黑暗塔1-7-第22部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


着什么，是怎么把它给弄掉的，但我要你明白我们会查个水落石出的。”
　　那老家伙审视着他。
　　“你就坐在那儿，坐在那儿，快要咧开嘴巴笑了。你那套谎言没让我恶心。你
本人让我恶心。”
　　“我叫你恶心。”
　　“那当然。”
　　“噢，小子，”埃蒂说。“我喜欢这样。我呆在这么个小房间里，什么也没穿
只穿条小短裤，七个屁股上吊着枪的人围着我，还是我让你恶心？伙计，你们有麻
烦了。”
　　埃蒂朝他逼近一步。海关官员起先原地挺着，埃蒂的眼睛里的一些什么东西—
—那疯狂的眼神看上去一半是褐色的，一半是蓝色的——令他身不由己地朝后退了
一步。
　　“我没带什么！”埃蒂嚣张地叫喊着。“马上放开我！放开我！离我远点！”
　　又是一阵沉默。然后那年长的官员转身对其他人喊道，“没听见我说的话？把
衣服给他！”
　　事情就这样。
　　2
　　“你觉得我们被人跟踪了吗？”出租车司机问。他似乎对此很有兴致。
　　埃蒂转过身来。“你干嘛这么说？”
　　“你一直回头看后面的车窗。”
　　“我压根没想过会被人跟踪，”埃蒂说。这倒是大实话。这是他第一次在张望
时发现后面有跟踪的车辆。有不止一辆。他不必时时回头张望他们，在这个五月下
旬的午后，长岛东区街上很空。这些智障人士疗养院的门诊病人如果把埃蒂的出租
车给跟丢了可就有麻烦了。“没别的，我是学交通管理的学生。”
　　“噢，”司机应了一声。在别处，司机对这种古怪的说法可能会刨根问底。但
这是纽约的出租车司机，他们很少提问，却总是在断言什么，用一种很气派的方式
断言某事。大多数的断言会采用诸如此类的开场白：这个城市！好像是宗教布道开
场时的祈祷词……他们总是这样。不过眼下这位却是这么说的：“如果你刚才还以
为我们被人跟踪了，我得告诉你没有。这我知道。这个城市！你会奇怪有多少人跳
进我的车里喊着‘跟着这辆车’。我知道，听起来像是电影里发生的事儿，对不？
是啊。可是照这么说，不知是艺术模仿了生活，还是生活模仿了艺术。是真的发生
过呢！至于说到摆脱尾巴，如果你知道怎么把那家伙糊弄住，那也是挺容易的事。
你……”
　　埃蒂只是把这出租车司机的话当做背景杂音，在适当的时候接着话茬点一下头。
你想想这种情形，出租车司机的饶舌还真是挺逗的。其中一个尾巴坐在深蓝色的轿
车里。埃蒂猜那是海关的车。另一个坐在厢式卡车里，那车的一边写着吉耐利比萨
的字样。还有一幅比萨饼的画，只画着一只比萨，是一个微笑的男孩的脸，那男孩
微笑着咂着嘴，画幅下方是广告文字“唔……！好棒——的比萨！”只有那些拿着
喷笔，稍有一点幽默感的城市年轻艺术家们才会在比萨上面印些可爱的花样。
　　吉耐利，埃蒂只知道一种吉耐利比萨，他曾打理过一个名叫“四个老爹”的餐
馆。比萨生意是捎带着做的，但这桩生意一直挺红火，是会计的天使宝贝儿。吉耐
利和巴拉扎，这两个搭在一起像是热狗和芥末。
　　根据原来的计划，走出机场大楼会有一辆接客车和一个司机在外头迎候，迅速
把他送到巴拉扎办公的地方，那是市中心的一个沙龙。当然啦，这原定计划没算上
在那小白房间里呆的两小时，他被一拨海关探员盘问来盘问去的两小时，当时还有
另一拨探员在901　航班的垃圾筒里耙来耙去，搜寻着他们怀疑的目标，寻找可能还
没被冲掉也没溶解掉的那玩意儿。
　　他出来时，没看见接客车，当然不会有啦。那司机可能早就得到指示：如果这
头骡子大约十五分钟以后还没跟在其他乘客后面走出机场大楼，那就尽快走人。司
机当然也知道最好别用车载电话，因为很容易被追踪到。巴拉扎可能跟那些人打过
招呼，一旦发现埃蒂惹了麻烦，他也得防备着自己别招惹上。巴拉扎也许知道埃蒂
不是轻易能折服的人，但这也没法改变他是个瘾君子的事实。一个瘾君子是不可被
依靠的。
　　也就是说，那辆比萨车很可能就一直跟着出租车，当他们在某条小路上停下时，
比萨车窗子里便伸出自动武器，接下去出租车后窗就会变成血淋淋的奶酪搅拌器。
如果他们羁押了他四小时而不是两小时的话，埃蒂就要十分留神了；而若扣留了六
小时而不是四小时，他会更加万分小心。但偏偏是两小时……他还以为巴拉扎应该
相信他的嘴巴能够守住这段时间。他得知道他的货物怎么样了。
　　埃蒂一直回头顾盼的真实原因是惦记着那扇门。
　　这念头一直诱惑着他。
　　当海关警探半拖半架地把他带下楼梯到肯尼迪机场行政区时，他曾回头望过一
眼——想想是不可能的，但毫无疑问那是确凿存在的事实，无可争辩——他看见那
扇门在三英尺高的地方飘浮着。他看见不停卷起的海浪，冲到沙滩上；此前他见到
这景象时天已经快暗下来了。
　　这门有如一种魔术般的画面——似乎后面还隐藏着什么；一开始你看不见那隐
匿的部分，可一旦你看见了，就再也不可能视而不见了，不管怎么样都躲不开了。
　　这门曾在枪侠独自返回那边时消失过两次，那真是叫人毛骨悚然——埃蒂的感
觉像是孩提时代突然被关了夜灯。头一次发生这样的事儿是在海关受审时。
　　我得离开，罗兰的声音在他们的不停的审讯声中清晰地插了进来。我只离开一
小会儿。别害怕。
　　干嘛？埃蒂问。你干嘛要离开？
　　“怎么回事？”当时一个海关探员这样问他。“你怎么一下子蔫了。”
　　蓦然问他是感到害怕了。但这咋咋呼呼的家伙知道个屁。
　　他扭头去看，海关的人也跟着转过脑袋。但他们什么也没看见，只看见空白一
片的墙壁，白色护墙板上的通风孔。埃蒂看见了门，还是悬在三英尺高的地方。
（现在它嵌在小房间墙上，只是审讯他的这帮家伙根本看不见这处逃逸口。）他还
看到了更多的东西。他看见有什么东西从海浪里钻出，那东西像是恐怖电影里出现
的某种怪物，只是这部恐怖电影的效果比你想像中更特殊一些，以至每样东西看上
去都像真的似的。它们长着最最丑陋可怕的爪子，既像龙虾又像蜘蛛的爪子。它们
发出如此古怪的声音。
　　“你发什么晕呐？”一个海关探员当即问道。“瞧见什么虫子爬下来吗，埃蒂？”
　　因为他问得太到位了，埃蒂几乎忍不住笑出声来。他现在明白了为什么这个叫
罗兰的人要返回去：罗兰的灵性是安全的——至少在这段时间里——可是那些东西
正在扑向他的躯体，而埃蒂则担心罗兰是否来得及把自己的躯体从那地方挪开，那
儿好像已经被怪物占领了。
