空心岩柱-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
凉……来吧，好……很好……我们把帽子拿在手里……
扔一个铜板吧！……啊！马西邦老伙计，看看亚森·罗平吧！”看到两个马西
邦面对面处在一起的样子，真是有趣极了。他们一个睡着了，摇晃着脑袋；另一个
神情严肃，充满关心和敬意。
“可怜可怜一个穷瞎子吧……喏，马西邦，这是两个铜板，还有我的名片……
“现在，孩子们，快走……司机，听见了吗，时速一百二十公里。上车吧，伊
齐多尔……今天，铭文和美文学院要举行全体会议，马西邦三点半要宣读一篇论文。
不知什么内容。不过，他会向他们宣读的。我会给他们送上一位完美无缺的，比真
的还要真的马西邦。他将表述我关于湖泊题名的想法。
我就当一次院士吧。再快一点，司机，现在时速只有一百一十五公里……你怕，
你忘了是跟亚森·罗平在一起……啊，伊齐多尔，有人竟敢说生活单调，其实生活
十分可爱，我的孩子，只是得知道……我呢，就知道……刚才在城堡里，你与老韦
利纳说话时，我却在窗边撕下了那本古籍上的两页。你想我还不乐死了？以后，你
问维尔蒙太太时，我都紧张得直打哆嗦，她会说出来吗？是的，会说……不，不会
说……会说……不会说……万一她说了，一切就完了，我的生活就得从头开始……
仆人会及时赶到吗？会的……不会……
他终于赶到了……可是博特莱会不会识破我呢？不会！太笨了！会……不会…
…瞧，他识破我了……啊，还没有……他识破了……他在看我……识破了……他要
掏手枪……啊！这多么有刺激！……伊齐多尔，你说得太多了……
我们睡一会儿，好吗？我困了……晚安……”博特莱看着他。他好像快睡着了。
他睡着了。汽车在路上飞驶，向不断达到又不断退去的地平线冲击。再也看不清城
市、乡村、田野和森林，看到的只有空间，被吞噬的空间。博特莱好奇地凝视他的
旅伴，想透过他的假面具看清他的真面目。他在想他俩怎么会居然并肩坐在一辆汽
车里。经过一上午的激动和失望，他也累了，也睡着了。他醒来的时候，亚森·罗
平正在看书。博特莱侧身望了一下书名，是哲学家塞内克的《致吕西利奥斯书信集
》。
八、从恺撒到亚森·罗平
“见鬼！我只用十天就成了，而你要十年！”亚森·罗平从德·韦利纳城堡出
来时说的这句话，对博特莱的行为产生了巨大影响。亚森·罗平平时沉着稳重，但
有时兴奋得意起来，像小孩子似的，会吐露出几句真话，而博特莱这样的小伙子则
可以利用。
博特莱认为无论如何，他这句话不自觉地道出了真情。他有理由得出结论：在
探索空心尖顶的秘密上，亚森·罗平所以将自己的努力与他博特莱的努力相提并论，
是因为两人的办法是相同的，两人的基本条件差不多。机会均等。不过，机会虽然
均等，条件虽然相同，他亚森·罗平却只用十天就达到了目的。这是些什么样的条
件、办法和机会呢？
这只能归结为读懂一八一五年出版的那本小册子。亚森·罗平很可能与马西邦
一样，偶然找到那本书，通过它，发现了玛丽·昂图瓦纳特那本祈祷书中的必不可
少的抄件。小册子和那抄件是亚森·罗平仅有的依据。他的一切都建立在这两样东
西之上。因此，不可能从别的事情上打开缺口。只能琢磨小册子和那手抄件的密码。
问题的症结就在这里。
那么，博特莱为什么不能学样呢？作那种不可能取胜的争斗和徒劳的调查有什
么用？即使能绕过脚下众多陷阱，最后也只能得到微乎其微的结果。
他立即毫不含糊地作出决定。他凭直觉，感到这是成功之路。首先，他离开了
让松—德—赛伊中学那位同学，没有责备他，因为那样做没有益处。
他拿了行李，转来绕去，最后来到巴黎市中心一家小旅馆住下。他整天足不出
户，锁上房们，拉起窗帘，冥思苦想，最多吃饭时露一下面。
“十天”，亚森·罗平是这么说的。博特莱尽力忘掉他做过的一切，一心只琢
磨小册子和密码，想在十天内解决问题。但是，十天过去了。第十一天和第十二天
也过去了。到第十三天，他的脑子忽然一亮，就像神奇的植物生长一般，思如泉涌，
真相显现了，而且越来越清晰、明确。当晚，他虽然还不知道答案，但肯定找到了
求得答案的办法。亚森·罗平无疑也是用了这种方法。这方法十分简单，它来自这
样一个问题：小册子上有关空心尖顶秘密的或大或小的历史事件间是否存在着某种
联系？那些事件众多，且形形色色，要回答这个问题是困难的。然而，博特莱深入
研究下去，最后发现那些事件都有一个主要特征：它们无一例外，都发生在古代纳
斯特里，差不多就是今天的诺曼底地区。这令人惊异的冒险故事中的主角，或是诺
曼底人，或者后来成了诺曼底人，或者是在诺曼底活动的人。不同时代的事竟叠合
在一起，这是多么让人激动！这些男爵、公爵和国王们从相同的地点出发，都来到
世界这一角相会，这是多么激动人心的场面！
博特莱偶然翻到一些史实，得知第一个诺曼底公爵罗尔或罗隆在圣克莱尔—絮
尔·埃普特条约之后成了掌握尖顶秘密的人。身兼诺曼底公爵和英格兰国王的征服
者纪尧姆的军旗杆上有尖顶形的杆头。
英国军队在鲁昂烧死了掌握这一秘密的圣女贞德。在这个冒险故事初期，凯尔
特人的首领把尖顶的秘密交给恺撒作赎金。不然，他就作不了科城地区人的头领了。
科城不就在诺曼底中部吗？
假设渐渐明确，范围缩小。鲁昂、塞纳河两岸、科城地区……看来确实条条道
路通这里。既然诺曼底公爵和他们的继承人历代英国国王失去了这一秘密，既然法
国国王拥有了这一秘密，那就可以举出两位立有殊功的国王：
一位是亨利四世，他曾围困鲁昂，在迪那普城外打赢了阿尔克战役。另一位是
弗朗索瓦一世，他建立了勒阿弗尔城。那句泄露机密的话：“法国国王掌握着常常
决定城市命运的秘密。”鲁昂、迪耶普、勒阿弗尔……是三角形顶端的三座大城，
三角形中间便是科城地区。
到了十七世纪，路易十四烧掉了那不知姓名的人揭露真相的小册子。拉尔贝里
统领抢出一册，利用这一秘密窃取了一定数量的珠宝，后来遇到剪径的强盗，被杀
死。这起谋杀发生在什么地方？盖伊荣！盖伊荣就是勒阿弗尔，鲁昂或迪耶普通往
巴黎的大路上的一个小城。
一年后，路易十四买了一处地产，建了尖顶堡。他选的是什么地方？法国中部。
这样一来，那些爱打听的人的视线便被转移了，他们不再在诺曼底寻找。
鲁昂……迪耶普……勒阿弗尔……三角形的科城地区都集中在这里……
一边是海，一边是塞纳河，另一边是从鲁昂到迪耶普的两个山谷。
博特莱的脑子豁然一亮。从塞纳河岸的峭壁到英吉利海峡的悬崖这块地区，这
片高地，始终是，几乎始终是亚森·罗平作案的地区。
十年来，他在这个地区定期打劫，似乎在与空心尖顶的传说联系最紧密的地区
中心建立了老巢。
加奥尔男爵案在哪儿发生的？在鲁昂和勒阿弗尔之间的塞纳河畔。蒂贝尔梅斯
尼尔案呢？在鲁昂和迪耶普之间高原的另一端。格吕舍、蒙蒂尼和克拉斯维尔盗窃
案呢？就在科城地区。拉封丹街的杀人犯皮埃尔·翁弗莱袭击亚森·罗平，把他捆
在车厢里，那以后他到哪里去了？到鲁昂去了。被亚森·罗平囚禁的歇洛克·福尔
摩斯是在哪儿上的船？在勒阿弗尔附近。现在这幕惨剧，戏台在哪儿？是在昂布吕
梅齐，勒阿弗尔到迪耶普的大路边。
鲁昂、迪耶普、勒阿弗尔，还是在科城地区这个三角地带。几年前，亚森·罗
平掌握了小册子，并知道玛丽·昂图瓦纳特把密码藏在什么地方，最后拿到了那本
著名的祈祷书。密码到手后，他来到乡下，找到了那地方，在那儿安营扎寨。博特
莱出发去乡下。
他想到亚森·罗平也作过这样一次旅行，想到他动身去找那巨大的，将给他带
来无比力量的秘密时，怀着同样的希望，他真有点激动。他博特莱的努力会不会获
得同样的成功呢？他一大早步行离开鲁昂，脸上化了妆，肩上一根棍子扛着旅行袋，
就像一名周游法国去外出学艺的。
他一直走到杜克莱尔，在那里吃了午饭，就沿着塞纳河走，不再离开。
再说，他的直觉加上预感，也老是把他往这条美丽的大河的蜿蜒曲折的河岸上
引。卡奥尔城堡被盗后，那些收藏品就是从塞纳河运走的。小教堂被洗劫后，那批
古老的石雕也是被送往塞纳河的。他设想有一支驳船队定期往返于鲁昂和勒阿弗尔
之间，把一个地区的财宝和艺术品装上船。运往亿万富翁的国家。“我就要猜着了
……我就要猜着了……”年轻人嗫嚅着说。真相在一下一下猛烈撞击他，使他激动
得喘不过气来。头几天的失败没有使他灰心。
他坚信不疑，认为自己的推测是正确的。这种推测是大胆的、极端的，但这有
什么关系！只有它才符合被追逐的敌人的习惯，才是和亚森·罗平这样的人相称的
神奇的现实。跟他这个人打交道，难道不应该把事情想得大一点，过分一点，超出
自然一点吗？儒米耶热，拉马耶莱，圣—旺德里伊，科德贝克，堂卡维尔，基尔伯
夫，这些地方落满了他的足迹。他对这些地方亮灿灿的哥特式钟楼和壮丽的废墟凝
望过多少次！
但是，勒阿弗尔，勒阿弗尔四周，却似一座灯塔的光芒，吸引着伊齐多尔。
“法国国王掌握着常常决定城市命运的秘密。”这句隐晦的话对博特莱来说突
然变得通明透亮。这不是正好道出了弗朗索瓦一世决定在这里建立城市的动机吗？
王上开恩建的勒阿弗尔城的命运不就与尖顶的秘密联在一起吗？“正是……正是…
…”博特莱欣喜得语无伦次，“……古老的诺曼底河口，法兰西的主要发祥地之一，
由两股力量推动自己发展。一股是光天化日下的，生机勃勃，尽人皆知，这就是濒
临大洋面向全世界的新港；另一股是隐晦的，不为人所知，由于看不见，摸不着，
而更让人费心猜度。法兰西及其王室的历史和亚森·罗平的经历都能从尖顶的故事
中得到解释。法国历代国王的运势和这位冒险家的发迹，都从这力量和权势的源泉
得到滋养和更新。”从一个村镇到另一个村镇，从塞纳河到大海，博特莱四处奔走，
观察打听，想从每一件事物本身抽出它们深刻的含义。这个山丘，那座森林，村里
住户的那些房子，该不该问？从这位农民的闲聊里他会不会得到启发？
一天早上，他在一家客店吃饭。塞纳河口上的古城翁弗勒尔就在眼前。
他对面，坐着一个诺曼底牲口贩子。这种人专门在本地的集市上流动。他气色
红润，身体魁梧，身穿粗服，手持鞭子。博特莱没多久就看出那人在注意他，似乎
认识他，至少是想认出他。
“咳！”他想，“我弄错了。我从未见过这个马贩子，他也没见过我。”确实，
马贩子似乎不再看他。他点燃烟斗，要了咖啡和白兰地，一边抽烟，一边喝着。博
特莱吃完饭，付了帐，起身要走。这时从外边涌进一群人，他只得站在马贩子的桌
边等了片刻。这时他听见马贩子低声说：
“您好，博特莱先生！”伊齐多尔没有犹豫，立即在他身边坐下，对他说：
“对，我是伊齐多尔……
您是谁，您怎么认识我？”“这并不难……不过我只在报上见过您的照片。
可是，您的化装……法语怎么说……？ 多糟糕啊！”他的口音明显带着外国腔。
博特莱仔细端详他，发觉他的脸也化了装。
“您是谁……？ 您是谁？”陌生人一笑：
“您认不出我吗？”“我从没有见过您。”“和我一样。可是，您想一想……
我也一样，报纸刊登我的相片……经常……想起来了吗？”“想不起来。”“歇洛
克·福尔摩斯。”这是一次不寻常的，也是意义重大的会见。年轻人立刻明白了它
的意义。
寒暄几句之后，他对福尔摩斯说：“我想您上这里来……是为了对付他？”
“是的……”“那么……那么……您认为……我们有可能取胜……？”“我深信不
疑。”看到福尔摩斯与自己所见略同，博特莱又喜又忧。倘若英国人得到成功，胜
利就要与他分享。而且谁又知道他会不会走在自己前面呢？
“您有证据了？”“别担心！”英国人看出他不安的原因，冷笑道，“我不会
照着您的路走。您靠的是密码，小册子……那些东西，我不大相信。”“那么您呢？”
“我不要这些。”“能不能说给我听听……”“当然可以。您还记得德·夏尔默拉
斯公爵登基的故事吧？”“记得。”“您也没有忘记亚森·罗平的乳母维克图瓦吧？
我的好朋友加尼玛尔从一辆假囚车里放走的那个老太婆？”“没有忘记。”“我找
到了维克图瓦的踪迹。她住在离二十五号国道不远的一座农庄里。那是从勒阿弗尔
到里尔的公路。通过维克图瓦，我就能很容易地找到亚森·罗平。”“这可要些日
子。”“没关系！我把事情都扔下了，一心只管这事。我要和亚森·罗平斗一斗…
…生死决斗。”他凶狠地说出这几句话。听得出他深受屈辱，满怀怨恨，对一个无
情捉弄他的敌人充满刻骨仇恨。
“您走吧！”他低声说，“有人在看我们……危险……但您记着我的话：
我和亚森·罗平相逢的那一天，将……将很悲惨！”博特莱离开福尔摩斯，完
全放了心：英国人不可能比他快。大可不必担忧。
而且这次偶然相遇又�
