黑暗塔1-7-第56部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


如果能把这事弄明白了，没准他俩就能把蓝西装换成警探的徽章了。但也许这是个
白日梦——因为事情来得太巧了简直不像是真的——但只是——
　　“那个柜台上的。那——”一个短暂的停顿。“那个店员。”
　　奥默哈和卡尔·德勒凡交换了一下眼色。
　　“黑头发的？”德勒凡问。“有点壮实的？”
　　又是一阵停顿。“是的，他的眼睛是褐色的。这边有道小小的疤痕。”
　　这个人有点什么不对劲……奥默哈当时不可能怀疑他，而事后却回忆起来，因
为事后脑子里没有多少想头了。其中主要的原因，当然啦，非常简单，一个金灿灿
的警探徽章是想也甭想了，而且弄到后来能死乞白赖地保住这份工作也算是造化了。
　　多年以后，当奥默哈带两个儿子去波士顿科学博物馆参观时，突然问他对这事
儿有了顿悟。他们在那儿看一种机器——是电脑——用手指嗒嗒地输入命令，但除
非你在第一次开机时按平方取中法设置你的问题，否则电脑每次都得操你一回。因
为它得停顿一下去检查内存，找寻所有可能的最佳策略。他和儿子都被迷住了。
　　可是，一件阴森森的怪事突然蹿上心头……他马上就想起了那个蓝套装，他也
有那种怪模样，和他说话的感觉就像是在跟一个机器人说话。
　　德勒凡没有这种感觉，九年后的一个夜晚，他带着自己的独子（当时是十八岁，
刚要上大学）一起去看电影，开场三十分钟后，德勒凡对着银幕站起来尖声大叫：
“就是他！就是他！就是那个在克莱门——”
　　有人对他喊着叫他坐下！可是不必操这份心了，德勒凡，一个体重超重七十磅
的老烟枪，没等抱怨的观众发出第二声叫喊就死于致命的心脏病了。那个穿蓝套装
的人那天走近他们的巡逻车，告诉他们，他的钱包给偷了——他跟那电影明星长得
并不像，但那几句致命的话却是一模一样；还有那种文质彬彬的残酷劲儿。
　　这部电影，当然啦，就是《终结者》（阿诺德·斯瓦辛格主演的好莱坞科幻大
片，一九八四年出品）。
　　8
　　两个警察交换了一下眼色。那个穿蓝套装的人说的不是克莱门茨，却跟另一个
人有点像：“胖子强尼”霍尔顿，克莱门茨的小舅子。
　　可他居然蠢到去偷这人的钱包，这却是——
　　——也许是这家伙脑筋搭错了，奥默哈不再多想，他得用手捂着嘴巴，掩住一
丝微笑。
　　“你是否能把整个事情确切地给我们讲一遍，”德勒凡说，“先说你的名字吧。”
　　这男人的回答有点前言不搭后语，又让奥默哈吃了一惊。在这个城市里，有时
候似乎有百分之七十的人把“操你自己”挂在嘴边，就像美国人说“祝你愉快”一
样顺口，他以为这个男人会这样说：嗨，那个店员拿了我的钱包！是你去给我拿回
来，还是我们站在这儿玩二十个问题的游戏？
　　瞧这人套装剪裁精良，指甲修剪得体。也许这家伙擅长对付那些官僚的胡扯。
说真的，乔治·奥默哈不是很在意这个。想到可以利用胖子强尼对阿诺德·克莱门
茨施压，奥默哈嘴巴里直淌口水。
　　一个晕乎乎的瞬间，他甚至想到了利用霍尔顿来引出克莱门茨，而后用克莱门
茨去引出真正的大家伙——比方说那个意大利佬巴拉扎，或者是吉奈利。那不是太
离谱的事儿，完全不离谱。
　　“我的名字叫杰克·莫特。”那男人说。
　　德勒凡从他屁股后面的口袋里掏出拍纸簿。“地址？”
　　一个短暂的停顿。像是机器，奥默哈又想到这上边了。一阵沉默，然后就像是
突然想起来的一声低语。
　　“公园南路409　号。”
　　德勒凡记了下来。
　　“社会保险号？”
　　又是一个短暂的停顿之后，莫特背了出来。
　　“你要明白，我问你这些问题是为了确认身份。如果那人确实拿了你的钱包，
我可以说，在我把钱包拿到手之前，你已经向我报警了，这样才对。你明白吗？”
　　“明白。”这回那人声音里带出些许的不耐烦。这倒让奥默哈对他有了一点儿
好感。“最好别再磨蹭了。时间都过去了，而且——”
　　“你是说事情会起变化，我猜。”
　　“事情会起变化的，”穿蓝套装的人附和道，“是的。”
　　“你皮夹里有什么照片之类能作为证明吗？”
　　一个停顿。然后说：“有一张我母亲在帝国大厦前拍的照片。照片背后写着：”
这是很愉快的一天，很漂亮的景色，爱你的妈妈。“‘
　　德勒凡飞快地写下，然后啪地合上本子。“好啦，这就行啦。不过还有一件事，
你得给我们签一个名字，等我们把钱包拿回，我们需要把你的签名和你的驾照、信
用卡或是其他什么东西上的签名比对一下，看看是否一致。行吗？”
　　罗兰点点头，虽说照他理解的那样做了，虽说能够从莫特的知识存储中调取他
所需要的东西来应付各种事儿，但在莫特意识缺席的状态下当场摹写他的签名却是
侥幸一搏。
　　“跟我们说说事情的过程吧。”
　　“我去给我的兄弟买些子弹。他有一把点四五的温彻斯特左轮枪。
　　这人问我是不是有持枪证。我说当然有。他便要求看一下。“
　　一个停顿。
　　“我拿出皮夹，给他看。一定是我在翻皮夹给他看的时候，他看到了里面有不
少——”稍稍停顿了一下“二十块的票子。我是个税务会计。我有个客户名字叫多
夫曼，他刚刚得到一笔小小的退税，是在一个延长的——”停顿一下“——诉讼案
子后。这笔钱是八百美元，但这个人，多夫曼，是——”又停顿一下“——是我们
受理过的最大的一击＇　这里的”一击“（prick　）与”价格“（price　）是谐音词，
所以下文中有双关语的说法＇　”再停顿一下“请原谅我的双关语。”
　　后来奥默哈脑子里回忆起这人说的最后几个词，终于恍然大悟。我们受理过的
最大的一击。不坏。他笑了。当时他意识里没觉得这人像机器人，丝毫没有那种靠
手指嗒嗒输人命令进行工作的感觉。这家伙相当真实，只是他有点不安，大概是想
摆酷来掩饰什么吧。
　　“多夫曼无论如何是要现金的。他坚持要现金。”
　　“你认为胖子强尼瞧见你顾客的那些钱了。”德勒凡说。他和奥默哈走出蓝白
相问的警车。
　　“你们就是这么称呼这家商店里的那人的？”
　　“噢，有时候我们还用更糟糕的称呼呢。”德勒凡说。“你把持枪证给他看过
后发生了什么事，莫特先生？”
　　“他要我给他看得仔细些。我把皮夹给他，可他根本没瞧我的照片，却把皮夹
扔到地上。我问他这是什么意思。他说这是个愚蠢的问题。然后我要他还我皮夹。
我真是让他给气得要发疯了。”
　　“这倒是。”德勒凡瞧着这人阴沉的面孔，觉得没法想像这人发疯的样子。
　　“他还笑哩。我绕着柜台转，看见了那皮夹。这时他拿出了枪。”
　　他们正朝那家商店走去。这会儿停下了。他们与其说是害怕不如说是兴奋。
　　“枪？”奥默哈问，想确定一下自己没听错。
　　“就在柜台底下，现金出纳机旁边，”这穿蓝套装的人说。罗兰记得那一瞬问
他几乎要放弃原来的计划去夺那人的枪了。这会儿他跟那两个枪侠解释自己为什么
不上前单打独斗。他是想靠他们来解决问题，而不是让他们丧命。“我想这枪是架
在一个装有机关的盒子里。”
　　“一个什么？”奥默哈问。
　　这回是一个很长的停顿。这男人前额皱了起来。“我不知道怎么准确地表达…
…就是那种你把枪放进去的东西……。没有人能打开它，除非你知道怎么去按——”
　　“一个弹簧夹！”德勒凡说。“天呐！”这对搭档又交换了一下眼色。两人原
本都不想第一个开口告诉他，那胖子强尼早已把他皮夹里的现金拿走，而皮夹则扔
到屋后的背街小巷里去了……但这又弄出一把藏在弹簧夹里的枪……事情就不一样
了。抢劫只是一种可能，而一件上满子弹藏匿在那儿的武器却是跑不了的事儿。也
许没那么夸张，只是搭点边。
　　“后来呢？”奥默哈问。
　　“当时他跟我说，别想找回那皮夹了。他又说——”停顿一下“又说我可以拿
回我那被扒的——我那被扒的皮夹，这意思是——去街上找那皮夹，还说如果我想
好好活着的话，最好记着点。我记得就在这段街区见过一辆警车停在路边，我想你
们也许还在。所以我就离开了那店铺。”
　　“很好，”德勒凡说。“我和我的搭档先进去，这是快刀斩乱麻。
　　给我们一分钟时间——完整的一分钟——只是以防万一有什么麻烦。然后你进
来，但你得站在门边。明白了吗？“
　　“明白。”
　　“好。我们去打爆那个狗娘养的。”
　　两个警察先进去了，罗兰等了三十秒钟，然后也跟进去了。
　　9
　　胖子强尼霍尔顿不仅是在抗辩，简直就是咆哮。
　　“那丫疯了！丫进来时，甚至都不知道自己要什么东西，等在《射手圣经》上
查到他要的货后，还不知道一盒子弹有多少颗，一盒要多少钱，他说什么我要凑近
点看他的持枪证，压根儿是我听过的最狗屁的屁话，丫根本就没有持枪证——”胖
子强尼点爆了似的叫喊着。
　　“他在那儿！就那爬虫！就是他！我看见你了，伙计！我看见你的脸了！下回
再让我看见你，给我留点神！我向你保证！我他妈的向你保证——”
　　“你没有拿过此人的钱包？”奥默哈问。
　　“你知道我没拿过他的钱包！”
　　“你不介意我们看一下陈列柜后面吧？只是为了确认一下。”德勒凡强硬地说，
“只是为了确认一下。”
　　“简直是，他妈的，超级王八蛋！这柜子是玻璃的，你看见有什么钱包在那儿
啦？”
　　“不，不是那儿……我是说这儿，”德勒凡说着挪向现金出纳机。
　　他的嗓音跟猫打呼噜似的。从此处开始，那个几乎有两英尺宽的受损的柜台托
架上加固着一条电镀钢条。德勒凡回头看看那个穿蓝套装的人，他点了点头。
　　“我要你们这些家伙全部给我出去，”胖子强尼喝道。他脸色一下子变白了。
“如果你们带了搜查令，那就不一样了。但是现在，你丫的全都给我出去。这他妈
还是自由国家呢，你——知道吗！嗨。离开这儿！”
　　奥默哈眼睛瞟过柜台。
　　“这是非法的！”胖子强尼咆哮道。“这他妈的不合法，国家宪法……我他妈
的律师……”
　　“我只是想把你这儿的货看个仔细，”奥默哈和颜悦色地说，“你这展示柜他
妈的也太脏了点。我得看仔细了。对不对，卡尔？”
　　“没错，伙计。”德勒凡一本正经地说。
　　“瞧瞧，我发现了什么。”
　　罗兰听到咔嗒一声，倏忽之间身穿蓝套装的枪侠有如握住了一支火力超巨的大
枪。
　　胖子强尼，终于发现自己是这房间里惟一和警察得知的那个天方夜谭故事唱反
调的人，现在这警察已搜到了他的梅格枪。
　　“我有持枪证。”他说。
　　“带着吗？”
　　“当然。”
　　“证件是它的么，这把藏起来的枪？”
　　“是的。”
　　“这枪注册过吗？”奥默哈问，“有，还是没有？”
　　“这个……我好像忘记了。”
　　“没准还刚使过呢，你也忘了？”
　　“操你。我要叫我的律师来。”
　　胖子强尼转身想走。德勒凡一把拽住了他。
　　“问你一个问题，你是不是被准许在弹簧夹装置里私藏一把致命武器？”他还
是像猫打呼噜似的柔声柔气地说话。“这可是个有意思的问题，因为就我所知，这
纽约城里没有颁发过这样的许可证。”
　　两个警察看着胖子强尼；胖子强尼也回看着他们。他们没有人注意到罗兰把门
口“营业中”的标识牌换成了“关门”。
　　“也许我们可以着手解决这个问题，如果我们能发现这位先生的钱包，”奥默
哈说道。即便魔鬼本人也不能以如此有说服力的口气这般哄人。“你知道，没准他
掉在这儿了。”
　　“我告诉过你了！我压根儿不知道这丫的什么钱包！丫肯定是吃错药了！”
　　罗兰弯下身子。“在这儿，”他加重语气说。“我看见了，他拿脚踩住了。”
　　这是撒谎，但德勒凡的手仍然搭在胖子强尼肩膀上，猛地把他往后一推，弄得
胖子强尼没法申辩他的脚是否在那儿踩过。
　　必须现在出手。两个警察弯腰往柜台下面察看时，罗兰不动声色地挪向柜台。
他们这会儿并在一处，两人脑袋也靠在一起。奥默哈右手上还拿着那把店员藏在柜
台下的枪。
　　“该死的，在这儿！”德勒凡兴奋地说。“我看见了！”
　　罗兰朝他们称为胖子强尼的那家伙疾速瞥了一眼，确定他没玩花招。他只能老
老实实地贴墙呆着——他被推搡到墙那儿，说真的，这会儿他倒希望自己能被推进
墙里去——他举着两手，眼睛睁得像两个“o　”形，真是大受伤害。看上去他似乎
实在不明白他的星座怎么没告诉他今儿会惹来这场祸水。
　　那儿没什么问题。
　　“有了！”奥默哈高兴地回答。两个人在柜台底下张望着，手摁在膝盖上。现
在奥默哈弯下左膝伸手去拿那钱包。“我看见了，那——”
　　罗兰跨上最后一步。他一只手握成空心拳向德勒凡右边的脸颊砸过去，另一只
手砸向奥默哈的左脸颊。突然问，胖子强尼认为糟透了的一天又弄出了一场更大的
乱子。这个幽灵般的身穿蓝套装的人把两个警察的脑袋砰地撞到一起，那动静就像
是两块用什么东西裹着的石头互相对撞。
　　警察瘫倒在地。这个戴金丝眼镜的男人站在那儿。他用那把点三五七梅格枪指
着胖子强尼。枪口大得足以发射登月火箭。
　　“我们没有任何麻烦，对不对？”这怪人用沉