古希腊神话故事-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


国王。

　　　　国王将羊毛钉在一棵圣树上，并派了一条不睡觉的龙负责看护。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：皮格马利翁

　　　　Pygmalion　pygmalion　，king　of　cyprus，was　a　famous　sculptor。he　made
an　ivory　image　of　a　woman　so　lovely　that　he　fell　in　love　with　it。every
day　he　tried　to　make　galatea　up　in　gold　and　purple，for　that　was　the　name
he　had　given　to　this　mistress　of　his　heart。he　embraced　and　kissed　it，
but　it　remaineda　statue。in　despair　he　went　to　aphrodite''s　shrine　for
help。offering　rich　sacrifice　and　sending　up　a　passionate　prayer　，he　begged
the　goddess　to　give　him　a　wife　as　graceful　as　galatea。back　home　，he　went
straight　up　to　the　statue。even　as　he　gazedat　it　a　change　came　over　it。a
faint　colour　appeared　on　its　cheeks　，a　gleam　shone　from　its　eyes　and
its　lips　opened　into　as　weet　smile。pygmalion　stood　speechless　when　ualatea
began　to　move　towards　him。she　was　simple　and　sweet　and　alive！soon　the
room　was　ringing　with　her　sliver　voice。the　work　of　his　own　hands　became
his　wife。　皮格马利翁塞浦路斯的国王皮格马利翁是一位有名的雕塑家。他塑造
了一位异常可爱的象牙少女雕像以致于爱上了它。每天他都给盖拉蒂穿上金、紫
色相间的长袍。盖拉蒂是他给心上人所起的名字。他拥抱它、亲吻它，但是它始
终是一尊雕像。绝望中，他来到阿芙罗狄蒂的神殿寻求帮助。他献上丰盛的祭祀
品，并且深情地祷告，祈求这位女神赐给他一位如同盖拉蒂一样举止优雅的妻子。

　　　　回家后，他径直来到雕像旁。就在他凝视它的时候，雕像开始有了变化。它
的脸颊开始呈现出微弱的血色，它的眼睛释放出光芒，它的唇轻轻开启，现出甜
蜜的微笑。盖拉蒂走向他的时候，皮格马利翁站在那儿，说不出话来。她单纯、
温柔、充满活力！不久屋子里响起她银铃般悦耳的声音。他的雕塑成了他的妻子。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：恩底弥翁

　　　　Endymion　endymion　was　a　handsome　young　shepherd　who　kept　his　flocks
of　sheep　on　mt　latmos　，asia　minor　。living　in　aquiet，lovely　valley　，
he　lived　a　perfectly　peaceful　life。sometimes　when　his　sheep　grazed　happily
on　some　rich　grass　around　，he　would　lie　down　on　the　meadow　and　sleep
soundly　，pletely　free　from　worldly　griefs　and　cares。　one　clear，bright
night　，as　artemis　drove　her　carriageacross　the　heavens　，her　eyes　chanced
upon　a　beautiful　youth　sleeping　in　the　peaceful　valley　below。her　heart
beat　with　love　and　admiration。she　came　down　from　her　moon　carriage　and
gave　a　quick　but　passionate　kiss　on　his　face。even　the　sleepy　end　ymion
was　fascinated　at　the　sight　of　the　fair　maiden　as　heopened　his　eyes。but
the　vision　disappeared　so　soon　that　he　regarded　the　whole　scene　as　a　dream。every
night　artemis　floated　down　to　steal　a　kiss　from　the　lips　of　the　sleeping
shepherd　untilher　occasional　carelessness　of　duty　caused　the　suspicion
of　zeus。the　father　of　gods　and　men　decided　to　remove　the　earthlytemptation
to　the　goddess　forever。he　called　for　endymion　on　to　him　and　ordered　him
to　choose　between　death　in　any　form　and　everlasting　youth　in　perpetual
dreamy　sleep　。the　shepherdchose　the　latter，and　he　still　slept　on　mt　latmos，
with　the　moon　goddess　sadly　visiting　and　kissing　him　every　night。　恩底
弥翁恩底弥翁是位风度翩翩的青年牧羊人，他在小亚细亚的拉塔莫斯山牧羊。他
住在一幽静明媚的山谷中，过着无忧无虑的日子。有时，当羊群在四周茂盛的草
地上逍遥自在地吃草时，他就在草地上沉睡，丝毫不受人世间悲伤与忧虑的侵扰。

　　　　一个皓月当空的夜晚，当阿尔特弥斯驾着马车穿越天空时，无意中看到一位
漂亮青年正在下面静谧的山谷中睡觉。她芳心荡漾，对他充满爱慕之情。她从月
亮马车中滑翔而下，匆忙而深情地偷吻了一下他的脸，甚至当熟睡中的恩底弥翁
睁开双眼看到仙女时，也有点神魂颠倒。但眼前的一切很快消失，以致他误认为
这是一场梦幻。每天夜间，阿尔特弥斯都从空中飘下偷吻熟睡中的牧羊人。然而
女神偶尔一次的失职引起了主神宙斯的注意。众神与人类之父决定永远清除人间
对女神的诱惑。他将恩底弥翁召到身边令他作出选择：任何形式的死亡；或者在
永远的梦幻中青春永在。牧羊人选择了后者。他仍睡在拉塔莫斯山上。每晚月亮
女神怀着悲哀的心情看望他，吻他。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：吃忘忧树的人

　　　　Lotus　Eaters　on　the　tenth　day　after　leaving　troy，odysseus　and　his
men　came　to　an　island　，where　the　people　only　took　lotus　fruit　and　flowers
as　their　food。this　plant　had　such　a　magic　effect　on　its　eaters　that　it
could　make　them　forget　their　past　and　produce　a　dreamy　laziness　over　them。when
odysseus''　men　arrived，they　were　kindly　invited　by　the　people　on　the
is　land　to　eat　the　sweet　food。its　magic　power　began　to　work　on　the　mimmediately。they
fell　into　a　deep　daydream。they　lost　all　wishes　for　future　，to　them　the
sea　and　ship　appeared　dull　and　hateful。and　they　were　not　eager　to　see
wife，child　and　kingdom。when　he　saw　no　trace　of　his　men　ing　back　，
odysseus　became　suspicious。he　set　out　with　some　well　armed　men　to　find
out　the　truth。it　did　not　take　him　long　to　find　out　the　magic　effect　of
the　food。not　allowing　his　followers　to　touch　the　plant，he　ordered　them
to　drag　their　lazy　friends　back　to　their　ship。there　he　had　them　tied　to
the　benches　until　they　slept　off　the　harmful　effect　of　the　lotus　。without
hesitation　they　set　sail，leaving　the　dreamy　lotuseaters　behind。吃忘忧
树的人离开特洛伊城的第10天，奥德修斯和他的随从来到了一个岛上。岛上的居
民只以忘忧树的果实和花为食物。这种神奇的植物，魔力极大，谁只要吃了它，
就会忘记往事，而陷入恍恍惚惚的昏睡状态。当奥德修斯的随从到达时，岛上居
民友好地邀请他们吃这种甜美的食物。花果的魔力立即在他们身上起作用，使他
们陷入了深沉的昏睡状态。他们失去了对未来的希望。海和船在他们看来无聊而
可恶。他们也不再急于见到妻儿和王国。奥德修斯见不到随从返回的迹象，就顿
生疑心。他和一些全副武装的随从出发了。他们要去查出事情的真相。不久，他
就发现了那种食物神奇的魔力。他不许随从碰这种植物，并发出命令：把那些懒
倦的伙伴拖回船上；并把他们捆在凳子上。直到他们睡够了，才解除了忘忧树有
害的魔力。他们毫不犹豫地扬帆起程，离开因吃忘忧树上花果而昏睡的岛上居民
向前驶去。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：丹芙妮

　　　　Daphne　daphne　was　a　lovely　blooming　fairy　maiden。as　she　was　playing
merrily　in　the　woods　one　day　she　saw　apollo　the　sun…god　staring　at　her
with　more　than　amazement　and　ad　miration　in　his　eyes。the　beaming　face
of　the　sun　put　her　to　flight。the　eager　apollo　followed　her　closely　behind，
calling　out　to　her　to　stop。his　passion　had　been　lighted　by　her　beauty
and　grace。he　was　afraid　that　this　might　be　the　last　time　he　saw　her。the
quick　footed　maiden　made　the　best　of　her　legs　，but　the　passionate　apollo
pressed　hard　upon　her　。through　rough　fields　and　pathless　woods　she　ran，
but　the　sound　of　his　pursuing　feet　ever　grew　nearer。as　he　ran　he　begged
his　beloved　maiden　to　slow　down　，for　he　feared　that　she　might　fall　and
hurt　her　sparkling　skin　on　the　rocky　roads。but　the　escaping　maiden　never
cared　so　much　about　that。she　even　threw　one　glance　back　wards　。at　last
she　was　quite　breathless　and　cried　to　her　father，a　rivergod，for　help。no
sooner　had　her　prayer　been　uttered　than　answered，for　she　had　instantly
found　herself　glued　to　the　ground　and　a　layer　of　soft　bark　growing　over
her　fair　skin　。she　had　been　turned　into　a　laurel　tree。sighing　，apollo
put　his　arms　around　the　tree　trunk。the　trunk　responded　by　turning　thinner。to
show　his　undying　love　for　the　maiden，he　decided　that　the　laurel　would
be　his　favorite　tree　and　should　be　the　prize　of　honour　and　fame　for　deathless
poets　and　poetry　。thus　the　most　outstanding　poet　always　desires　to　be
made　a　poet　laureate　。丹芙妮丹芙妮是位妩媚动人的仙女。有一天当她兴高采
烈地在林中游玩时，她发现太阳神阿波罗用异常惊奇与羡慕的目光盯着自己。光
芒四射的太阳使她害怕得飞跑起来。热切的太阳神紧随其后，竭力叫喊让她止步。

　　　　她的美丽与优雅触发了他的激情。他惟恐这将是他们的最后一面。快步如飞
的仙女拚命地奔跑，但情绪激昂的阿波罗紧追不放。她越过旷野，穿过人迹罕至
的树林，但追赶的脚步声愈加逼近。他一边追赶，一边恳求心爱的仙女放慢脚步。
他害怕仙女在石道上跌倒会擦破她那闪耀的皮肤。但奔逃的仙女根本不顾及这些。

　　　　她甚至没朝身后瞥了一眼，最终她气喘吁吁地向她的父亲（河神）求救。她
的恳求马上得到了回答。她很快发现自己如胶似漆地紧附地面。接着，妖嫩的皮
肤上长出一层松软的树皮，她变成了一棵月桂树。太阳神唉声叹气地拥抱着树干，
树干缩细了。为了表示他对仙女未泯的爱情，他将月桂树作为他最喜爱的树种，
并决定将它作为一种对荣誉与威望的奖励，把它授予那些永恒的诗人和流芳百世
的诗。因此最杰出的诗人总希望获得桂冠诗人的尊号。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：那西塞斯

　　　　Narcissus　narcissus　had　a　twin　sister　whom　he　loved　better　than　anyone
else　in　the　world。this　sister　died　when　she　was　young　and　very　beautiful。narcissus
missed　her　so　very　much　that　he　wished　he　might　die　too。　one　day，as　he
sat　on　the　ground　by　a　spring　，looking　absently　into　the　water　and　thinking
of　his　lost　sister，he　saw　a　face　like　hers　，looking　up　at　him。it　seemed
as　if　his　sister　had　bee　a　water　nymph　and　were　actually　there　in　the
spring，but　she　would　not　speak　to　him。　of　course　the　face　narcissus　saw
was　really　the　reflection　of　his　own　face　in　the　water，but　he　did　not
know　that。in　those　days　there　were　no　clear　mirrors　like　ours　；and　the
idea　of　one''s　appearance　that　could　be　got　from　a　polished　brass　shield，
for　instance，was　a　very　dim　one。so　narcissus　leaned　over　the　water　and
looked　at　the　beautiful　face　so　like　his　sister''s，and　wondered　what
it　was　and　whether　he　should　ever　see　his　sister　again。　after　this，he
came　back　to　the　spring　day　after　day　and　looked　at　the　face　he　saw　there，
and　mourned　for　his　sister　until，at　last　，the　gods　felt　sorry　for　him
and　changed　him　into　a　flower。　this　flower　was　the　first　narcissus　。all
the　flowers　of　thisfamily　，when　they　grow　by　the　side　of　a　pond　or　a
stream，still　bend　their　beautiful　heads　and　look　at　the　reflection　of
their　owfaces　in　the　water。　那西塞斯那西塞斯有个他至爱的孪生妹妹。这个
非常美丽的妹妹死去的时候年纪还很小。那西塞斯非常思念她，甚至想跟她一起
死去。一天，他坐在溪旁毫无心思看着流水想念他失去的妹妹时，他看到一张像
她的面孔正在注视着他。那种情形就像她妹妹成了河神而且就在河里，可是她没
有说话。那张那西塞斯看到的面孔实际上就是他自己的面孔在水里的倒影，可是
他不知道。那时还没有像我们现在明亮的镜子，一个人可以在比如说一面发光铜
制盾状的东西上看到自己容貌的这种观念尚不很明确。那西塞斯就靠在水旁看着
那像他妹妹美丽的面孔，猜疑到底她是谁？也不知道他是否能再见到他妹妹。以
后他天天都到溪旁注视他看到的面孔，一面又哀悼他妹妹，最后众神为他感到很
难过就把他变成了一朵花。这朵花就是第一朵水仙花，所有这类花生长在池塘或
溪旁时，仍然低下它们美丽的头看着水里自己