明白了。〃
〃一旦船开到了海上，要是有哪个唐山佬砸破船舱冲出来了，或者从舱门里逃出来了，你就摘下那支汽枪来打，他们一出来你就把他们打回去。起枪你会使吗？〃
〃不会。你教给我好了。〃
〃教给你你也记不住。那把温切斯特你会使吗？〃
〃只要一扳枪机开枪就是。〃
〃对，〃我说。〃可别在船身上打出窟窿来啊。〃
〃你还是让我把酒喝了吧，〃埃迪说。
〃好吧。我给你喝一小口。〃
我事实上给他喝了一大口。我知道他现在喝下去不会喝醉了，心里这样害怕，喝下去哪能醉得了呢。不过，每次喝上一口，起的作用也只能维持短短的一刻儿工夫。这回埃迪酒下了肚，说话的口气似乎挺快活的：〃这么说我们要去运唐山佬了。嗨，真个的，我不是常说的吗，我要是有一天落得两手空空，我就去运华工。〃
〃可你以前难道就从来没有两手空空过？〃我对他说。这人还是挺有趣的。
我又给他喝了三口，算是把他的胆量撑到了十点半。看他是件有趣的事，看了他也就忘了想自己的心事了。我事先倒没有考虑到还要等这么大的工夫。我就算计好天黑以后出发，把船先开到海上好避人耳目，然后可以沿着海岸一路漂流到考希马尔。
十一点不到一些，我看到岬角上出现了两点灯光。我稍等了一下，然后就把船缓缓驶去。巴库拉瑙是个小港湾，以前那里有过一个装沙的大码头。还有一条小河，雨季里河水上涨，冲开了河口的沙洲。到了冬天，北来的大风一吹，沙都堆积起来，把河口堵死了。
以前还有人驾了帆船溯河而上，把沿河出产的番石榴运出来，当地一度还形成了一个小镇。可是飓风把小镇扫荡一空，如今那里就只剩了一座房子，那是原来的棚屋被飓风刮倒后一些西班牙佬在废墟上盖起来的，他们把这儿作为一个俱乐部的会所，逢星期天就从哈瓦那来这儿游泳野餐。另外还有一座房子是代管员的住宅，不过那离海滩就远了。
在那一带的沿海，像这样的小地方都有一个政府委派的代管员，不过我想那唐山佬肯定用的是自己的船，而且肯定买通了关节。船进港湾时，我闻到�
