知更鸟 作者:[英]亚历克斯·齐冈 译者:张晶 新苇-第27部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


色的跑步手套，出发了。车开了大约1英里，他买了一本卡迪夫城情况大全。坐在车
里她翻了翻，很容易就找到了那个地方，就在去凯尔菲利的路边。
　　　　下午4点5分。
　　　　院子里没有停车，建筑物边上也没有摩托车。而且她按铃后也没人开门。使凯
茨惊心的是这所建筑跟布莱顿那个幼儿园的设计极为近似。在楼里面，从公寓到儿
童区肯定有通道，而且她敢打赌，像布莱顿的一样，这房子里头有从防火出口到儿
童卧室的便捷通道。她在颤抖。她怒不可遏！“态度要积极，走路要轻快。就像你
本来就住那儿或只不过是偶然经过。做出一副自信的样子，好像你就是警察，一定
不能鬼鬼祟祟地东张西望。如果你举止正常，人们不会注意你。你贼头贼脑，人们
肯定会留意你。”
　　　　“试试大门。就走上去敲门或者按门铃。如果有人开门，就说你是为孩子人托
的事儿来的。但很可能那儿就没人。”
　　　　“如果你被人叫住了，你最后的一招就是掏出你的警官证。但是一般来说，人
们不可能想到像你这样漂亮的金发姑娘会别有企图。你不太可能会作为疑犯被抓起
来或被要求去局子里说清楚，除非你当场被抓住。而这是不会发生的，凯茨。把这
个从你背后放到你的长裤里，其他的东西放到你的背包里。带上你的手机，如果有
问题，给我或特雷沃打电话。”
　　　　“给你打电话？在我入室盗窃的时候？你没开玩笑吧？”
　　　　“嗨，现在是高科技时代了！”
　　　　凯茨又把所有的3个门铃都按了一遍。她侧耳听着，里面没有一点回应或响动。
她从门廊走了出来，步履矫健，自信地走到建筑物的侧面。地上有一些油渍，还有
一两辆大型摩托车的印子。她来到一个锁着的门前，三下五除二就翻了过去。她开
始行动了。
　　　　她现在身处院墙和主楼之间的空地上，心跳得嗵嗵地。她打开手机拨道了特雷
沃·琼斯的电话。
　　　　“你好？”
　　　　她低声说：“特雷沃，是我。我进来了。只是让你知道一下。记得我在哪里吧？
如果我这个周末没离开布莱顿，我怎么会在这里！”
　　　　“我会守着电话机的，如果你需要帮助就打电话。”
　　　　“谢谢。”她说。她将电话合上。她忽然有一种想咯咯大笑的冲动。”
　　　　“厕所窗户是好地方，凯茨。先看仔细了，再往上蹦。人们不可能那么善于搞
安全防护，尤其是没有很多财物现金的地方。谁会想闯到一个幼儿园里偷一大堆旧
玩具呢？”
　　　　附近有几扇小窗，没有关。但是对于她的身材来说，太小了。一个小孩儿可能
眼儿都不用眨就可以进去，但她不行。
　　　　火灾紧急出口在向她招手。她能看见从那儿到阁楼有个小边门。如果她往上爬，
爬过10英尺她就会出现在他人的视线里。她想了大约两秒钟，她一点也不担心自己，
她担心的是小孩子的生活。她上了两层，到了顶上她藏身在金属的架子里。
　　　　一定要耐心，记住戴上手套。别主观地认为所有的门都是锁上的。即使它看上
去像，也要用手去试着拉一下。”
　　　　她试了试眼前这扇门，门没有动。她身上有家伙，如果动手，她可以很容易地
破门而入。但是她不希望留下任何痕迹，如果可能的话。
　　　　她试了试窗户。它稍微动了动。这也会留下痕迹，但比门要好一些。她可以冲
进去，然后再合上。可能过几个星期也不会有人发现窗子曾被撬过。
　　　　她此时十分冷静，蹲在那里仔细地计算着。在楼房拐角，她能看见一个阳台伸
出来的彩色栏杆，非常新。而阳台意味着双层门。
　　　　“不要自以为是，弗拉德。你可不是猫，你只有一条命，不是9条。你不要冒险，
不能爬的地方一定不要逞能。从房顶上跌下来可非常不好玩儿。”
　　　　阳台大约在10英尺开外。楼房的外墙上有一个从上到下的排水管，浇着墙体，
有一圈向外伸出约两英寸的墙围。凯茨越过紧急出口的栏杆，把脚搭在墙围上，贴
着墙，伸手去够那根排水管。差一点。但是如果她放开身后防火出口的栏杆……
　　　　她想了片刻，心里念着：“上帝保佑”，然后放开左手握住的一栏杆，把身子
整个儿像蜘蛛人一样贴在了墙上，向前一探身。
　　　　她终于抓住了排水管，长长地出了一口气，停了一会儿，开始向右移。回英寸，
2英寸……6英寸。她感觉却像有几万米长。天开始下雨。
　　　　现在凯茨已经到了没有退路的境地。她轻柔地抓着管子，好像它是情人的手臂
一般。但她最终不得不放开，把自己的生命交给紧扣着砖缝的一双手。雨越下越大。
　　　　她终于抓住了阳台栏杆，心里不禁高呼“感谢上帝”。雨水顺着她的脖颈往下
直流。想起刚才的一幕，她心里后怕，如果掉了下去，她也就差不多交待了。这儿
离地面足有十几英尺高啊。雷声在凯尔菲利山上空炸响，凯茨哈哈大笑。她试了试
阳台上那扇门，门动了起来，神奇地像听了咒语的阿里巴巴山洞的石门一样，在她
眼前徐徐打开。她进来了！
　　　　但是，对于自己的脚印该如何处理呢？真是烦人。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　113

　　　　但是与刚才经历的一切相比，这根本不算什么。凯茨脱下运动鞋，取下袜子。
然后用贴身的还不太湿的T恤将脚擦干。做这一切的时候，她有一种隐隐的快感，但
是她并不确定何以如此。最有趣的事是她将T恤穿回去时，她有脑子里想像着如果此
刻有人进来发现了她，报纸上的标题可能会是这样：盗窃犯光脚被捉！哈哈！但是
这个标题永远也没有见报的机会了。
　　　　她把湿鞋和袜子放在一张报纸上，然后开始四处巡视。她的神情极为自然，一
切也都显得非常正常。
　　　　这是一个大套间，可以坐3个人的大沙发前摆着一台26英寸的电视，一个质量很
好的索尼录像机。墙边，有一套漂亮的立体声音响。墙边有个架于，上面摆满了录
像带，一半是TDK牌的，剩下的都是录好的带子，有音乐剧，老电影等等。她还发现
了蝙蝠侠系列卡通的带子，以及其他非常有名的卡通影片。架子上的书没有能引起
她注意的。右边还有一台戴尔牌电脑台式机。她心里想在做完了别的事儿后，她要
打开这台电脑看看里头有什么东西。
　　　　接着，一个念头闪过她的脑海，她拨了特雷沃的电话。
　　　　“你好，朋友。想通知一下你，我进来了。也不难嘛！”
　　　　“做你该做的，然后快点出来。你难道不害怕？”
　　　　“我为什么要害怕？”
　　　　“你知不知道为什么入室盗窃犯会在现场拉尿？”
　　　　“我一直对此大惑不解。”
　　　　“赶紧出来，凯茨。”
　　　　“好的，好的。”她说，然后关了机。
　　　　凯茨飞快地四处看着。她找到两台摄像机，一台是小型的，另一台大点儿，也
是索尼的，更专业一些。很明显的一个问题是为什么他们有两个摄像机放在这儿？
但回答这个问题不是她此行的目的？
　　　　卧室亦无特别之处，除了床单是黑色的以外。厨房里无甚值得一提。浴室里非
常整洁。大厅里，也没什么。噢，也没有报警装置。厨房里也没有，但那儿有大量
的巧克力饼，装在一个粉红色的肥猪造型的罐子里。
　　　　她暗想：“这就是一个恋童癖房间的样子吗？但是她接着又想起一个恋童癖的
房子应该是什么样子？这些都是一些年岁不小的大男人，为什么屋里要放儿童看的
卡通片录像带，为什么要有高级录像机呢？”
　　　　对这些问题可以有无数个合情合理的答案。凯茨想起了两件事：一是吉尔·巴
瑟露米的咨询；一是她读过的研究论文。这些人是四兄弟，拥有四个幼儿园，处于
不同的地区，每座楼上都有一个阁楼，每个都有一个可以通到儿童休息室的通道。
男人做幼儿园的老板，住在幼儿园上面，给受惊吓的小男孩照像！
　　　　她还有事要做。三下五除二，事情做完了，她准备离去，突然想起了那台电脑。
　　　　她很幸运。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　114

　　　　切斯特，下午4点33分。安琪尔静静地坐在茶馆里，面前摆的是吃了一半的蛋糕
和一杯有些凉了的茶。他离母亲如此之近，却又如此之远。最后他没敢冒那个险。
即使打的那个电话也不安全。
　　　　“妈妈，是我，杰克。”
　　　　“你好，亲爱的。你在哪儿？”
　　　　“斯帕尔丁。”
　　　　“你要去老农场吗？”
　　　　“不，妈妈。我正在工作，但我现在离那儿挺近。就是想给您打个电话。妈，
你好吗？”
　　　　“你知道的，老毛病，儿子。”
　　　　“有什么消息吗？”
　　　　“不多。记不记得奥克怀特太太，住在3号？她死了，两天以后乔·奥克怀特在
去圣温尼弗拉德的路上也死了。”
　　　　“那很好。”
　　　　“乔和南希死了，这有什么好？儿子？”
　　　　“他们又能在一起了，妈妈。”
　　　　“这样！”
　　　　“唔，妈，我觉得您很好玩儿。如果您早就不信神了，还去教堂干什么？”
　　　　“习惯。去见我的老朋友，至少他们还在那儿。”
　　　　“我不能多聊了，妈妈。”
　　　　“我知道，儿子。有事要做，是不是？还是要去哪儿？”
　　　　“那儿有没有我的信？电话？有没有老朋友过来找我？”
　　　　“只有你说过的那个包裹。我把它放到你卧室里了。”
　　　　他的心刺痛了。“听着，妈妈。如果我能的话，过两天我事情忙完了就来看您。
但是我非常忙，有很多案子。它们都很秘密，也有点危险。我常常不知道我下步要
去哪儿。”
　　　　“我明白，杰克。”
　　　　“我在邮件里夹了一张生日卡。”
　　　　“你这个乖孩子。”
　　　　“我要走了，妈妈。”
　　　　“我知道。”
　　　　寂静。
　　　　“妈妈？”
　　　　“我在，儿子？”
　　　　“你今天晚上去不去教堂？”
　　　　“跟平常一样。”
　　　　“那么你帮我个忙。为我祈祷一下，好不好？”
　　　　“杰克，你说过我是个无神论者。”
　　　　“那没关系，妈妈。就像马蹄铁一样，能为人带来好运，不管你信不信。”
　　　　“好吧，儿子。再见，儿子。”
　　　　“再见，妈妈。”




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115

　　　　4点47分。
　　　　凯茨打开了电脑。机器嘀嘀作响。她按了一下17英寸显示器上的开关。屏幕由
黑变亮，命令行飞速地闪过。最后的两个字是“菜单”。
　　　　凯茨的脚感到一阵寒意。
　　　　她站起身，走到门边。自她进了房子以来她第一次感到很紧张。她合上了门插
销。接着她走回到电脑前，见屏幕上显示着：
　　　　1．字处理
　　　　2．帐户
　　　　3．D盘
　　　　4．C盘
　　　　5，网络
　　　　她按31。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116

　　　　凯茨按了一下FS功能键，屏幕上立即布满了奇怪的文件名。对于这满屏字符，
她知道无从下手，按了退出键，然后是F7。当菜单出来后，她没有敲数字，而是打
了dir*，按了回车。她运气很不错，其中一个软件是PC－T00ts，运用这个工具，她
在硬盘上寻找隐藏文件。找到的她就进行转换，然后存到A盘上。之后，她将所有W
ordPerfect下的文件全部进行了拷贝。这花了5分钟，用了第二张软盘。接着她又寻
找带有“*”的文件，有4个被找到。她非常吃惊，把它们全复制到了软盘上；接着
她又寻找带“YSWY”组合的文件，有一个。她又插了一张新软盘，试着查找“Aber”
这个字，发现找到的是同一个文件。这次她真正地读了一下那个文件：“在阿伯斯
维斯旅馆（译注：阿伯斯维斯是Aher与YSWY的组合词）。突然之间，凯茨十分恐惧。
她感到毛骨悚然。这句话上没有什么地址，但是她的心都紧张地缩成了一团。她感
到无依无助。所有这一切都来自温切斯特一所房子里不经意的一句话！她必须离开，
现在就走。但她首先得让自己的身子停止颤抖。”
　　　　她退出PC－Tools，敲入“菜单”，按了回车。当初始页面显现在她眼前时，她
又按了选择5和回车。机器发出响声，互联网正在初接通。她用笔将自己能看见的网
址都记录下来，最后她发现了一个名为“最常去的网页”的文件夹。打开一看，里
面有6个网址，她将名字一一记录在案。此刻，她能听见外面有汽车刹车的声音，人
声，楼梯在响，开门的声音。如果她还不离开，她就得尿裤子。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117

　　　　凯茨收拾好她的东西，湿袜子放进湿鞋里，软盘回到她背上的盒子里，还有那
张报纸。她曾经以为自己很勇敢，但此刻她越来越害怕，简直怕得要死。她对自己
说要镇静，还停下来用手打自己的耳光，她猜这恐惧跟地界有关：这不是她的地盘，
是别人的。
　　　　她来到窗前向下看。停车处是空的。但接下来她看见一辆小车从街那头开过来，
减速，右转的指示灯亮了。噢，狗屎！千万不要！凯茨在心里大喊。还好，那车开
过幼儿园大门，到第二家住户的门前停下了。
　　　　她又向外看去，四周什么也没有。再看看房子里头，她收拾得不错。一点痕迹
也没有。她从来没有来过这儿。电脑关了？关了。门关了？关了。她感到很恶心，
差不多要吐出来了。她打开大门上的门闩，深吸一口气，溜了出去，下了一层台阶
进了幼托区。
　　　　周围的墙上画着各色图画，或是员工们自己画的，或是某个来访的艺术家的作
品。白雪公主和7个小矮人；王子和灰姑娘……现在它们都定定地看着凯茨，让她心
里不安，她飞快地下了楼梯。
　　　　楼下的大门上有两个大锁。凯茨伸手去试着扭了扭，心里在祈祷。正如弗兰克
所说，人们常常会犯懒