“硬译”与“文学的阶级性”① 听说《新月》月刊团体②里的人们在说，现在销路好起来了。这大概是真的，以我似的交际极少的人，也在两个年青朋友的手里见过第二卷第六七号的合本。顺篇《论鲁迅先生的“硬译”》，以为“近于死译”。④而“死译之风也断不可长”，就引了我的三段译文，以及在《文艺与批评》⑤的后记里所说：“但因为译者的能力不够，和中国文本来的缺点，译完一看，晦涩，甚而至于难解之处也真多；倘将仂句⑥拆下来呢，又失了原来的语气。在我，是除了还是这样的硬译之外，只有束手这一条路了，所余的惟一的希望，只在读者还肯硬着头皮看下去而已”这些话，...
The Bittermeads Mysteryby E. R. PunshonCONTENTSI THE LONE PASSENGERII THE FIGHT IN THE WOODSIII A COINCIDENCEIV A WOMAN WEEPSV A WOMAN AND A MANVI A DISCOVERYVII QUESTION AND ANSWERVIII CAPTIVITY CAPTUREIX THE ATTIC 0F MYSTERYX THE NEW GARDENERXI THE PROBLEMXII AN AVOWALXIII INVISIBLE WRITINGXIV LOVE-MAKING AT NIGHTXV THE SOUND OF A SHOT...
“梅哲”不是“没辙”专事写作之后，我一直用“梅哲”这个名字发表文章，无论是编辑来电话约稿，还是文友们相聚，都是“梅哲梅哲”地叫。几年下来，弄假成真，真名实姓反倒被人遗忘了。词典中关于“没辙”的解释是“没有办法。”当初，我之所以用这笔名，一个是取“没辙”的谐音，口语化，不仅显得幽默，也比真名实姓好记；另外一层意思是我从农村返城后被分配到一家集体所有制的小单位上班，心里非常不乐意可又没有一丁点儿办法，这种情绪一直淤积到十几年后才找到一个比较适宜的方式宣泄出来；最后那个意思是表示自己在经历了各种人生体验之后觉得真是“没有办法”了，只有写作这条路才对心思。...
THE DISCOVERY OF GUIANATHE DISCOVERY OFGUIANABy Sir Walter Raleigh1- Page 2-THE DISCOVERY OF GUIANAINTRODUCTORY NOTESir Walter Raleigh may be taken as the great typical figure of the ageof Elizabeth. Courtier and statesman, soldier and sailor, scientist and manof letters, he engaged in almost all the main lines of public activity in his...
玉米妈妈，本名王剑丽曾任中国电子商务成功典范卓越网公关部经理，负责JOYO的品牌建立与推广。目前任北京开创明天科技有限公司总经理 x5dj CEO。一个事业成功的女人同时也是一个让宝宝依赖与信任的好妈妈。她全职待产，先专心做好妈妈，待宝宝长大后，她复出工作依然能开辟自己更上一层楼的事业新天地。她在文中，秉承一个朋友的心态、以亲身经历细致入微地告诉读者，生育过程中一个女人所要经历的一切过程，详细到连每一项检查项目和费用、孕期里各种数据的表格及日历记录。在新社会型态下，离开父母工作在他乡的我们很难从父母那里得到直接的生育指导，所以从朋友处获得详细而与时俱进的经验传递就显得尤为重要。...
The Light Princessby George MacDonald1. What! No Children?Once upon a time, so long ago that I have quite forgotten the date,there lived a king and queen who had no children.And the king said to himself, "All the queens of my acquaintancehave children, some three, some seven, and some as many as twelve;and my queen has not one. I feel ill-used." So he made up his mindto be cross with his wife about it. But she bore it all like a good...
你的出走，无非是从一个牢笼迈向另一个牢笼——你会后悔的。那年，我似乎16岁。他们砸碎了玻璃杯、热水瓶、穿衣镜还有电视机。我无法想象没有穿衣镜和电视机的生活。每天出门前看几眼镜子里的自己，每天回来后看几眼电视里的别人，这些是我的嗜好。查老师问我：“你的爱好是什么？”我说：“照镜子和看电视。”他摇头晃脑：“这些是不良嗜好，怎么能成爱好呢？”“嗜好和爱好有什么区别，查老师？”“嗜好是中性词，爱好是褒义词。褒义知道吗？就是好的，美好的，明白了吗？相对的是贬义词，是坏的，丑陋的。”...
序言落入凡间的银幕天使(2)（图） 在法国被誉为“男人永远的至爱”的苏菲·玛索，她精致的面孔有着一抹独特的东方气质，妖娆中带着几分清纯。这位法国最漂亮的女人，兼有西方人的性感、东方人的神秘，浑身散发出让人无法抵御的魅力，不愧为世界第一流的璀璨明星。她妩媚，美丽，有个性，她所演绎的每一个角色都使人强烈地感受到醉人的魅力和刻骨铭心的震撼力。她天天制造着自己的神话，前途坦荡，正如她自己所说：“我更渴望前进和变化，对我来说，明天更重要。”我们会在那格言式的诉说中寻求安慰，也会在她那些即兴而又精彩纷呈的句子里感受美妙的细节。 面对苏菲·玛索的滔滔不绝，我们不可能无动于衷，她告诉我们，一个人怎样去爱，怎样去相爱，怎样去把散乱的生活过得更为完整，怎样去面对激情破灭时的困惑与彷徨。她不奢望任何人给予她物质上的实惠，只需要在被爱的一刻，有一种朝圣与皈依的圆满结局。 在将电影当作...
Palace of the Alhambra.TO THE traveller imbued with a feeling for the historical andpoetical, so inseparably intertwined in the annals of romanticSpain, the Alhambra is as much an object of devotion as is the Caabato all true Moslems. How many legends and traditions, true andfabulous; how many songs and ballads, Arabian and Spanish, of love andwar and chivalry, are associated with this oriental pile! It was theroyal abode of the Moorish kings, where, surrounded with the splendors...
A History of Science, Volume 4by Henry Smith Williams, M.D., LL.D.ASSISTED BY EDWARD H. WILLIAMS, M.D.IN FIVE VOLUMES VOLUME IV.MODERN DEVELOPMENT OF THE CHEMICAL AND BIOLOGICAL SCIENCESA HISTORY OF SCIENCEBOOK IVMODERN DEVELOPMENT OF THE CHEMICAL AND BIOLOGICAL SCIENCESAS regards chronology, the epoch covered in the present volume is identical with that viewed in the preceding one. But now as regards subject matter we pass on to those diverse phases of the physical world which are the field of
《许爷》作者：王朔一那天，我在街上叫一辆出租车去看一个朋友。在车上，我和司机随意聊了几问。那司机突然对我说：“我见过你，你是许立宇的朋友。”我看了眼司机贴在前挡风窗上的服务牌，才是想许立宇原先也是这家出租车公司的司机。那时我常去车队找他，和他们那我的许多司机都面熟。司机问我最近见着许立宇没有。我说没有，很久没他的消息了。司机又说，听说许立宇在日本被判了死刑是真是假？我看了他一眼回答不知道，我是头一次听到这消息。到了目的地，司机把车开走了。在朋友家我玩了半天，一起出去吃了顿饭，很愉快地回了家。...
目 录作者: 天龙之翼 契 子第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章第二十九章第 三十 章第三十一章第三十二章第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第 四十 章第四十一章第四十二章第四十三章...
琼瑶１ 春天。春天可能是很多人的，但是，绝不是贺盼云的。 盼云走在街上，初春的阳光像一只温暖的手，在轻抚着她的头发和肩膀。雨季似乎过去了，马路是干燥的，阳光斜射在街边的橱窗上，反映着点点耀眼的光华。盼云把那件黑色有毛领的麂皮外套搭在手腕上，有些热了，外套就穿不住了。她的手背接触到麂皮外套的毛领，狐狸皮，软软长长的毛，软软的，软软的，一直软到人的内心深处去。在她那内心深处，似乎有个多触角的生物，被这柔软的皮毛一触，就紧缩成了一团，带给她一阵莫名的悸痛。这才蓦的想起，这件麂皮大衣，是前年到欧洲蜜月旅行时，文樵买给她的，在意大利的佛罗伦斯。蜜月，文樵，欧洲，佛罗伦斯的主教堂，教堂前的鸽子，石板小路，雕像，拂面的冷风，街头有人卖烤栗子，从不知道烤栗子那么好吃。握一大把热热的烤栗子，笑着，叫着，踩遍了那些古古雅雅的石板小路……这是多遥远多遥远以前的事了？像一个梦，一个...
Selected Writingsby Guy De MaupassantA SELECTION from the WRITINGS of GUY DE MAUPASSANTSHORT STORIES of the TRAGEDY AND COMEDY OF LIFEWITH A CRITICAL PREFACE BY PAUL BOURGET of the French AcademyAND AN INTRODUCTION BY ROBERT ARNOT, M.A.TABLE OF CONTENTS.VOLUME I.1. MADEMOISELLE FIFI2. AN AFFAIR OF STATE3. THE ARTIST4. THE HORLA5. MISS HARRIET6. THE HOLE7. LOVE8. THE INN9. A FAMILY10. BELLFLOWER11. WHO KNOWS?...
不得不说玩CS的女孩是时尚的。现今最流行这种互动游戏风靡了我所在的这个城市，几乎一夜之间走进每一个网吧，都可以看到“反空精英”的大型海报，都能听到操着地道家乡口音的男孩子们的叫嚣声音。那时候我知道，一场难解难分的大厮杀正在热火朝天的进行着。撕心裂肺的叫喊声让人听了也不由得跟着紧张几分，又觉得有些好笑……偶尔刚烈的男声中也隐约的蹦出一两声柔弱的女孩子的叫喊，尽管淹没在音量“主流”中，但也是同样的激动跟紧张，又是那么毫无忌惮的。不禁佩服起她们的勇气……玩CS的女孩是天真的。她们可能潜意识里认为男孩子能玩的游戏，我们也要玩，可能还会玩得更好。尽管大多数女孩的“战绩”不是很尽如人意，可是那不会影响她们对这种游戏的青睐，毕竟游戏的制作者没有声明“此游戏仅供男性同胞享有”；毕竟即使女孩们的成绩再不尽如人意，她们不会埋怨，不会给自己多少压力，不会觉得玩不好在朋友面前有多么多么的失...
The Little DreamAn Allegory in six scenesBY JOHN GALSWORTHYCHARACTERSSEELCHEN, a mountain girlLAMOND, a climberFELSMAN, a glideCHARACTERS IN THE DREAMTHE GREAT HORN |THE COW HORN | mountainsTHE WINE HORN |THE EDELWEISS |THE ALPENROSE | flowersTHE GENTIAN |THE MOUNTAIN DANDELION |VOICES AND FIGURES IN THE DREAMCOWBELLS...
时隔一年，喜欢王小波写作风格的青年作者就出了第二本文集，而且依然打着“王小波门下走狗”的旗号。有这么多不讳自称“走狗”的写作者出现，在文学史上是罕见的。“王小波门下走狗”这一提法颇受争议。欢乐宋说：“我们该不该做走狗？我们该不该做王小波门下走狗？我们有没有资格做王小波门下走狗？——这些都是伪问题，根本没有争论的必要。王小波门下走狗的作品写得好不好？——这才是问题的核心所在。”我觉得这个年轻人说得很有道理。与其在伪问题上作无谓之争，倒不如把它搁置起来，认真地阅读、思考和写作才是我们最需要的。...
长期以来，外交一直被蒙上一层神秘色彩。一方面是因为在许多人的心目中，外交是国家大事，高不可攀，不敢问津。另一方面，外交部门也因外交无小事，总是有意无意之中将外交神秘化。但随着经济社会的发展，伴随着中国国际地位的提高，这一做法的弊端逐渐显露出来。由于缺乏了解和沟通，国内公众在一些涉及民族感情的问题的处理上，对中国在一些重大国际事件的态度等问题上对我外交政策产生了一些误解，甚至不满。为了改变这一状况，外交部加强了公众外交方面的工作，希望在逐渐撩起中国外交神秘面纱的同时，争取通过外交部与公众之间的互动，来加强与公众的联系，树立外交部亲和形象，提高公众对我外交工作的认识和理解，为我外交工作的顺利开展争取更广泛的民意支持。...
文/焦 桐《伤心咖啡店之歌》以自由为主题，铺排情节，通过人物性格和发生在他们身上的事件，展开一场又一场的哲学思辨，追寻生命自由的奥义。相对于《伤心咖啡店之歌》，朱少麟的《燕子》有更精湛的演出。无论就意蕴（ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ），隐喻性关联（ｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌｃｏｈｅｒ-ｅｎｃｅ），主题统一（ｔｈｅｍａｔｉｃｕｎｉｔｙ）等法则来观察，朱少麟充分具备卡勒（ＪｏｎａｔｈａｎＣｕｌｌｅｒ）所谓的传统文学能力（ｌｉｔｅｒａｒｙｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ），这种能力，促进读者对文本的传统式理解。《燕子》表达的是关于自由解放了的年轻心灵，面对生命中无可避免的缺憾。这样有兴味的叙述，我们随便就可辨识某些修辞手段、美学特征，进一步让这些特征产生关联，证明文本的统一性和完整性。...
ElissaorThe Doom of Zimbabweby H. Rider HaggardDEDICATIONTo the Memory of the ChildNada Burnham,who "bound all to her" and, while her father cut his way throughthe hordes of the Ingobo Regiment, perished of the hardships ofwar at Buluwayo on 19th May, 1896, I dedicate these talesandmore particularly the last, that of a Faith which triumphed oversavagery and death.H. Rider Haggard.Ditchingham....