拿破仑法典〔法〕拿破仑-第21部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
云踉嫉拿獬蚪獬湔袷保渌袢说恼褚喙橄穑ㄈ嗣魇颈Ａ羝涠杂谄渌袢说娜ɡ撸辉诖讼蕖！∏跋畹暮笠磺樾危ㄈ怂芮肭笄宄サ恼ǎ鑫跞テ湟衙獬裰嗽Ω旱５牟糠趾蟮恼ā５冢保玻福短酢⊥嘶挂焉瓒ㄖ恃褐锊蛔阋酝贫ㄎ獬瘛５冢保玻福诽酢≌ㄈ艘云踉济獬蚪獬湔袢说恼裾撸Ｖと说恼褚喙橄稹Ｈ缍员Ｖと艘云踉济獬蚪獬湔裾撸髡袢说恼癫幌稹Ｈ缍员Ｖと酥械囊蝗艘云踉济獬蚪獬湔裾撸渌Ｖと说恼癫幌稹５冢保玻福柑酢”Ｖと宋獬湔穸岢龅母叮�
202
拿破仑法典９９１
人受领时，其给付应充当债务的清偿，并于清偿限度内解除主债务人及其他保证人的债务。第四目 抵消第１２８９条 二人互负债务者，依后列各条的规定，各得以其债务互相抵消。第１２９０条 债务人双方虽均无所知，依法律的效力仍可发生抵消；两个债务自其同时存在之时起，于同等数额的范围内互相消灭。第１２９１条 抵消只于两个债务的标的物同为一定数额的金钱或为同种类的消费物，而且均已确定并已届清偿期者，始得为之。应付之物为谷物或食品，如双方均无争执，而且其价额可依时价确定时，得与已届清偿期并已确定的一定数额的金钱抵消之。第１２９２条 履行债务的犹豫期间不妨碍债务的抵消。第１２９３条 两个债务不问其原由如何，均得互相抵消，但下列三种情形不在此限。一、物的所有人因物被不法侵夺而提起返还之诉者；二、请求返还寄托之物或返还使用借贷之物者；三、一方抚养他方的债务依规定不得扣押者。第１２９４条 主债务人对于债权人有债权者，保证人得主张抵消。 但保证人对债权人有债权者，主债务人不得主张抵消。连带债务人中的一人对于债权人有债权者，其他连带债务人不得主张抵消。
203
０２拿破仑法典
第１２９５条 债务人无保留同意债权人以债权让与第三者，其同意前对让与人所得主张的抵消不得对受让人再行主张。 债务人曾收到债权让与的通知但未表示同意者，于通知后债务人对让与人所发生的债权不得主张与其债权抵消。第１２９６条 两个债务的清偿地不同者，一方须将运送的费用补偿他方，始得主张抵消。第１２９７条 一方负担数宗债务而各该债务均可与其对于债权人的债权的抵消时，适用第１２５６条关于清偿的指定的规则以决定应抵消的债务。第１２９８条 抵消如有害第三人的既得权时，不得为之，例如，债权人对债务人的债权，经第三人对债务人为扣押后，债务人始对债权人取得债权者，债务人不得损害第三人即扣押债权人的利益而主张抵消。第１２９９条 债务人对债权人有债权，该债权依法本可与债务人对债权人所负的债务互相抵消，但债务人不为抵消而清偿其对债权人所负的债务者，债务人不得损害第三人的利益而再行使该未曾用以抵消的债权所附有的特权或抵押权，但如债务人不知其有可以抵消的债务的债权存在，且其不知具有正当理由者，不在此限。第五目 混同第１３００条 同一人就同一个债兼有债权人与债务人的资格时，依法律发生混同，债权债务均归消灭。第１３０１条 主债务人与债权人混同时，解除保证人的债务。保证人与债权人混同时，主债务不因而消灭。
204
拿破仑法典１０２
债权人与连带债务人中的一人混同时，只于其一人应负担部分的范围内，解除其他连带债务人的债务。第六目 标的物灭失第１３０２条 为债务标的之特定物毁坏或不能再作交易之用，或遗失后不知其是否存在时，如此物并非因债务人的过失而毁坏或遗失，而且其毁坏或遗失发生在债务人负履行迟延的责任以前者，债的关系消灭。债务人虽已负履行迟延的责任但并未约定负意外事故的责任时，如此物即使已交付债权人而归其所有，亦仍不免毁坏者，债务亦消灭。债务人对其所主张的意外事故应负举证的责任。窃取之物，不问其如何毁坏或遗失，窃者并不因而免除偿还其价值的义务。第１３０３条 非因债务人的过失而物遭毁坏，或不能再作交易之用，或遗失时，如债务人就此物对于他人有损害赔偿请求权或诉权者，应将其权利让与其债权人。第七目 请求宣告契约无效或取消契约之诉第１３０４条 请求宣告契约无效或取消契约之诉，应于十年内提起之，提特别法律有较短期限的规定者，从其规定。在有胁迫的情形，十年期间自胁迫终止之日起算；在有诈欺或错误的情形，自发现诈欺或错误之日起算；关于已婚妇女未经许可的行为，自解除婚姻之日起算。 关于禁治产人订立的契约，自禁治产的宣告取消之日起算；关于未成年人订立的契约，自未成年人成年之日起算。第１３０５条 未解除亲权的未成年人因订立的任何一种