　　突然他的脑袋里冒出戴维·李·罗斯（美国摇滚歌手）的歌声：噢，偶偶偶…
…
　　什么人也没有……这一次他笑出声来了。他实在是忍不住了。
　　“什么事那么好玩？”那个曾说他是不是在墙上看虫子的探员问。
　　“是从头到尾，”埃蒂回答。“我的意思是，事情整个儿给人一种怪怪的感觉，
倒不是滑稽。如果这是演电影的话，更像是费里尼，而不是伍迪·艾伦，你想知道
我是怎么想的，就这么想来着。”
　　你还行吗？罗兰问。
　　行啊，TCB　（美国俚语，意为做好分内的事儿，源自take　care　of　business
这一说法），伙计。
　　我不明白你说的话。
　　就是留神把活儿干好的意思。
　　噢，明白。我不会耽搁太久。
　　另者突然离开了。就这么离开了。就像一阵轻烟在风里消散了，不见了。埃蒂
再回头张望墙壁，却什么都看不见了，只看见留着通风孔的白色护墙板，没有海洋，
没有可怕的怪物，他感到自己肚子里又在抽紧了。毫无疑问，可以相信这一切毕竟
不是幻觉；毒品药性已经过了，而埃蒂确实是需要这玩意儿来打起精神。不过罗兰
总能……带来援助。使他更容易挺过去。
　　“你想叫我在那儿挂一幅画吗？”一个探员问。
　　“拉倒吧，”埃蒂回答，长出一口气。“我要你让我离开这儿。”
　　“只要你告诉我们，你把那些海洛因弄到哪儿去了，就可以走人，”另一个说，
“要么是可卡因？”于是又开始那一套翻来覆去的扯皮。
　　十分钟后——简直漫长的十分钟——罗兰突然返回他意识中来。说走就走，说
来就来了。埃蒂觉得自己真是被折磨到了极点。
　　弄好了吗？他问。
　　我很抱歉耽搁了那么长时间。停顿了一下。我行动很费劲。
　　埃蒂再回头一看。那扇门又回来了，但这会儿看过去那边世界的景象稍稍有些
不一样了，埃蒂意识到，正如这边的景象会随着他的移动而改变一样，那边的景象
也会随着罗兰的移动而改变。
　　这个念头让他有点不寒而栗。像是通过某个奇怪的中轴和另一个世界联系在一
起。枪侠的躯体颓败如前，但现在他俯视着曲折迂回的潮汐线下长长的海滩，那里
有怪物来回走动，一边咆哮着，发出喳喳的噪声。每当海浪冲上来时，它们便齐刷
刷地举起前爪。
　　这像是那些老式纪录片里的听众，听希特勒讲演时，每个人都伸出手来齐喊：
嗨，希特勒！他们保持这敬礼姿势就像是要靠它吃饭似的——他们没准就是这样，
你想想好了。埃蒂可以看见枪侠在沙滩上艰难前行的痕迹。
　　埃蒂朝那边张望时，恰好看见其中一个可怕的怪物突然伸爪出击，真像闪电一
般迅捷，一下钳住那只偏巧贴地掠过沙滩的海鸟。这东西掉到沙滩上就成了一劈两
半血沫四溅的肉块。那些肉块甚至还在抽搐着，转眼就被带壳的怪物扑上来咬住；
那白色的羽翅被硬生生一地拽了出来。一只爪子将它一把掰下。
　　神圣的上帝啊，埃蒂看得目瞪El呆。瞧瞧这些疯咬的东西吧。
　　“你干嘛老是回头看那儿？”那个管事的家伙问。
　　“我得时不时地抹点消毒剂了。”埃蒂说。
　　“怎么回事？”
　　“你脸凑得这么近。”
　　3
　　出租车司机在合作公寓城那幢大楼前把埃蒂放下，接过他给的小费道了谢，就
离开了。埃蒂站了一会儿，一只手拎着拉链包，另‘一只手勾住搭在肩膀上的外套。
