一、命题形式根据《英语考试大纲》规定，英译汉主要测试考生根据上下文准确理解英语句子并用汉语正确予以表达的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分 (约150词) 译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。二、对考生的能力要求2002年以后的研究生英语入学考试的英译汉题与以往相比有两个新特点：第一，英译汉是作为阅读理解题的一部分来设计的，即往年的五篇阅读理解文章减至四篇，另外一篇文章用于英译汉。但是，这种变化决不意味着对阅读理解能力降低要求，相反，它更强调英译汉的基础是理解，更强调对划线部分的正确理解对上下文的紧密依赖；第二个变化是该题的赋分由原来的15分降至10分。这一点希望考生给予关注。...　

There are certain unsettled questions in economic theory that have been handed down as a sort of legacy from one generation to another. The discussion of these questions is revived twenty or it may be a hundred times in the course of a decade, and each time the disputants exhaust their intellectual resources in the endeavor to impress their views upon their contemporaries. Not unfrequently the discussion is carried far beyond the limits of weariness and satiety, so that it may well be regarded 　

　促膝谈心　　为了训练狮子的自强自立，母狮故意将小狮子推到深谷，让它在困境中挣扎求生 。在残酷的现实面前，随着小狮子挣扎着一步一步从深谷之中走了出来。它体会到了“不依 靠别人，凭自己的力量前进”，它成熟了。　　儿子，当你迈入独立的十八岁门槛，我想告诉你，勇敢地驾驭自己的命运，而不要依赖他人 。　　话题　　能够充分发展你的潜能的，不是外援，而是自助；不是依赖，而是自立。　　父亲的教诲　　儿子，你还记得你5岁时，有一次我带你爬梯子玩，可当你爬到不高不矮的高度(不 至于摔伤的高度)时，我原本扶着你的双手立即松开了，于是你就滚了下来。这不是 失手，更不是在恶作剧，而是我要你的幼小心灵感受到做什么事都要靠自己。家人虽 可用亲情为你提供庇荫，但真实人生的风风雨雨，只有你自己去体会、去感受，因此说别人 都是靠不住的，有时甚至包括我在内。...　

Dona PerectaBy Benito Perez GaldosTranslated by Mary J. SerranoINTRODUCTIONThe very acute and lively Spanish critic who signs himself Clarin, and is known personally as Don Leopoldo Alas, says the present Spanish novel has no yesterday, but only a day-before-yesterday. It does not derive from the romantic novel which immediately preceded that: the novel, large or little, as it was with Cervantes, Hurtado de Mendoza, Quevedo, and the masters of picaresque fiction....　

杨之珊的小跑车驶到门口，已知不妥。本来宁静的家门前围满记者，电视台索性搭好钢架，居高临下，一见有车子接近，呼啸一声，记者们转过头来，之珊顿时成为猎物。摄影机的闪灯已经亮起，之珊不敢回家，匆忙间急转弯想从原路走，险些撞到两名记者。这时，她的手提电话响了。“之珊，不要退缩，已有警员在场维持秩序，这是你的家，你迟早要回来，抬起头，不用怕。”之珊听到这熟悉的声音，立刻问：“你在哪里？”“我在书房与你父亲在一起。”之珊的勇气回来了。...　

杨澜、于丹六人推荐序（1）　　— 全国政协委员 阳光媒体集团主席 资深媒体人 杨澜　　如果说，你的一生最想要什么？年轻？美貌？财富？地位？健康？你可能会说通通都想要，其实，女人一生最重要的是要培养和获得幸福和快乐的能力。 从三十岁开始吧，这是你获取这种能力最好的时刻。 当然，这种能力如何培养?它的密码在哪里?我推荐你用心去读金老师的《女人30+》,她会给你最贴心和最有益的帮助和解答。　　——全国政协委员 中国美容时尚报社长兼总编辑 张晓梅　　我相信人生的快乐和意义在于平衡：爱情，亲情，友情，事业，健康，五门功课都应该有个及格分，或许某一科或几科还能得优秀，这样的人生才快乐和充实。但现实生活中这样的平衡却寥若晨星。我们在拥有越来越多选择和色彩的同时也越来越容易迷失，尤其是在30+这样肩负种种期待、面对种种诱惑却已经不再一味意气风发、笑傲江湖的年龄。金老师以她洞彻人生的睿智，悲天悯人...　

