知更鸟 作者:[英]亚历克斯·齐冈 译者:张晶 新苇-第23部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　她听见格里菲斯在笑，看见比利转过身来。她扬了扬手，一半是看见，一半是
打招呼。比利冲她做了一个喝酒的手势，她点了一下头。总探长早就不见了。讲台
上，麦金尼斯在与鲍勃·穆尔讨论什么。
　　　　唉，没有办法，她肯定得让吉尔·巴瑟露米失望了，但她本来也只不过是暂时
从谋杀组请了一个短假。她离不开这里。哪天她得请吉尔喝一杯，让她知道自己跟
她并无分歧，只不过她有自己做事的方式。她会说：
　　　　“我和你不一样，吉尔。”
　　　　吉尔会说：“我知道，亲爱的。我只是希望你破案子的好运气能传给我们一些。”
　　　　想到这里，她转身去找麦金尼斯，对他说她已经休息好了，准备上班。她感到
内疚。迈克尔对她的话一点也不惊讶。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　90

　　　　愤怒的葡萄酒吧里面人挤得满满的，今天是星期五，大家都想来放松一下紧张
的情绪。有的人在狂喝滥灌，啤酒洒得满地。兰探长的人手们尤其闹腾。其中一个
拿鲍勃·辛特战争时落下的伤疤开玩笑。鲍勃站了起来。他的样子好像也在开玩笑，
但凯茨知道他是认真的。
　　　　“嗨，傻B，你如果不想让我的拳头跟你的肚子亲热，最好一边呆着去，别在我
这儿撒酒疯！”
　　　　对面说错话的这位算识相，他说：“好好。”然后他的眼光放低，移到了自己
的酒杯上。没事了。有人给凯茨塞了一杯啤酒，她想说自己正在戒酒，但转念一想，
此刻这样说极不合时宜，就把酒干了。
　　　　比利坐在几张椅子之外，还是有些不太对劲。凯茨突然想起自己还没有给莫伊
拉打电话。她猜莫伊拉打电话找她只是为了再安排出去吃饭。
　　　　“嗨，比利，莫伊拉给我打了一个电话！”
　　　　她看见他的脸色一变、当他举起杯子致意时，他的脸躲到了杯子后面。
　　　　“噢，我操！”有人对自己的邻座大骂，接着一张椅子飞了起来。当凯茨缓过
神来看过去时，比利正将那杯啤酒一饮而尽，准备溜走。她拦住了他。
　　　　“你答应请我喝一杯的。”她说。
　　　　“我该回去了。”
　　　　“这不费什么时间。”凯茨说。他哪儿也去不了。“我要一杯杜松子酒。里头
加双倍的酒。”
　　　　比利的肩膀垂了下来，但是他还是尽职地去了吧台。他离开的时候，凯茨侧身
到了格里菲斯的身后。
　　　　“吉姆，我一会儿要跟你说句话，你先别走。如果你听话，我保证不把你交新
女朋友的事儿告诉给这些小伙子们。”
　　　　吉姆点点头。
　　　　“好孩子。”凯茨说着拍了拍他的肩膀。
　　　　凯茨转过身来，比利端着半品脱啤酒和给凯茨的杜松子酒从吧台转了过来。他
冲另一个吧台努努嘴。凯茨走了过去。两个人坐下来时，比利问：“你最近怎么样？”
　　　　“还好。”她说，“你呢？”
　　　　他的身子一下就僵硬起来。动作不很大，但已经够明显的了。他耸了耸肩，尽
力想做出一副满不在乎的样子。但是凯茨对他太了解了。
　　　　“遇上麻烦了，比利？”
　　　　他低下头看着自己的酒，又抬起头来：“我不知道。莫伊拉说什么了？”
　　　　“我还没跟她聊。我本来今天下午要给她回电话，但是我当时在给南安普敦打
电话，竭力想阻止皇家检察官别把另一起案子再给搞砸了。”
　　　　“那你还没有跟她通过电话了？”
　　　　“没有。”
　　　　“是这样，啊。”他抿了一口酒。尽量不与凯茨的目光接触。
　　　　“我有手机，比利。我现在就能给她打。”
　　　　“别。”他说。
　　　　“这么说真有麻烦了？”
　　　　“没有。”他说，“我控制住了自己。”
　　　　“这还不叫麻烦？”
　　　　“我爱莫伊拉，你知道的，凯茨。还有小坦蒂。是这起案子……”
　　　　凯茨把自己的手机打了开来。
　　　　“好了，我说。”比利说，“莫伊拉，我差点打了她。”




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91

　　　　“弗拉德！”
　　　　他们同时抬起头，看见格里菲斯红着脸在找他们。看见他们后，他走了过来。
　　　　“弗拉德，你说过就一句话。”他用手指着吧台的方向，想让凯茨跟他过去。
“但是我今天得早点走。我和詹妮斯，我们俩儿，今天晚上要一块出去，我们找人
看孩子。
　　　　凯茨看着比利，比利往后一仰，靠在椅子里。
　　　　她转过身看着格里菲斯说：“我今天没看见安琪尔。”
　　　　“你是不是被他的小卷毛迷住了？”
　　　　“滚你的蛋。”
　　　　“他打电话说病了，食物中毒什么的。”
　　　　“他妈的！”
　　　　“出什么事了？你把内裤忘他车里了。”
　　　　“你一点也不幽默，吉姆。他借了我50英镑，我想找他还钱。”
　　　　“我这儿有些零钱，你要多少？”
　　　　“我需要50。”
　　　　“噢。”吉姆说。
　　　　“你去过他那儿吧？他住哪儿？我要带一瓶酒到他那儿去，掏光他的钱包。”
　　　　“凯莫弗德大街，我不记得门牌号了。刚粉刷过的房子，有蓝有白的。他住在
一层。你肯定你们俩之间没什么？”
　　　　凯茨嫣然一笑：“吉姆，有你在我为什么还要找他？”
　　　　“多多益善嘛。”他厚着脸皮说。
　　　　然后他转身走了，凯茨转过身。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　92

　　　　凯茨回了瓦莱丽的家，这是恋爱中的女人常作的事。瓦莱丽在家，正在做文字
工作，他的东芝手提电脑开着，屋里响着芭芭拉·史翠珊的歌声。她亲了一下他的
脸颊，说她去煮些咖啡。“晚饭吃什么？”她问。瓦莱丽说：“什么也没有。”听
到这个，她将身子探出厨房问他那去哪里吃。离汤姆住所最近的意大利餐馆是多纳
泰洛，离他们最近的是阿曼多。
　　　　她笑着问：“你想不想跟汤姆和旺达一起出去吃饭？”
　　　　瓦莱丽回答说如果他们不胡说八道就行。
　　　　凯茨拨了探长汤姆的电话，铃响了五六遍，凯茨都准备放下话筒了，那边才传
来汤姆的声音。在旺达公开进入他的生活以前，这种情况在他身上是极少见的。
　　　　“麦金尼斯。”
　　　　“汤姆，是我凯茨。我想……”
　　　　他很累，刚回来，旺达正在淋浴。
　　　　“我很高兴，汤姆，而且瓦莱丽也从来没有真正和旺达坐一坐，大约……”
　　　　“过两分钟给你打电话。”他说。
　　　　“八点半！”她对瓦莱丽说，“不知道哪儿，汤姆说他订好座给我们打电话。
你该认识一下旺达了，是吧？”
　　　　瓦莱丽正在敲键盘：“弗拉德，我只是遵命行事。”
　　　　“那你给我擦背，5分钟？”瓦莱丽的电脑嘀嘀地响了。
　　　　她把咖啡放在他身边，端着自己的进了卧室。
　　　　她这个星期跑得不够多，但是感觉还好。这要么是这件案子让她兴奋，要么是
戒酒的成效。不管什么原因，她感到浑身充满了活力。她开始脱衣服。
　　　　工作了一天，她感到自己都发霉了。身上还散发着酒吧里香烟的气味。她需要
好好冲个澡。当她站在喷头下，温暖的水流冲过她的身体时，她想起了蝙蝠侠和罗
宾。她摇摇头，眼前出现了约翰街那间询问室，眼前的玻璃门让她仿佛看见小吉姆
·布莱特正透过玻璃看着她的眼睛。
　　　　她漫不经心地抹着香皂，脑子里浮现出好些双重人格的角色，比如海德先生、
超人、蜘蛛人、克拉克·肯特、还有谁？对了，还有旺达·戈达德，她太善于装成
不同的角色了，以致搞得自己都有点神经质。没准她可以教自己点鬼点子什么的。
　　　　她正想着杰克·斯维特的事情，却听见瓦莱丽咳嗽着向门外走去。她一直在用
香皂擦自己的下身，瓦莱丽的声音让她心里一动。
　　　　她喊起来：“汤姆斯！”
　　　　他从卧室里应着：“什么？”
　　　　“我的背，你答应了，汤姆斯！你说过5分钟，汤姆斯！但是你最好把衣服脱了，
我里面很滑！”
　　　　接着她看见他站到了玻璃门外，脸色非常好。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　93

　　　　阿曼多餐馆又暗又小，散发着大蒜的味道。与之相比，多纳泰洛就敞亮得多。
　　　　凯茨坐在旺达旁边（她今天晚上扮演的就是旺达），汤姆的对面。瓦莱丽做了
主人，给大家点酒水。
　　　　当蒜蓉面包端上来时，凯茨提起了安琪尔·斯维特请病假的事儿。麦金尼斯说
他知道，但是猜他只不过不想把又一天耗在漫无目的的家访活动中。鱼端上来了，
麦金尼斯喝着自己的第三杯威士忌，凯茨开玩笑说安琪尔装病。
　　　　汤姆笑了：“他不可能知道雷·詹姆斯就要在码头的架子上出现了，对不对？”
　　　　“他需要一个妻子，我觉得。得有人照料他。
　　　　麦金尼斯扫了一眼瓦莱丽，他正被旺达的一个笑话逗得开怀大笑。然后说：
“我想你不会想献身吧，弗拉德？你知道他离婚了？”
　　　　“是的。他告诉过我。尺月份，对不对？”
　　　　“1989年1月份。”
　　　　凯茨表情很迷惑：“他说他9个月前失去了她。”
　　　　“是的，她9个月前去世了。”
　　　　“去世了？”
　　　　“嗯，他……”麦金尼斯刚想说，又停了下来，他意识到自己说得有点多了。
凯茨立即就意识到了：
　　　　“对不起，先生，我并不想瞎打听的，而且我也不想让您犯错误，我不该问。”
　　　　她招呼一个侍者，指了指汤姆的杯子。同时，罪恶感这一天是第二次在她的心
头泛起，但她轻而易举地就把它压了下去。凯茨根狡猾。
　　　　“法医在架子上荡来荡去，好不好玩？”她轻声说。
　　　　“迪克·兰告诉我，他的脸吓得跟白纸一样。大家都想看看这个自负的傻瓜怎
么出丑。但是我不知道他有恐高症，而且还不会游泳。”
　　　　“你听见了吗，瓦莱丽？巴黎士码头上的那个医生？”
　　　　瓦莱丽正凑在旺达跟前讲话，他摆摆手。然后他哈哈笑了，扭过头看着凯茨：
“你刚才说什么，亲爱的？”
　　　　“噢，没什么。”凯茨说，“我们刚才在谈阴茎短小的事儿，我一下子就想起
了你。”




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　94

　　　　星期六的早晨，警察局里的忙乱不亚于平时：12张桌子，20个侦探在打电话，
20根手指捂着耳朵，20个人在重复：“对不起，我没听清，你能再说一遍吗？对不
起，谁能让我休息一下？”
　　　　所有机关，所有人，方方面面，都在进行联系、布置，核查某某的住处，拘留
问话，找寻某某……约翰街警察局就像一个蜂房，嗡嗡声响成一片。
　　　　凯茨到了下午1点已经喝下了第7杯咖啡，也重复了无数遍：“早上好，我是探
员凯瑟·弗拉德，约翰街布莱顿……”她的头像周围的环境一样嗡嗡作响。
　　　　好不容易兰探长发话了：“好了，今天就到这里吧。你们都得回家吧？”
　　　　是的，先生，我得回家，但是回到一个空无一人的家干什么呢？
　　　　昨天晚上，你们做爱，疯狂地做爱。你们互相逃逗，你咯咯笑个不停。你们还
在身上洒了爽身粉，仔细揉擦，直到全身光滑如油。激情让你暂时忘却了种种烦恼，
但那并不能长久。
　　　　现在呆在愤怒的葡萄酒吧里，你想用酒精为你放松上午绷紧的神经。
　　　　有人又递给你一杯啤酒，你想都没想就接了过来。抬头一看，是上午一起加班
的同事。你们现在可以说是同舟共济，共同陷在这桩血腥的案子里了。
　　　　你喝着，喝着，一杯威士忌酒又下了肚。你已经忘了自己到底喝了多少了。突
然之间，你想起来你到现在只吃了两包薯条。再一看，已经下午3点，你的头晕晕乎
乎。就在这迷醉之间，你还是能清醒地意识到别人都有一个家可以回，而你却没有，
因为瓦莱丽今天必须去参加一个汽车拍卖会，以及种种其他琐事。
　　　　你觉得无趣，站起身付过帐准备离去。你想起了警长泡泡斯维特。
　　　　泡泡！多好玩的外号！
　　　　外面阳光灿烂。离开之前你跟比利打了招呼，还给莫伊拉打了电话。你答应她
做小坦蒂的教母。你说：“莫伊拉，如果，如果，莫伊拉，如果谁敢动坦蒂一手指
头，我就杀了他。我就杀了他，如果……莫伊拉。”你的舌头有些硬了。
　　　　你喝了至少3扎啤酒，两份威士忌。看看阳光下的人们，你觉得他们中的每个人
都有问题，都在做错事。以前你喝过比这还多的酒，却从来没有过这样的念头。
　　　　安琪尔！这王八蛋住在凯莫弗德街。带一瓶酒去看他吧？叫他“泡泡”，问他
为什么说他刚离婚，而实际上他妈的都离了那么多年了。他失去了那个女人是因为
她自杀了！为什么？
　　　　到底为什么你那样说，泡泡？




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　95

　　　　“如果你再这样叫我，弗拉德，不管你是不是女人，我都要把你的屎打出来。
我不允许任何人那样叫。
　　　　如果你让我发火，你可没有好果子吃……
　　　　“嗨，我只不过开个玩笑。别着急。”
　　　　“我不喜欢，弗拉德。你有什么事？”
　　　　“跟你随便聊聊。你不想让我进门？”
　　　　“等你酒醒了再来。我要回去睡觉了。”
　　　　“睡觉？！你是不是想引诱我，警长？是不是？”
　　　　“我的天，弗拉德，你看着我听清楚：你给我走开。”
　　　　“我不舒服。能给我点面包吃吗？”
　　　　“我操！”
　　　　但是他还是打开门让你进去了。你疯疯颠颠，但是那是因为你喝多了。你只想
要点吃的。实际上你并不像你想的那么醉，你只是有些飘。你需要吃点东西提高你
的血糖水平，就这么回事。
　　　　“你有没有巧克力，安琪尔？饼干也行。”
　　　　“我去看看。”
　　　　你坐在床上。“别乱动！”他说。
　　　　你看见了照片，一个金发女人和一个小孩。你明白那是