他和他哥一起住在这儿的一套两居室的公寓房里。他站在那儿，朝上看了看，整个
儿都是如此单调划一的风格，就像咸饼干盒子似的。这一排排窗子在埃蒂看来也就
跟关押犯人的牢房没多大区别。他以为罗兰——这个另者——看这楼房也会觉得沉
闷压抑，其实罗兰感到非常惊讶。
　　我从来没见过，从小到大没见过这么高的楼房，罗兰说。怎么这么多高楼啊！
　　嗯呐，埃蒂说。我们就像是一大群生活在一座小山上的蚂蚁。
　　也许在你看来不错，但我得告诉你，罗兰，这样老得很快，老得很快。
　　蓝色轿车擦身而过；那辆比萨车却朝他们这儿拐了过来。埃蒂绷紧了身子，感
到罗兰在他里面也绷紧了。也许他们还是想要让他长个记性。
　　门在哪儿？罗兰问。我们该进去吗？你想进去吗？埃蒂感到罗兰随时都在提防
着什么事儿——声音却是那么安然镇定。
　　不着急，埃蒂说。也许他们只是想要谈谈。不过得做好准备。
　　他知道其实没必要这么说，罗兰即便在睡梦里也要比埃蒂睁眼醒着的时候更有
准备。
　　带着微笑男孩的比萨车开了进来。乘客窗摇下来了，埃蒂站在他的公寓楼门外
等着，他的身影从鞋尖前面伸展开去，他在等着，即将出现的不知会是什么——一
张脸，还是一把枪。
　　4
　　罗兰第二次离开他不超过五分钟，那是海关探员们终于放了他以后。
　　枪侠吃过东西了，但还不够；他需要点喝的；最需要的还是药物。
　　埃蒂一时还没法替罗兰弄到他真正需要的药品，（虽说他隐约觉得枪侠可能是
对的，而巴拉扎有可能……如果巴拉扎想这么干的话，）但阿司匹林至少能把热度
压点下去一当枪侠挨着埃蒂帮他割绷带时，埃蒂就觉出他在发烧了。他在一处汽车
终点站的报刊杂货亭前停了下来。
　　你来的那地方有阿司匹林吗？
　　我从没听说过这玩意儿。巫术还是药物？
　　都算是吧，我想。
　　埃蒂在报刊杂货亭买了一瓶加强安乃近。又到快餐柜台上买了两个长热狗和一
杯特大号百事可乐。他往“弗兰克斯”＇　原文frank　（s　），美国俚语中本指夹在
热狗里边的牛肉香肠＇　（亨利就是这么叫长热狗的）上抹了些芥末，可是突然想起
这不是为他自己买的。就他所知，罗兰可能是个素食者。就他所知，这玩意儿没准
会要了罗兰的命。
　　得了，现在已经太晚了，埃蒂想。当罗兰说话时——当罗兰行动时——埃蒂才
敢相信这是真实发生的事情。当他不出声时，埃蒂就会疑惑一切都是一个梦——只
是这梦特别生动，就像他在三角洲航空公司901　航班上懵里懵懂抵达肯尼迪机场那
阵子做的梦一样——这做梦的感觉总是要潜回来。
　　罗兰说过他可以把食物带到他自己的世界里去。他说在埃蒂睡着时，他就这么
干过一回了。埃蒂明白了是怎么回事，但怎么也不相信，罗兰向他保证这千真万确。
　　好啦，我们他妈的还得小心点儿，埃蒂说。有两个海关的家伙在盯着我，我们。
我现在到底成什么了。
　　我知道我们得小心点儿，罗兰回答。他们不是两个，是五个。埃蒂陡然之间产
生了这辈子最古怪的感觉。他没转动眼睛，但他分明觉出自己的眼睛被转动了一下。
是罗兰转的。
　　一个穿紧身衬衫的家伙在打电话。
　　一个女人坐在长椅上，翻着皮夹子。
　　一个年轻黑人（如果不是他那外科手术特意修补过的兔唇，没准还