205
２０２拿破仑法典
契约有失公平而受损失者，得取消之；又解除亲权的未成年人因订立第一编第一○章所规定逾越其能力的契约而受损失者，亦得取消之。第１３０６条 未成年人因订立的契约有失公平所受的损失，如系由于偶然及不能预见的事故所致者，不得取消其契约。第１３０７条 未成年人于订立契约时自述其已成年者，不妨碍其取消契约。第１３０８条 未成年人为商人、银行家或工人者，因其业务或因其工作而订立的契约，不得取消。第１３０９条 未成年人经获得依法对其婚姻有同意权之人的同意和协助而订定于其夫妻财产契约中的条款，不得取消。第１３１０条 未成年人因其侵权行为或准侵权得为所发生的损害赔偿债务不得取消。第１３１１条 于未成年人时期所订立的契约，不问其因不合方式而无效或只得取消，如于成年后已予承认时，不得再予取消。第１３１２条 未成年人、禁治产人或已婚妇女依前述各条取消其所订立的契约时，在其未成年期间、禁治产期间或婚姻期间内，他方当事人依契约对其所为的给付不得请求返还，但能证明未成年人、禁治产人或已婚妇人从此项给付受有利益者，不在此限。第１３１３条 成年人因订立的契约有失公平而受损时，合于法特别规定的情形及条件者，始得请求取消契约。
206
拿破仑法典３０２
第１３１４条 关于不动产的移转，或遗产的分割，未成年人或禁治产人如已完成法律为其所定的方式时，此种行为，视为与未成年人于已成年后或禁治产人于受禁治产宣告前所为者同。
第六节 债务及清偿的证明
第１３１５条 凡请求履行债务者，应证明该债务的存在。凡主张债务已消灭者，应证明已清偿或使债务消灭的事实。第１３１６条 关于书证、人证、推定、当事人的自认及宣誓，于下述各目规定之。第一目 书证第一分目 公证书第１３１７条 公证书为有权制作证书的公务员于其制作证书的场所并按照规定的方式所作成的证书。第１３１８条 公务员制作的证书，如因该公务员欠缺的资格，或因证书方式不合规定，而不能认为公证书时，当事人双方如已签名于该证书者，仍有私证书的效力。第１３１９条 公证书于契约当事人双方及其继承人或权利继受人之间，应作为其中所记明的约定事项的确证。但遇有以伪造证书为主诉而起诉的情形，应停止该证书的执行；遇有以伪造证书为附带之诉而起诉的情形，法院得根据情形暂停该证书的执行。第１３２０条 不问为公证书或私证书，即使其记载仅为解
207
４０２拿破仑法典
说的性质，只须与约定直接有关者，于当事人间有证据力。如其记载与约定无关者，只得作为证明的端绪。第１３２１条 订有变更或废除契约的秘密附约者，只于当事人间有效，对于第三人不发生效力。第二分目 私证书第１３２２条 某一私证书对某人不利，而该人已承认其为真正，或法律视为该人已承认其真正者，该私证书对于曾经签名其上之人及后者的继承人和权利继受人有与公证书相同的证据力。第１３２３条 当事人一方经他方提出私证书作为对其进行攻击或防御的方法时，对于该私证书究竟是否系其手写或是否经其签名的事实问题，该方必须或者正式承认，或者正式否认。 该方的继承人或权利继受人得仅作不知本人的笔迹或签名的声明。第１３２４条 如当事人一方否认其笔迹或签名，而且继承人或权利继受人声明不知其笔迹或签名者，法院应命令鉴定之。第１３２５条 私证书载有双方契约时，以按照具有不同利益的当事人的人数，每人制作原本一份者为限，始为有效。具有相同利益的数人合有一原本，即已足够。每一原本应记载同时制作原本份数。但原本未记载制作同式的份数者，已履行该证书中所载契约之人不得据以取消其证书。第１３２６条 一方以私人签名的期票或约据订定由自己向他人给付一定数额的金钱或能定价的物件者，其期票或约
208
拿破仑法典５０２
据全部应由签名之人书写，或除签名外至少应由其亲自书写“有效”或“同意”字样，并于其下记明金额或物的数量。前项情形，如证书为商人、工人、农业劳动者、葡萄园丁、按日的雇工及仆人所制者，不在此限。第１３２７条 证书中记载的数字与加注“有效”两字之的所记载的数字不一致时，即使证书与“有效”等字均系债务人本人所写，推定以较小的数额为债务额，但能证明错误究在何方时，不在此限。第１３２８条 私证书应以登记于政府机关之日、签名人死亡之日，或其内容记于公务员制作的文书（如关于加盖封印或编制财产目录的官方记录）之日为可以对于第三人主张的日期。第１３２９条 商人帐册所载供给商品的帐目，除后述关于宣誓的规定外，对于非商人不得为不利的证明。第１３０条 商人帐册得用作不利于其本人的证明，但希望帐册为有利于自己的证明者，不得分割帐册的记载而将不利于自己权利的记载除外。第１３１条 家庭簿册或私人文书不得作为制作人享有某一权利的证明。 但在下列两种情形，此种簿册或文书应为不利于制作人的证明：一、于簿册或文书中正式记载曾自他人收受某项给付者；二、于簿册或文书中记明自己对某人负有某项债务，而此记载即作为该某人对自己享有债权的证据，别无其他证据者。第１３２条 债权人于其经常持有的证书末尾、边缘或背后记明债务人的债务已消灭者，虽该项记载并未经其签名或
209
６０２拿破仑法典
附注日期，应认为债务消灭的证明。债权人于证书的复本或受领证书复本的末尾、边缘或背后有前项的记载时，以该复本系在债务人持有中者为限，亦适用前项的规定。第三分目 符合物第１３３条 符合物的两部分互相符合者，于惯常以符合物计算零星买卖之人相互间即为证据。第四分目 证书的抄本第１３４条 原本存在时，抄本为原本所含内容的证明，但得随时要求提出原本。第１３５条 原本不复存时，抄本有下列情形之一者为原本的证明：一、经公证的最初大字抄本或最初抄本与原本有同一的证据力；依审判员的命令，有当事人在场或曾依法传唤当事人而制作的抄本，或在当事人面前而且得双方同意而制作的抄本，亦有同一的证据力。二、接受原本的公证人，或继任其职务之人中的一人，或有保管原本职务的公务员，于交付经公证的最初大字抄本或最初抄本后，未得审判员的命令未经当事人的同意而根据原本所作的抄本，已经陈旧者，则原本遗失时亦有与原本同一的证据力。抄本历时已有三十年以上者，应以陈旧视之。抄本历时不足三十年者，只得作为书证的端绪。三、根据存于公证人处的原本所作的抄本，非由收受原本的公证人或继任其职务之人或有保管原本职务的公务员所
210
拿破仑法典７０２
作成者，不问历时若干年，只得作为书证的端绪。四、根据抄本作成的抄本，得依情形，认为只提供消息。第１３６条 证书登录于政府机关的登记册时，登记册的记载只得作为书证的端绪，但仍须合于下列两条件：一、经证明所有与该证书同年作成并由该公证人登录的证书原本均已遗失者，或经证明该证书的原本因意外事故而灭失者；二、公证人依式编订的证书登录目录载该证书作成的日期与本人所述的日期相符者。具备前列条件而得以证人的证明时，如证书作成时证人犹生存者，必须传询之。第五分目 承认或确认义务的证书１３７条 虽有承认义务的证书，仍应提出证书的原本，但承认证书已明白记载原本的内容者，不在此限。承认证书的记载为原本所无或与原本所载不一致者，无效。 但如承认证书有数份，均相符合，并由债权人经常持有，而且其中有一份已逾三十年以上者，债权人提出证书原本的义务得免除之。第１３８条 对于依法律得提起请求宣告无效或取消之诉的债务，以证书确认或追认之者，须其证书重述债务的要旨，取消之诉的？认或追认其债务同。依法律所定的方式与其限而确认、追认或自愿履行债务时，应视为抛弃对于此种证书原可提出的一切攻击和抗辩，但不得损害第三人的权利。第１３９条 赠与人所为赠与因违背方式而归无效时，不
211
８０２拿破仑法典
得以确认行为补正之；赠与之人应重行完成法律的方式。第１３４０条 赠与人的继承人或权利继受人于赠与人死亡后确认或追认赔与，或自愿履行赠与者，应视为抛弃因违背方式或其他事由而得提出的一切攻击和抗辩。第二目 人证第１３４�
