追忆似水年华-第198部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
比在其他地方更感到自在，和他在一起，哪怕是在旅馆里，就象回到了从前住过的房间一
样，一切都很习惯，睡得更加踏实。他感觉到他的肩，他的腿，他身上的一切，在她看来，
就象是最常用的物品，哪怕他因失眠或考虑工作在床上辗转反侧，也不会妨碍她睡觉，同它
们接触能使她睡得更香。
言归正传，现在继续谈圣卢的信。圣卢从摩洛哥写来的那封信搅得我心绪不宁，尤其
是，我从字里行间看出了他的用意，尽管他没敢明言。“你完全可以包一个单间请她，”他
对我说，“这是一个性格开朗、颇有魅力的少妇，你们会相处得很好，我敢肯定，你会度过
一个愉快的夜晚。”我父母要到周末，也就是要到星期六或星期天才回来。他们回来后，我
就只好每天在家里吃晚饭了，因此，我立即给德·斯代马里亚夫人写了封信，约她哪天方便
和我共进晚餐，星期六前任何一天都行，她回话说，当晚八点左右我会收到一封信。要是下
午有人来看我就好了，八点前的这段时间很快就会过去。如果有人和我们聊天，就不再会想
着时间的长短，甚至不会感到它的存在，时间会过得很快。当迅速流逝的隐而不见的时间突
然出现在你面前，引起你的注意时，离出发点已经很远了。但是，如果我们孤孤单单，无人
要伴，我们总是惦记着那个我们望眼欲穿的离我们很远很远的时刻，只听见台钟单调的滴答
声，这种焦急的心情会把小时分割成分钟，更确切地说，会把一分钟变成一小时。如果和朋
友聊天，我们就不会去计算时间。我想到将要一个人孤寂地度过这个下午，尤其是想到与
德·斯代马里亚夫人会面的欲望时刻会纠缠着我，使我把这个孤寂的下午同几天后即将享受
到的无限快乐作比较，我就感到非常空虚，非常忧郁。
我不时地听见电梯升起的响声，紧接着又听见第二声，但不是我盼望的电梯在我那层楼
停下的声音，而是完全不同的标志着电梯继续往上几层冲刺的声音。每当我等待一位客人来
到时，这声音常常意味着对我那层楼的背弃，因此，后来即使我不再抱希望，不再相信会有
人来看我，它对我仍然是一种痛苦的声音，就好象在宣判对我的抛弃。灰蒙蒙的白昼显得无
精打采，逆来顺受，忙忙碌碌地做着它那始自远古时代的工作，编织着珠灰色的花边，还要
干好几个小时；想到我要和它单独呆在一起，而它不会比一个为了凑近亮光而坐在窗边干活
的、对房里的人不闻不问的女工更认识我——想到这些，我不禁内心凄然，忧从中来。突
然，弗朗索瓦丝打开房门，带来了阿尔贝蒂娜，可我根本没有听见门铃声。阿尔贝蒂娜满面
春风，走进房间，一句话也不说。她体貌丰盈。在她富态的身躯中，蕴涵着在巴尔贝克海滩
——我再也没有回去过——度过的时光。她准备让我重温这昔日的时光，我看见它们正在朝
我走来。毫无疑问，每当我们和一个同我们的关系已发生变化的人重逢，即使关系不甚密
切，也好象看到了两个不同的时期。不用说是我们从前的情妇以朋友身份来看我们，就是在
日复一日的某种生活中认识的一个人到巴黎来探望我们，只要这种生活已经结束，哪怕才结
束一个星期，就足以使我们看到两个不同的时期。从阿尔贝蒂娜脸上每一根显示喜悦、询问
和局促不安的线条中，我可以辨读出这些问题：“德·维尔巴里西斯夫人好吗？那位舞蹈教
练好吗？那位卖糕点的师傅好吗？”当她坐下时，她的脊背仿佛在说：“啊，这里没有悬崖
峭壁，不过，您会让我坐在您身边吧，就象在巴尔贝克海滩一样。”她犹如一位魔术师，献
给我一面时间的镜子。在这点上，她和那些曾和我们朝夕相处，但后来很少有机会和我们重
逢的人没有两样。但是，我和阿尔贝蒂娜的关系还不止这些。诚然，即使在巴尔贝克海滩，
在我们每天的相会中，每次看见她我都会大吃一惊，因为她一天一个模样。但是现在我几乎
认不出她来了。她的脸孔沐浴在玫瑰色的雾气中，透过这层雾，可以看到棱角分明的线条，
仿佛是雕刻而成的。她换了一张脸，或者说她终于有了一张脸。她长高了。她从前的那层躯
壳几乎所剩无几，而在巴尔贝克海滩时，从那层躯壳几乎还看不到她未来的体形。
阿尔贝蒂娜此次回巴黎比往年要早。往年她总是在春暖花开时才回来，而我，由于狂风