《病隙碎笔》作者：史铁生“人间戏剧”（1）　　病隙碎笔①　　一、所谓命运， 就是说，这一出“人间戏剧”需要各种各样的角色，你只能是其中之一，不可以随意调换。　　写过剧本的人知道，要让一出戏剧吸引人，必要有矛盾，有人物间的冲突。矛盾和冲突的前提，是人物的性格、境遇各异，乃至天壤之异。上帝深谙此理，所以“人间戏剧”精彩纷呈。　　写剧本的时候明白，之后常常糊涂，常会说：“我怎么这么倒霉！”其实谁也有“我怎么这么走运”的时候，只是这样的时候不嫌多，所以也忘得快。但是，若非“我怎么这么”和“我怎么那么”，我就是我了吗？我就是我。我是一种限制。比如我现在要去法国看“世界杯”，一般来说是坐飞机去，但那架飞机上天之后要是忽然不听话，发动机或起落架谋反，我也没办法再跳上另一架飞机了，一切只好看命运的安排，看那一幕戏剧中有没有飞机坠毁的情节，有的话，多么美妙的足球也只好由别人去看。...　

风，吹得衣角猎猎作响。四周是一片全然的安静。耀眼的霓虹灯光，属于城市的喧嚣笙歌，此刻都被远远地抛弃在脚下。她现在所站的位置，是全市最高的摩天大楼的顶端。从这里向下望去，路上穿梭来往的汽车简直就象萤火虫一样微小。好高。她不由握紧了手中的弓。"害怕了吗？小夏，如果现在打退堂鼓还来得及。"身边传来温柔的轻笑。"别小看我。"她不服气地望他一眼。"你能做到的事情，我一定也能做到。"深吸一口气，她走上前，展开双手，以优美的姿势一跃而下……...　

--　　545、王尼　　【原文】　　尼，字孝孙，本兵家子，为护军府军士，然有高名。胡母辅之与王澄、傅畅等诸名士，迭属河南功曹及洛阳令，请解之，不许。辅之等一日赍羊酒诣护军门，门吏疏名呈护军，护军大喜，方欲出迓。时尼正养马，诸公直入马厩下，与尼炙羊饮酒，剧饮而去，竟不见护军。护军大惊，即与尼长假。　　［述评］　　《余冬序录》载，杨文贞［士奇］在阁下时，其婿来京。婿久之当归，念无装资，会有知府某犯赃千万，夤缘是婿，赂至数千，为其求救。此知府已入都察院狱矣，杨不得已，于该道问理日，遣一吏持盒食至院，云：“阁下杨与某知府送饭。”御史大惊，即命释其刑具，候饭毕，一切听令分雪，遂得还职。此与王尼事同，但所释者，名士墨吏既殊；而释人者，畏名又与畏权势亦异。文贞贤相，果有此，未免白璧之瑕矣！...　

首页 作家专栏 私人书馆风云榜 搜好书 网上书库 作家专区 书评专栏 排行榜 读书社区 社区 繁體中文站内 作品 作家 网页 四家族之蓝门「父子」 皇后凶猛：压垮君床 旷世今生 大叔遇上狼（NP） （网王）谁，能拯救我我们都是丑小鸭作 者：张小娴 类别:青春幻想-青春成长作品关键字：小天使 朋友 初恋丑小鸭是一个关于成长的故事。童年的，长大后的，都仿佛是陪那些人儿一起经历了一样。喜着它的喜。悲着它的悲。复制网址,推荐给好友...　

为配合李敖这次文化学术之旅，国务院台办下属九州出版社推出了《李敖档案》一书，该书以档案、述评、自述、纪事、语录等素材形式，从政治李敖、文章李敖、情感李敖、争讼李敖、炼狱李敖、生活李敖六个视角解读了李敖跌宕起伏的传奇经历。书中８０％主体内容为李敖自述，摘取了李敖著作的精萃。书中配有200多幅李敖照片、签名、印章、名片及大量的背景图片，首次公布了李敖的写真照片、是李敖授权的内容最为权威、全面的个人传记。大才子李敖笑傲台湾文坛五十余年，学贯中西，桀骜不驯，两度入狱，抗志不屈，一身傲气，极富个性，深受两岸读者的喜爱。...　

未婚驸马 金盈　　已婚长公主不惜扮男装在外抛头露面　　为的是──寻回洞房花烛夜无情离去的心上人　　无奈身边跟着的男「护法」比她还绝色、比猪还懒　　唯一的作用是：任她出气，兴致一来赐死也无妨！　　逆来顺受就能讨她欢心、升官发财？　　都怪她「当朝最有名弃妇」的名声传太远　　才让他这汲汲于名利的庸才有机会接近她、当她是「贵人」　　更可恶的是，她心死之际随口问他愿不愿当她的新驸马　　他竟敢大声表示：他的志愿是当宰相！！……　　他是用装疯卖傻掩饰「一介小臣爱上公主」的事实　　但她要他当她的相思替代品，他不能苟同...　

灯光将自缢者的身形轮廓投射于墙上，他了无生气地挂在客厅中央的吊灯下，摄影师绕着他的周围猛按快门，随着闪光，那尸体也一次又一次地投射在那些画、摆满瓷器的玻璃橱、书架以及开着窗帘的大窗上。那时，窗外正下着雨。督导鉴定工作的法医很年轻，一头稀疏的乱发还湿湿的，就像那件披在他肩上的雨衣一样。他正对秘书交代一些差事，而秘书坐在沙发上，对着一台放在椅子上的打字机，拼命地敲打着。打字机将法医单调平板的声音敲打成文字，屋里回响着警察们低声的讨论：“……穿着睡衣，外面罩着白色的袍子。被袍子的衣带勒死。从尸体的正面看得见两手被领带绑了起来。左脚穿着一只鞋，另一只脚则光着……”...　

《26.风 中 琴 迷》作者：黑洁明[内容简介]　　她虽然继承了风家的超能力却一直漠视它, 她的冷漠孤独就像同学眼中蕴含冷风的冰山, 直到那个智商180看起来像白痴的痞子出现, 冰山渐渐融化，属于她的风也忍不住暖暖吹送, 但幸福还没吹到她身旁，他就离开了她, 倔强的她以为他只是恶意融化她的小太阳, 放手的结果，才发现爱他的心是如此煎熬, 他从没想过会爱上这座冰山, 直到他发现不是他的太阳融化了她, 而是她体内如岩浆般的炽热感动他, 十年前，当他说要离去时便后悔了, 岁月酝酿浓烈的爱，却让追爱的脚步变得胆怯, 他不敢保证炽热的岩浆会为他再次涌现, 却意外地发现她依然深身眷恋那一首浪漫调, 呵！就让他的琴音随风飘，再把美人迷醉吧……...　

　　一张清同治年间摄于上海的照片，以及一个百年前的传奇故事是怎样浮出水面的　　　　这是他们的歌——我们可以肯定——这首源自英国、曾流行于美国的Long Long Ago，是这一群身穿缎袍、拖着长辫的中国孩子曾经听过和唱过的歌。　　一个多世纪以后，当Long Long Ago已然成为几乎所有中国“琴童”的练习曲时，我们看到这张奇异的照片。它像是从大海的深处浮出水面，背后的故事虽已模糊残缺，扑入眼帘的一切却依然鲜活：那些怯生生的眼睛，那些紧抿的嘴唇，还有被优雅地握在手里的折扇。　　他们有一个共同的名字：“留美幼童”。　　公元1872年8月11日，农历七月初八。这批年龄在九岁到十五岁的少年，在上海登船出发，目的港是旧金山。从1872年到1875年，大清王朝先后派出四批共一百二十名官费留学生，远涉重洋，踏上美国的土地。　　“留美幼童”的故事奇异而曲折。　　他们是文学巨匠马克·吐温和斯陀夫人的忘年朋友。他们曾受到...　

第一章“小姐！不好了。”霜清惊慌失措地绕过别致的回廊，跑进玲珑谢里去。“霜清，什么事这样大惊小怪的，难道你忘了这时候是小姐午睡的时间吗？”霜清的姐姐霜冷小声地拉住正要跑进卧室的妹妹。“哎呀，没时间解释了，小姐呢？”霜情急躁得不得了。“清儿，什么事呀？”闺房里传出软柔的嗓音。霜清赶紧拍掉姐姐的手，匆匆走进卧房。霜冷随后也跟进去。她一进屋绕过紫檀木大插屏，便看见坐在花梨木雕制的床上的主子——白烟沉。霜清先是一愣。七年了！她和姐姐霜冷眼侍白烟沉整整七个年头了，但每回乍见到她，心中仍不免惊叹世上怎有如此绝尘的女子。...　

　　十几年前，谭吉和我没什么钱，又有些文学或文化的心思，加上当时是清明前后，花开草生，在见了几个文学青年，尤其是两个文秘中专的女诗人之后，谭吉咳嗽了两下，说：咱们弄一个文学稿件社吧，负责向文学杂志推荐好稿子，每千字的推荐费两毛。在座的都挺兴奋，纷纷乱说：文学青年投稿无门，全国至少十几万，百分之一让咱们推荐就一千人呢；咱们同学不少在杂志报社，平均每人两千字，一千人乘以两毛，那是两百多块呢，这是一个月的；半年内哥几个得收个三千多吧。　　小佳姑娘就是那时把四千字的散文、八十行诗连同玉照寄来了。哥几个午后去谭吉家的大厅拆信，时常就有照片掉出来，哥几个品评而笑。那天约十几张照片，女的七张。谭吉把着一个最年轻漂亮的照片，对我说：大泰，这小丫头可以呀，也就十六七吧——重点培养一下。她叫×佳，成都人。...　

《上海毒药》作者：把裔窗外的苏州河窗外的苏州河（1）最近几天她经常在屋子里跑步，只要阿森一出去，她就会沿着墙壁跑成一个圈，或是专拣对角跑，跑成一条直线，一跑就是半个多小时。有时候一天会跑上两次，直跑得浑身大汗淋漓，两条腿神经质地打颤，站不稳，稍不当心就有可能摔倒。但她并非存心折磨自己，她知道不这样不行，她必须运动，必须保持充沛的体能。好在这间屋子蛮大的，几乎可在里面打篮球。她跑的时候总把楼板震得闷声响，但楼下没人，楼下要是住着人就好了。她知道楼下没人是因为她曾经用凳子使劲夯击楼板，试图引起别人注意，可就是没有一个人上来看看到底发生了什么事。...　

中国摇滚欧美摇滚摇滚评论碟片推荐摇滚随想中国摇滚　　面对十几年辉煌、坎坷的中国摇滚史，我们不仅仅有感动和激情，还有更多的思考和困惑。我们现在不是做不出好的音乐，而是这些能做出好的音乐的乐队或个人都只能昙花一现，他们成功后也迅速被商业化所侵害，至今还未有人百毒不侵，一种可悲也是一种无奈！ 我们在这里介绍新近出现的优秀乐队或个人和新近推出的优秀专辑。当然，在这里还有过去十几年中优秀乐队或个人和优秀专辑的介绍，一些很旧但很优秀的东西。音乐与衣服不同，它实在难以用新旧来划分。 我们希望大家能真真体会到摇滚文化卓绝的感召力和内涵，也希望国内能出现象 Sex Pistols、The Doors、Metallica、Nirvana 一个时代的代表，能出现象 Aerosmith、The Rolling Stone 这样的常青树，能出现象 Ash、Silverchair 这样优秀的生力军，更希望能出现象 Patti Smith、Janis Joplin、PJ Harvey、Hole、Babes In Toyland...　

作 者 序商场如战场。商场中充满着机会与风险，如何把握机会，趋利避害，获得持续的利润增长，这是每个企业都面临的大问题。在过去的２０年里，我每天都观察着全球各大公司成长的案例，也目睹了很多公司经历着从小企业迅速成长为大公司的惊人事实。当然，也有很多公司还没有突破成长的瓶颈，就默默地走向消亡。其实，作为追求永续经营的超大机体，企业的寿命应该是无限的。究竟是什么原因制约了企业寿命的延长呢？在市场的激烈竞争下，企业只有获得利润才能获得发展，这是人人皆知的道理。但是在目前这样一个急功近利的时代，一些企业盲目地追求利润，不顾自己的实际情况，希冀企业的营收能够获得爆炸性的飞跃；而一些高科技产业公司创新的成功，创造了巨大的个人财富与公司市值，也使别的企业产生做新、做强、做大的幻想。这种不顾自身实际情况所带来的后果，往往是欲速则不达。２０世纪９０年代后期的网络泡沫经济所带来的资产...