023生命,宇宙及一切 [英] 道格拉斯·亚当斯-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


托尔颇为惊讶地看着他。而后，他鼻孔中冒出一丝丝轻烟，还带着火星。　　　
他叉起腰。　　　
他挺起胸膛，仿佛要宣告大家：除非你有一群夏尔巴人②帮忙，否则别想打赢我。　　　
他从腰上取下那柄神锤。他举起那大锤，锤头巨大而坚硬。现在，相信任何人都该摸得着头脑了。　　　
“你问，”他的气息如同磨房中的水流声一样粗重，“我想干什么？”　　　
“没错。”阿瑟回答。奇怪的是，他的声音突然强硬起来。他又挥了挥拳头，居然像是认真的。　　　
“你想到外面去吗？”他大声对托尔吼道。　　　
“行啊！”托尔厉声喝道。他像一头发怒的公牛一样冲出大门（其实，说他“像一位发怒的雷神一样”更加贴切）。　　　
“好啦，”阿瑟说，“甩掉他了。小司，咱们走吧。”　　　　　　　
生23　　　　　　　　
“好吧！”福特对阿瑟叫道，“对，我是个懦夫，可我至少还活着。”众人已经登上意馆数学飞船，司拉提巴特法斯，崔莉安，都在这儿。　　　
“对啊，可我也活着，不是吗？”阿瑟立即尖锐地回击。他的眉毛上下跳着，像在打架似的。　　　
“你小子差点就没命了！”福特吼到。　　　
阿瑟掉头转向司拉提巴特法斯，司拉提巴特法斯正坐在驾驶座上，盯着那瓶酒的底部，若有所思——这东西也许暗藏玄机。阿瑟问他：　　　
“你说，他有没有听懂我刚才的话？”他很激动地问道。　　　
“不知道，”　司拉提巴特法斯特心不在焉地回答，“我不确定自己听清没。”他看了阿瑟一眼，又将视线投向那个瓶子，比刚才更为专注、更为严肃，“你可以解释解释。”他说。　　　
“就是……”　　　
“不过等会儿。可怕的事就要来临了。”　　　
他轻轻敲着那假玻璃做的酒瓶子。　　　
“恐怕，咱们的派对之行相当不成功。”他说，“现在，咱们的唯一希望，就是阻止机器人使用钥匙了。怎么阻止？我也不知道。”他喃喃地说，“总之得去。我想。当然，我也不希望这样。也许会死吧。”　　　
“崔莉安呢？”阿瑟突然注意到。他很生福特的气，因为福特抱怨说，他不该老跟雷神纠缠，这样大家还能逃得更快。阿瑟却认为——他也希望大家都认同——自己的行为机智又勇敢。　　　
可惜，大家普遍认为，他的想法一文不值。更伤人的是，崔莉安什么表示也没有，而且不知又跑哪儿去了　　　
“我的薯片又在哪儿？“福特问。　　　
“他们俩，”　司拉提巴特法斯头也不抬地答道，“都在信息幻影室里。我猜那位女士正在研究一些银河史的问题。我猜，那包薯片正在帮忙吧。”　　　　　　　　　　　　　
生24　　　　　　　　　　　　　
如果你认为，凭着马铃薯就能解决一些重要问题的话，那你可就错了。　　　
举个例子。曾经有一个极其好战的民族，名叫撕痕万条星的撕拉铠甲魔。那只是他们民族的名称，他们军队的名称还要恐怖。幸运的是，他们的生存年代比我们早很多——两千亿年，比谁都早。那时，银河系年轻力盛，每一个新思想都值得为之奋斗。　　　
“斗”正是撕痕万条星的撕拉铠甲魔最擅长的事。他们斗得可不少。他们与敌人战斗（敌人=其他任何人），他们和自己人战斗。他们的星球简直就是废墟。星球上，布满了死城，死城周围堆满了废弃军火，军火四周则都是深深的地堡，撕拉铠甲魔人住在里面，互相争吵不休。　　　
要跟撕拉铠甲魔人开战最简便的方式，就是来到这个世界上。他们不喜欢，他们很生气。撕拉铠甲魔人一生气，后果就很严重。也许你会想：这活得多累啊？可他们似乎有着无穷的生命力。　　　
解决一个撕拉铠甲魔人最简便的方式，就是让他独处于一室。很快他就会杀掉自己的。　　　
后来，他们也发现，有些东西需要加以分辨。于是，他们通过了一项新法规：凡是需要经常携带武器的职业人员（如警察、保安、小学教师等），每天至少要花四十五分钟的时间捶打一袋马铃薯，以便消耗其过剩的攻击性。　　　
这一规定实行后不久，情况就变了——人们觉得，用枪打马铃薯更有效率，更省时间。由此，导致了新一轮的无差别枪击热潮。他们为这次大型战争激动不已。　　　
撕痕万条星的撕拉铠甲魔，还有一项突出成就，便是——第一次让电脑惊呆了。　　　
那是一台巨型太空媒介电脑，名叫黑克特，即使在今天也是最强的电脑之一。它是第一台模拟真实大脑的电脑，每一个组成部分，都携带着整体的范式。因此，它能够更加灵活地思考，想象力更加丰富。当然，还能被惊呆。　　　
当时，撕痕万条星的撕拉铠甲魔族，正同撕塔星的苦熬鬼战士族打仗。然而这次情况不妙。这次战争，需要趟过苦泽达的辐射湿地，穿越费拉费加的火焰山脉，它们都不是什么好地方。　　　
后来，哑哑锯星的扼喉匕首狂族也参战了。于是，他们还得把战场开辟到卡费思的伽玛山洞里，开辟到瓦冷古腾的冰雪风暴之中。这时，他们终于受够了，便要求黑克特设计出一种终极武器来。　　　
“终极……”黑克特问道，“是什么意思呢？”　　　
撕痕万条的撕拉铠甲魔答曰：　　　
“他妈的翻字典去。”便又投入了战斗。　　　
黑克特就设计了一种终极武器。　　　
那是一颗很小很小的炸弹。其实，只是个超空间的插线板。一旦启动，它就会自动将所有大型恒星的中心地带连通，将整个宇宙变成一颗巨大无比的超新星。　　　
然而，正当撕拉铠甲魔想用它炸掉伽玛山洞里、扼喉匕首狂族的废弃军火时，却发现它不能启动，于是勃然大怒。他们又找到黑克特，跟它说了。　　　
黑克特真是惊呆了。　　　
他解释说，自己确实斟酌过终极武器的事。他觉得，引爆它的后果将会空前绝后的严重，因此，他自作主张，设计的时候留了一点点瑕疵。他希望有关人士都能理智地、清楚地认识到……　　　
撕拉铠甲魔人拒绝接受解释，并把他碎尸万段。　　　
三思过后，他们把那颗不能用的炸弹也毁掉了。随后，他们先后解决了撕塔星的苦熬鬼战士和哑哑锯星的扼喉匕首狂。最后，再用一种颇为新颖的方式解决了自己。全银河系都为之倍感欣慰，特别是鬼战士族、匕首狂族和马铃薯们。　　　
崔莉安看完了这些故事，也看了版求的故事。她心事重重地走出信息幻影室，然后发现，他们几个到得太迟了。　　　　　　　
生25　　　　　　　　　　　　　
意馆数学飞船，悄然闪现在一片峭壁顶端。这是颗小行星，它绕着封掉的版求星系，孤独地运转了无数个年头。然而飞船上一行人已经无能为力，只能眼看着一个历史事件不可避免地发生。　　　
他们不知道，其实将有两个。　　　
他们心灰意冷；　伫立于峭壁之上，望着眼前的景象。就在前方一百多码的地方，许多光柱在真空中轮转，组成不祥的弧形图案。　　　
他们面对着触目惊心的一幕。　　　
飞船的作用场持续发挥其欺骗大脑的功能，因此他们能站在这儿。理由很简单，诸如“掉到小行星外面去”或者“无法呼吸”之类的问题，都是不会发生的，那是别人的问题。　　　
版求星的白色飞船停泊在小行星的孤崖绝壁之间。一束束光柱扫过去，飞船时隐时现。嶙峋怪石的影子，在光束的轮转下，跳着疯狂的舞蹈。　　　
十一个白色机器人列队肃立。在那光束之轮的中心，是叁柱门之匙。　　　
叁柱门之匙，如今重现人间。威力和能量之钢柱（或马文的腿），繁荣之金横木（或非概率驱动器的内核），科学与理性之有机玻璃柱（或阿加布松的正义之杖），银横木（或“在连续剧剧本中‘操’这个单词最为无缘无故的用法奖”的若利杯）以及复原后的自然与精神之木柱（或者象征英格兰板球运动之死的门柱残留物）。　　　
“我想咱们现在干什么也没用了？”阿瑟轻声问道。　　　
“没错。”　司拉提巴特法斯叹了口气。　　　
阿瑟的失望表情一点儿也没做像。正好，他一个人呆在阴影里，因此他干脆肆无忌惮地露出轻松的神情。　　　
“可惜啊。”他说。　　　
“咱们连武器都没有。”　司拉提巴特法斯道，“笨透了。”　　　
“真见鬼。”阿瑟轻声说道。　　　
福特一言不发。　　　
崔莉安也一言不发，不过跟别人的表情又不太一样。她凝视着小行星之外那漆黑的太空。　　　
小行星绕着尘云运转，尘云包裹着缓时封皮，封皮里封着版求星，版求星上住着版求人及其杀人机器。　　　
这几个可怜的家伙，不知道机器人们是否已注意到他们。他们只能假定自己的确被注意到了。不过，也没什么好怕的——的确如此。机器人们可是身负历史重任，像他们这种旁观者当然可以忽略掉。　　　
“真的很无奈……对吧？”阿瑟道。没人搭理他。　　　
机器人们向光环中心靠近，那中间有个矩形的缝隙。缝隙越来越清晰，很快可以看出，它是一整块的，大概六尺见方，正在缓缓上升。　　　
此时他们又注意到另外一件事。这件事几乎难以觉察，只感到有什么东西在移动。　　　
终于觉察出来了。　　　
是小行星在移动。它正慢慢靠近尘云，仿佛被某种神力牵着，无力地滑向尘云深处。　　　
从前他们在信息幻影室里经历过的旅程，现在却要亲身体验了。众人陷入沉默。崔莉安表情严肃。　　　
时间如此漫长。当小行星钻入那一片朦胧的云团时，时空似乎开始极慢地流转。　　　
很快，他们没入了忽明忽暗的云里。他们穿行其中，几乎不曾注意那些模糊的阴影和光轮——当然眼角余光还能瞟到一点儿。　　　
尘云将那些光束遮去了大半。光束在无垠的星尘中，如同小星一般黯淡。　　　
崔莉安，却依然一脸严肃地沉浸在自己的思绪中。　　　
终于穿过了云层。也许是一分钟，也许用了半小时，他们终于穿过了云层，闯入另一片空虚。整个太空，仿佛突然被掐灭了似的。　　　
一切却发生得那么快。　　　
前方，徐徐升起什么东西，射出了万道光芒。光芒之中，又出现一尊玻璃制品，通体流光溢彩。　　　
它身上有几道深深的凹槽，三条竖，两条横，显然是用来放钥匙的。　　　
机器人来到这把锁跟前，将钥匙按进去，然后退回。锁开始旋转，空间开始变化。　　　
天空一下子回来了。喷薄而出的光，几乎要灼瞎人的眼睛。现在，他们几个的眼前，是一个光辉夺目的太阳，几秒钟前那儿还空无一物呢。愣了一会儿，他们才想到赶快用手遮住眼睛。遮眼之前，他们瞥见太阳下方有什么东西在动。　　　
众人踉跄着退后几步。这时，耳边传来机器人们齐声呐喊的声音。　　　
“版求！版求！版求！版求！”　　　
他们听得脊背发凉。那声音是恐怖的、冰冷的、无情的，更是致命的。　　　
当然，也是洋洋得意的。　　　
这真是视觉和听觉的双重震撼。他们差点就错过第二个历史性的时刻了。　　　
赞福德·毕博布鲁克斯，史上唯一一位受到版求机器人攻击而没死的人，从版求战船上奔将下来，手中高举一把暴杀枪。　　　
“OK！”他吼道，“现在你们都在我的控制之下！”　　　
守舱门的那个机器人见了他，便静静地举起板球棒，抵在了赞福德左头的后面。　　　
“赞他的，谁呀？”左头郁闷地低下了头，口中说道。　　　
右头警觉地四处张望。　　　
“谁呀？”它说。　　　
球棒又抵住了他的右头。　　　
赞福德盯住地上自己的影子，那影子可真奇怪。　　　
这一历史事件只持续了几秒钟。由于机器人们突然猛力开火，叁柱锁这下彻底毁于枪林弹雨之中，熔为废水，碾作薤粉。机器人们静静地走回战船，看上去竟有点儿沮丧。战船“呼”了一下，便飞走了。　　　
崔莉安和福特忙不迭地爬下山坡，奔向一动不动躺在地上的赞福德。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
生26　　　　　　　　　　　　　　　　　　
“我不知道啊。”赞福德道，“就像这种事，已经发生过几百次了。他们可以杀了我的，可他们没有。也许他们就是觉得我人特好。我很理解的。”　　　
其他人都决定不发表意见。　　　
赞福德躺在冷冰冰的船舱地板上。他觉得从头到脚都在疼。他在地上动来动去。　　　
“我觉得，”他轻声道，“那些铁皮小子有点问题。完全是些怪物。”　　　
“他们生来就是为了杀人。”司拉提巴特法斯指出。　　　
“啊，”赞福德一边喘气一边说，“大概就是这个问题吧。”其实他根本没往心里去。　　　
“嘿宝贝儿。”他叫着崔莉安，希望能弥补一下之前的所作所为。　　　
“你还好吧？”她温柔地问道。　　　
“嗯，”他说，“我很好。”　　　
“那就好。”她便走开了。她来到控制面板前，凝视着巨大的显示屏，又转了转某个旋钮。她在查看图片资料。一张是漆黑一片的星云，一张是版求的恒星，还有一张是版求星。她狠狠地翻着这些图片。　　　
“是不是该向银河系说再见了？”阿瑟一撑膝盖，站了起来。　　　
“不。”　司拉提巴特法斯面色严峻，“我们的下一步很明确。”他紧锁眉头，皱得可以种颗菜了。他站起来，踱来踱去。想说点什么，可那内容太可怕了，于是他又坐下来。　　　
“咱们得回版求星。”他重重地叹了口气，身子晃了晃，脸有点抽搐。　　　
“咱们又失败了。”他说，“败得很惨，相当惨。”　　　
“那是因为，”福特小声说道，“我们不够坚决。我告诉过你的。”　　　
他把脚往控制面板上一搁，在脚指甲里抠了抠。　　　
“可是，如果咱们不行动起来的话，”老人埋怨着，仿佛在与自己内心深处进行搏斗，“咱们就都完了。咱们会死的。这够坚决了吧？”　　　
“至少没到想为之送死的地步。”福特回答。他假笑着看着大伙儿。　　　
司拉提巴特法斯觉得，这种观点具有极强的蛊惑性，自己应该努力抵制。他转向赞福德，后者正躺在地上，龇牙咧嘴直冒冷汗呢。　　　
“你总该知道吧，”他问道，“他们为什么放了你。这可是最奇怪的事了。”　　　
“我觉得他们自己都不知道。”赞福德耸耸肩，“我说过的，他们用最小