x之悲剧-第34部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


形的身子应声出现，他可能是整个纽约市最壮、最巨大的一个人。“达菲！你他妈
的还不走，在那里搞什么花样？”
　　　　达菲脱下帽子，擦擦他一头汗的脑门，笑眯眯的，“我正进行我私人的小小侦
探游戏。老大，我在想，不知道巧丽·布郎这娘们是否还窝在格兰特饭店老巢里，
我打电话问柜台，看是否人还在里面。我晓得老大你马上得四处跑，所以我才赶着
打电话——我跟自己打赌，看看能不能在你走前，先为你弄到这个消息。”
　　　　“嗯，所以呢？”
　　　　“她在！老大！”达菲得意地大声说起来，“她在，而且，如果普拉克那小子
没跟她一块儿窝在饭店里，我他妈的就头上长角，不是人生父母养的！”
　　　　“几时回饭店的知道吗？那两只鸟。”
　　　　“前台说，在我打电话的几分钟前，他们才刚飞回巢，而且登登登一起上了套
房。”
　　　　“知不知道他们原来几时离开饭店的？”
　　　　“这就不晓得了。”
　　　　“干得好，在我们直捣柯林斯住处前，先顺路到饭店去拜访一下，你再打个电
话给格兰特饭店，要他们留心两人的行动，你自己找辆计程车先赶去。”
　　　　达菲警官担任先头部队，他正要跳下列车。迎面一排生面孔的大汉，由一名中
等身材的浅色头发男子率领，意图爬上列车车厢。“喂！你们干嘛的？”达菲出声
制止。
　　　　“让开，警官，我是本郡的地方检察官。”达菲自讨没趣地低咒了声，下车办
事去了。布鲁诺一见立刻上前，两人热烈地握着手。这位中等个子的男子是柏根郡
的检察官，名叫柯尔，他笑着抱怨，睡得好好的，却被布鲁诺捎来的信息从热被窝
中挖起来；布鲁诺把柯尔引到出事的加挂车厢，柯尔公事公办地大概检查了德威特
已僵冷的尸体。接着，棘手的问题来了，有关此事的管辖问题该归由何方，两名检
察官认真地争论起来。布鲁诺指出，尽管谋杀案发生于柏根郡内，但毫无疑问，这
是纽约郡隆斯崔命案和哈德逊郡伍德命案的相关后继案件，于情于理应始终如一由
纽约郡来接手。双方意见陈述告一段落，大眼瞪着小眼。
　　　　柯尔一摊手，“下一桩命案，我看会发生在佛利斯柯郡。好吧，布鲁诺，案子
交给你，我从旁协办，全力配合就是。”
　　　　两人说着往前走，此刻，整班列车吵得跟菜市场一样。一辆新泽西医院的救护
车到了，跳出两名实习白人医师，在谢林医生的指挥之下，将德威特的尸体抬下车。
法医大人潇洒地挥手告别，搭上救护车扬长而去。
　　　　列车上，所有乘客你推我挤的被聚在一块儿，进行最后的姓名和住址登录工作，
由萨姆亲自在现场用他的大嗓门吼叫指挥。完事后，站方特别安排的专车已在待发，
送这批人继续前行，很快，这班专车便轰轰然开出提尼克站。
　　　　“这事就千万拜托贵郡费心了，”立在前节车厢的两郡检察官意见交换告一段
落，布鲁诺不忘叮嘱，“那些在命案发现前离车的乘客，请帮着清查。”
　　　　“尽力而为，只能这么说，”柯尔忧郁地回答，“老实说，我不认为会有什么
像样的结果，当然，和命案无关的无辜乘客会主动和我们联系，但如果其中真有凶
手，他躲都来不及……情况必然如此。”
　　　　“对了柯尔，还有一事麻烦，萨姆手下正沿着铁道沿线搜索，看看能否找出或
许被凶手扔到车外的凶枪。可否请你支援些人马继续搜寻？天马上亮了，搜寻的工
作会顺利起来。你知道，我们已对德威特这六名同伴和车上旅客以及整辆列车彻底
清查，这把枪依然杳若黄鹤。”
　　　　柯尔点点头，便告辞而去。
　　　　德威特同行六人此刻已全转移到前面车厢来，萨姆披上外套。“哦，雷恩先生，”
萨姆问，“有关这桩命案，您看法如何？和您过去的推断吻合吗？”
　　　　“您是否仍认为，”布鲁诺也插嘴，“您所设定杀害隆斯崔和伍德的凶手，依
然不变？”
　　　　雷恩一笑，这还是发现德威特死亡以来，雷恩的第一个笑脸，“我不只知道谁
是谋杀隆斯崔和伍德的凶手。我也清楚知道是谁害了德威特。”
　　　　布鲁诺和萨姆看着他，久久不语。这是第二次了，打从萨姆见到雷恩之后，这
是第二次。他像头部挨了一记重拳的拳手，猛摇着头试图恢复神智。“哇！”萨姆
叫起来，“我投降了，我真是服了您了。”
　　　　“但您可否想过，雷恩先生，”布鲁诺质疑，“我们必须立刻着手，如果您真
知道凶手，请告诉我们，我们可马上下手抓他，事情这么拖下去夜长梦多，请告诉
我们，凶手是谁？”
　　　　雷恩脸上的纹路一下子加深了。他有点困难地回答：“两位，我衷心地道歉，
你们得——尽管似乎古怪不近人情，　是吧？——对我有信心，相信我，此刻揭开X
先生的假面具没任何好处，请耐心等待。我知道我在玩的是极其危险的谋杀游戏，
但欲速不达，欲速不达。”
　　　　布鲁诺痛苦地呻吟了一声，绝望地看着萨姆，萨姆则吮着食指沉思着。半晌，
像做了决定般，萨姆直直看着雷恩清亮的眼睛，“好吧，雷恩先生，您讲的我完全
相信，但另一方面我也必须就我的职责立场继续拼斗；我很了解，布鲁诺也会立在
他的岗位往前冲。如果，我所做的不对，我也得像个男子汉一样自己全部吞下去，
这极有可能，毕竟，我现在完全是——在您的推断和我个人的方式这两端的张力之
下——进退维谷，不知何去何从。”
　　　　雷恩动容了——打从他参与命案调查工作以来，这次他第一次有如此激动的反
应。
　　　　“但让这个疯子杀手继续逍遥在外，可能还会持续有人受害不是吗？”布鲁诺
拼尽最后一丝理由请求。
　　　　“布鲁诺先生，你可以完全相信我的看法，”雷恩斩钉截铁地断言，“绝不会
再有谋杀案了，X先生已经完成他所有的杀人计划了。”

　　　　
　　　　




　　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第四景

　　　　回纽约途中
　　　　10月10日，星期六，凌晨3时15分

　　　　布鲁诺检察官、萨姆巡官和几名警员坐上警车，从提尼克站一路呼啸直奔纽约。
　　　　很长一段时间，两人都没讲话，各自陷于沉思的漩涡之中，车窗外，漆黑的新
泽西村景高速地往后退。
　　　　先打破沉默的是布鲁诺，但说什么完全听不见，被声如雷鸣的排气管声音吞噬
殆尽，萨姆喊着，“你说什么？”两人只好把头紧凑一块儿。
　　　　布鲁诺在巡官耳边大叫，“雷恩说他知道谁杀了德威特，你说呢？”
　　　　“老马走老路，我认为，”萨姆叫回来，“就跟他知道谁杀了隆斯崔和伍德一
样！”
　　　　“如果他真知道呢？”
　　　　“哦不，我相信他真地知道，这老小子一直如此充满自信，我是彻彻底底地搞
不懂他……我试着猜想他的理由，他可能认为，打一开始，隆斯崔和德威特就是凶
手计划中的猎物，两个都是，至于其间伍德被杀，纯属意外，凶手不得不这样做—
—为了让他闭嘴，这意味着——”
　　　　布鲁诺缓缓点头，“意味着谋杀的动机可能得追究到昔日的恩怨是吧。”
　　　　“看起来的确是这样，”说着，萨姆岔出去咒骂了声司机，因为开过颠簸的一
段路面，司机却不踩刹车减速。“也因此雷恩才说，不会再有谋杀案了——懂吧？
隆斯崔和德威特两个全挂了，凶手的丰功伟业已正式告一段落。”
　　　　“这可怜的老家伙。”布鲁诺喃喃自语。两人不约而同想到的是德威特，终究
还是莫名其妙地送了命……两人静静坐着，一任汽车呼啸前行。
　　　　好一会儿，萨姆摘下帽子，捶着自己的额头，布鲁诺看着他。
　　　　“干嘛——头痛吗？”
　　　　“我在想德威特留下那个天杀的手指暗号到底是什么意思。”
　　　　“哦。”
　　　　“那个暗号，布鲁诺，对那个暗号。我是丈二和尚完全摸不到后脑勺。”
　　　　“你怎么知道那是德威特有意留下的暗号？”布鲁诺问，“也许那根本没任何
意义，纯属意外。”
　　　　“纯属意外！你不会真认为那是纯属意外吧，你学学我也把手指搞成那个样子
试试，要维持个三十秒都要拼尽吃奶力气的。我敢打赌，绝对绝对不可能因为什么
临死痉挛让手指头无意中交叉成那样子，布鲁诺。老谢林也这么认为，要不他绝不
会要我试着做做看……嘿，对了！”萨姆从皮椅子坐直起来，凑向检察官，“你不
是也讲过，那是某种驱魔避邪的手势不是吗？”
　　　　布鲁诺局促不安地苦笑起来，“呃……我越想越觉得那实在荒唐，不会的啦，
那是情急之下的荒唐话——老天爷，不会是那样的。”
　　　　“其实也难说哦。”
　　　　“是啦是啦，谁敢说一定不是呢？但这种假说——嘿，萨姆，我的意思是说，
我就是没办法相信……”
　　　　“我懂你的意思，没问题，我懂。”
　　　　“呃，我们还是先这么想，德威特那古怪交叉的指头不是驱魔避邪的印记，而
是试图传达某种信息，这样我们就有机会进一步思考下去。好，德威特挨枪是瞬间
毙命的，这是我们也已确定的，因此，这个指示必然是德威特有意留下，而且发生
在他挨枪子儿之前。”
　　　　“也有可能是德威特断气以后，凶手故意弄成的，”萨姆不同意地说，“就像
我所说过的。”
　　　　“不，不可能，”布鲁诺叫起来，“杀前两个人之时，凶手并没有这么做——
为什么独独对德威特如此呢？”
　　　　“好吧——我们先跟你的路走走看，”萨姆大声说，“我只是就事论事——列
举所有的可能性，以及所有看起来不大可能的可能性罢了。”
　　　　布鲁诺没理会萨姆的解嘲，“如果说德威特是有意留下信息——那不就是说他
知道谁要宰他，当然，也就是说他想留下有关凶手是谁的线索不是吗？”
　　　　“很说得通，到此为止，”萨姆吼着，“亲爱的布鲁诺，这是基本推理的ABC。”
　　　　“妈的你少打岔。此外，从另一方面来说，”布鲁诺继续说，“有关这个恶魔
符咒之事，德威特不是迷信之人，他亲口告诉你他不相信这些神鬼之说，这意味着
……嘿，萨姆！”
　　　　“我懂了我懂了，”巡官灵光闪过大叫出声，他霍地坐直身子，“你的意思是
说，德威特用这个怪异的鬼手势，告诉我们凶手是个迷信的人！哇——事情开始像
回事了！这德威特真有两把刷子，脑筋转得就是快，在凶手扣扳机一刹那还有这种
反应，真不愧是个精明的生意人……”
　　　　“你认为雷恩想过我们现在所想的吗？”布鲁诺想了想，问。
　　　　“雷恩？”巡官喊叫的兴奋之情，一下子被水浸透浇熄了，粗粗的手指抚着大
下巴，“这个嘛，现在我冷静点来想，刚刚所说的又好像没有那么让人带劲了，天
杀的怪力乱神……”
　　　　布鲁诺长叹一声。
　　　　五分钟后，萨姆忽然没头没脑地问：“喂，你知不知道有个卫杰塔托里是个什
么鬼？”
　　　　“被恶魔附身的人——意大利那不勒斯式的传说吧，我想。”
　　　　两人又重新跌入郁郁的沉默之中，车子还是毫不停息地往前直奔。

　　　　
　　　　




　　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第五景

　　　　西安格坞德威特宅
　　　　10月10日，星期六，凌晨3时40分。

　　　　一轮霜月高挂，整个西安格坞还在沉睡之中，一辆大型警车开过这静谧的田园
社区，弯上一条两排枯朽老树的小道，两名驾着摩托车的骑警两旁护卫，后面，则
是一辆稍小、坐满刑警的警车。
　　　　这浩浩荡荡的一群直奔德威特家，在进入德威特家草坪小道前停下来。大警车
下来了一帮人，包括珍·德威特。罗德、亚罕、殷波利、布鲁克和哲瑞·雷恩，没
人开口讲话。
　　　　摩托车骑警熄了火，原地把车子掉了头，跨坐在座位上懒懒地抽起烟来。从小
警车冲下来的几名刑警，则迅速围住珍等一群人。
　　　　“所有人一律进到屋内。”一名刑警宣布，颇有鸡毛令箭的意味，“柯尔检察
官下令每个人都不得单独行动。”
　　　　亚罕率先抗议，他说，他自己家就住这附近，他看不出有什么理由非留他在德
威特家跟着守夜不可。一群残兵败将开始丧气地走进房子大门，雷恩则留在原地。
那个官僚气十足的刑警只摇着头，另一名刑警不怀好意地走到亚罕身旁，亚罕耸耸
肩，秀才遇到兵似地只好尾随众人而去；雷恩带着和煦的微笑，顺着暗夜的走道跟
在亚罕身后，刑警们殿后，老实说，脚步也懒洋洋的。
　　　　来开门的是衣冠不整的管家乔肯斯，有点不知所措地瞪着这群三更半夜拥上门
的大队人马，但没人开口解答他的疑惑。在刑警毫不容情的驱赶下，这群人默默走
入宽敞的殖民时代风格的起居室，带着一脸疲惫绝望的神色各自跌坐在椅子上。乔
肯斯，一只手还扣着扣子，用另一只手开亮灯，雷恩放松地叹了口气，跟着坐下来，
依然紧握着他的怪手杖，目光炯炯看着在场的众人。
　　　　不安的乔肯斯徘徊在珍的跟前。这年轻的受伤女郎坐在一张长沙发上，倚在男
友罗德臂膀中，老管家嗫嚅地开口，“德威特小姐，我……我能不能请问……”
　　　　珍低声应着，“什么？”由于她的声音非常不寻常，老管家怯懦地后退了一步，
但还是鼓起勇气问了，“发生什么事了？这些人…··我知道我不该问，但德威特
先生他人呢？”
　　　　罗德粗暴地说：“乔肯斯，你闪一边去。”
　　　　女郎却清晰地回答：“他死了，乔肯斯，死了。”
　　　　乔肯斯的老脸刷地灰暗下来，他仿佛才迎进一个客人般，停格在一个弯腰的动
作上。跟着，他迷惑的眼睛扫视着，仿佛要证实这个晴天霹雳是不是真的，但他所
看到的，只是避开的脸孔和呆滞的眼睛，仿佛所有人的情感已被晚上这桩冷血的谋
杀事件给吸干了。良久，乔