暴雨摧毁了春天第一批奇葩，几个星期来一直心烦意乱，很愿意把阿尔贝蒂娜的归来同春返
大地联系在一起。只要有人对我说她在巴黎，她到我家来过，我就仿佛又看到了一朵海边的
玫瑰花。我不太清楚那时候是什么东西支配着我的思想，是对巴尔贝克海滩的渴望，还是对
阿尔贝蒂娜的欲念。也许，对阿尔贝蒂娜的欲念本身就是对巴尔贝克海滩的一种慵懒、松懈
和不完整的占有，好象从物质上占有一样东西，例如在一个城市居住，就等于在精神上占有
了这个城市。况且，即使在物质上占有一样东西，如果没有我的想象力使它在遥远的海边晃
动，而是让它静止地呆在我的身边，那么，它对我也常常是一朵可怜的玫瑰花，在它面前，
我宁愿闭上双眼，以便不看到花瓣上的某个瑕点，以便相信自己在海滩上呼吸。
现在我可以这样说了，尽管有些事情当时并不知道，以后才会发生。诚然，为女人献身
要比把毕生精力耗费在搜集邮票、古鼻烟盒，甚至比搜集图画和雕塑更明智。只是收集邮
票、古鼻烟盒应该使我们看到危险：女人不止一个，而是有许许多多。一个妙龄少女使人联
想到一个海滩，联想到教堂一尊雕像的头发，一幅古老的铜版画，每当她出现的时候，人们
总会想到一幅令人爱不释手的美丽图画，但这个令人神往的联想是很不牢固的。如果你和那
个女人整天生活在一起，你就再也看不到使你对她产生爱情的任何东西了。当然，只要一分
离，嫉妒又会再次把你们聚集到一起，那么，只要她和一个她在巴尔贝克海滩爱过的男子私
通，就足以使海滩和浪涛重新溶进她的躯体，同她合而为一。只是这第二次联想不会使我们
赏心悦目，只会使我们内心痛苦。既然有这个危险，我们就不能希望女人和海滩的联想再次
使我们心醉神迷。这是后话。不过，在这里，我应该表示遗憾，因为我不够聪明，没有象别
人搜集古望远镜那样搜集女人。放在玻璃橱窗后的古望远镜从不嫌多，总留着一个空位子，
等待一个新的更希罕的望远镜到来。
今年，她一反度假习惯，直接从巴尔贝克来到巴黎，而且她在海湾呆的时间比以往要短
得多。我好久没看见她了。因为我不认识她在巴黎的熟人，甚至连他们的名字也知道，所
以，她不来我家时，她在干什么事，我一无所知，而间隙的时间往往又相当长。然后，有一
天，阿尔贝蒂娜突然出现在我面前。她象一朵玫瑰花，悄然降临我身边，但这种情况也不能
告诉我她不来看我的时候可能在做什么。她的所作所为，沉没在她那深不可测的生活中，我
的眼睛几乎没那份心思去识破她的隐秘。
然而，有一次，有些迹象似乎表明她生活中可能出现了新情况。但也许应该从中得出一
个简单的结论：象阿尔贝蒂娜这般年龄的少女，一天会有十八变。比如说，她的智力有了较
好的发展，当我旧事重提，说她那天一意孤行，非要把她的意见强加给大家，让索福克勒斯
①用“我亲爱的拉辛”给拉辛写信时，她第一个由衷地笑了。“安德烈是对的，我说了蠢
话，”她说，“索福克勒斯应该写‘先生’。”我回答说，安德烈的“先生”和“亲爱的先
生”，比她的“我亲爱的拉辛”和希塞尔的“我亲爱的朋友”好不到哪里去，同样都很可
笑，但是，要说蠢，那位出题让索福克勒斯给拉辛写信的老师最蠢。这下阿尔贝蒂娜又听不
懂了。她看不出这个题目蠢在哪里，她的智力刚开窍，还没有得到发展。她身上还有更吸引
人的新鲜东西：我感到，这个刚在我床边就坐的少女，和以前一样俏丽，但跟从前也有不
同，她的眼神和脸部表情同往常一样显得任性，但她的额头却出现了某种变化，似乎比过去
顺从了一些，而在巴尔贝克海滩，我曾遭到过拒绝：那天晚上，我们两人也和今天下午一
样，一个躺着，一个坐在床边，只不过是倒过来，那天是她躺着，我坐在她身边。我想证实
一下她现在让不让我吻她的额头，但又不敢贸然行事，因此，每当她起身告辞时，我都恳求
再呆一会儿。要她同意留下并非轻而易举，因为尽管她没什么事要做（否则，她早就冲出门
了），可她时间观念很强，况且对我已不很亲密，似乎不再要我与她作伴了。然而，她每次
都先看看表，在我的请求下又坐了下来。就这样，她和我一起呆了好几个钟头，而我什么要
求也没提出。我对她说的话和几小时前说的几乎完全一样，同我想的和渴望的毫无关联。嘴
上说的和心里想的永远汇不到一起。没有什么能比得上情欲更能使人心口不一，言不由衷
了。时间紧迫，然而，我们就象要赢得时间似地，尽说一些和自己想说的毫无关联的话。我
们说着话，也许，在想说的话说出来之前，表现爱情的动作就已开始。但有时也可能——为
了得到同所渴望的女人直接接触的快感，为了满足自己的好奇心，看对方有什么反应——不
用言语表达，不征得对方同意，就做这个动作。当然，我一点都不爱阿尔贝蒂娜：她是雾的
女儿，只能满足我那被季节变更所唤醒的富有想象力的情欲，这种情欲介于烹饪术和建筑雕
塑术所能满足的欲望之间，因为它既能使我梦幻把一种不同的热乎乎的物质注入我的肉体，
又能使我渴望一个叉开的身体在某个点上同我平躺的肉体接触，就象我在巴尔贝克教堂里所
看到的，夏娃的身体勉强通过她的一双脚勾住亚当的臗部，几乎和亚当的身体保持垂直姿
势。这些罗晨风格的浅浮雕，就象古建筑物的中楣，庄严而宁静地表现了创造女人的情景。
在这些浅浮雕上，凡是上帝出现之处，总有两个小天使相随，好似两位伴臣，就象那些遭受
严冬袭击而幸存下来的在夏天的天空中盘旋的飞鸟，一看便知他们是赫尔库拉努姆②的爱
神，十三世纪中叶，他们依然活着，在建筑物的正面进行着最后艰难的飞翔，疲惫不堪，但
不乏人们所期待的魅力。然而，这种快乐，在满足我情欲的同时，不可能使我摆脱这一梦
幻，而且我也许愿意在任何一个漂亮女人身上寻觅。如果有人问我，当我同阿尔贝蒂娜没完
没了地闲聊却闭口不谈真实思想的时候，我根据什么会如此乐观地认为她会满足我的欲望，
我也许会回答，是因为她的有些措辞——至少从她现在所理解的意义看——不在她的语汇范
围之内（而她被我忘却的声音特征又为我勾画了她的个性）。她对我说埃尔斯蒂尔很蠢，看
到我大叫大嚷表示反对，她笑容可掬地反驳了我说：
①索福克勒斯（前496—406），古希腊三大悲剧作家之一。
②赫尔库拉努姆是意大利古城，公元79年被维苏威火山熔岩吞没。十三世纪开始发掘
出许多住宅、建筑物和艺术品。
“您没懂我的意思。我是说他在那种情况下很蠢，但我完全知道，他是一个非常杰出的
人。”
同样，为了表示枫丹白露的高尔夫球赛高雅，她说：
“这完全是一种选择。”
当谈到我参加过的一场格斗时，关于我的证人，她对我说：“那些人都是百里挑一。”
她凝视我的脸，承认她喜欢我“蓄小胡子”。她甚至说——我觉得我的运气很佳——打上次
和希塞尔分别以来，她已有“好一阵子”没见到她了。我发誓，去年她还不会这样说。并不
是因为我在巴尔贝克时，阿尔贝蒂娜尚未掌握相当数量的，让人一听就知道她出身于富裕家
庭的表达方式——年复一年，母亲把这些表达方式传给女儿，就象随着女儿的成长，逢年过
节把自己的首饰送给女儿一样。一天，一位陌生妇女送给阿尔贝蒂娜一件礼物，为了表示感
谢，阿尔贝蒂娜对她说：“我很过意不去。”听她这样说，我们会感到她不再是一个黄毛丫
头了。邦当太太情不自禁地看了丈夫一眼，邦当先生回答说：
“当然，她快到十四岁了嘛。”
阿尔贝蒂娜谈论一个仪态不端庄的少女时说的话更表明她已经是大人，她说：“甚至看
不出她是不是漂亮，她脸上涂满了胭脂。”总之，尽管她仍是少女，但她已学会了她那个环
境和阶层的妇女应有的举止态度，如果有人做鬼脸，她会说：“我不能看见人做鬼脸，一见
就想学”，如果有人以模仿别人为乐，她会说：“当您模仿她时，最可笑的是您很象她。”
所有这一切都取之于社会宝库。但是关于“杰出”一词的含义，据我看，阿尔贝蒂娜生活的
环境恰恰不能使她掌握我父亲对这个词理解的意义，当有人在我父亲面前极口称赞他的一个
同事如何聪明，而他自己并不意识到此人聪明时，他会说：“看起来这是一个非常杰出的
人。”阿尔贝蒂娜说的“选择”，即使是指高尔夫球，在我看来。也和西莫内家水火不容，
正如“选择”一旦加上了形容词“自然的”，就和一篇比达尔文早几个世纪的作品格格不入
一样。而“好一阵子”这个表达方式，我感到更是个好征兆。最后阿尔贝蒂娜象一个一言九
鼎的人，心满意足地对我说：“依我看，这是比较好的结局我认为这是最好的解决办
法，最高雅的办法”，这时，我明显地感到从未有过的心慌意乱，但我也由此萌生了各种希
望。
这句话是多么新奇，多么象一块冲积土，使人猜想到有多少道变化无常的河湾流经那些
从前不为
