heimskringla-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


d　their　men　plunged　into　the　sea；　and　betook　themselves　to　swimming。　　Gamle　Eirikson　was　drowned；　but　the　other　sons　of　Eirik　reached　their　ships；　and　set　sail　with　what　men　remained。　They　steered　southwards　to　Denmark；　where　they　stopped　a　while；　very　ill　satisfied　with　their　expedition。


ENDNOTES：　（1）　　Freyja's　husband　was　Od；　and　her　tears；　when　she　wept　at　the　　　　　　long　absence　of　her　husband；　were　tears　of　gold。　　Od's　　　　　　wife's　tears　is　the　skald's　expression　here　for　gold　　　　　　　understood；　no　doubt；　as　readily　as　any　allusion　to　Plutus　　　　　　would　convey　the　equivalent　meaning　in　modern　poetry。　　L。



27。　EGIL　ULSERK'S　BURIAL…GROUND。

King　Hakon　took　all　the　ships　of　the　sons　of　Eirik　that　had　been　left　upon　the　strand；　and　had　them　drawn　quite　up；　and　brought　on　the　land。　　Then　he　ordered　that　Egil　Ulserk；　and　all　the　men　of　his　army　who　had　fallen；　should　be　laid　in　the　ships；　and　covered　entirely　over　with　earth　and　stones。　　King　Hakon　made　many　of　the　ships　to　be　drawn　up　to　the　field　of　battle；　and　the　hillocks　over　them　are　to　be　seen　to　the　present　day　a　little　to　the　south　of　Fredarberg。　　At　the　time　when　King　Hakon　was　killed；　when　Glum　Geirason；　in　his　song；　boasted　of　King　Hakon's　fall；　Eyvind　Skaldaspiller　composed　these　verses　on　this　battle：　

　　　　　〃Our　dauntless　king　with　Gamle's　gore　　　　　　Sprinkled　his　bright　sword　o'er　and　o'er：　　　　　　Sprinkled　the　gag　that　holds　the　mouth　　　　　　Of　the　fell　demon　Fenriswolf　（1）。　　　　　　Proud　swelled　our　warriors'　hearts　when　he　　　　　　Drove　Eirik's　sons　out　to　the　sea；　　　　　　With　all　their　Guatland　host：　but　now　　　　　　Our　warriors　weep　　Hakon　lies　low！〃

High　standing　stones　mark　Egil　Uslerk　s　grave。


ENDNOTES：　（1）　　The　Fenriswolf。　one　of　the　children　of　Loke。　begotten　with　a　　　　　　giantess；　was　chained　to　a　rock；　and　gagged　by　a　sword　　　　　　placed　in　his　mouth；　to　prevent　him　devouring　mankind。　　　　　　Fenriswolf's　gag　is　a　skaldic　expression　for　a　sword。　　L。



28。　NEWS　OF　WAR　COMES　TO　KING　HAKON。

When　King　Hakon；　Athelstan's　foster…son；　had　been　king　for　twenty…six　years　after　his　brother　Eirik　had　left　the　country；　it　happened　（A。D。　960）　that　he　was　at　a　feast　in　Hordaland　in　the　house　at　Fitjar　on　the　island　Stord；　and　he　had　with　him　at　the　feast　his　court　and　many　of　the　peasants。　　And　just　as　the　king　was　seated　at　the　supper…table；　his　watchmen　who　were　outside　observed　many　ships　coming　sailing　along　from　the　south；　and　not　very　far　from　the　island。　　Now；　said　the　one　to　the　other；　they　should　inform　the　king　that　they　thought　an　armed　force　was　coming　against　them；　but　none　thought　it　advisable　to　be　the　bearer　of　an　alarm　of　war　to　the　king；　as　he　had　set　heavy　penalties　on　those　who　raised　such　alarms　falsely；　yet　they　thought　it　unsuitable　that　the　king　should　remain　in　ignorance　of　what　they　saw。　　Then　one　of　them　went　into　the　room　and　asked　Eyvind　Finson　to　come　out　as　fast　as　possible；　for　it　was　very　needful。　　Eyvind　immediately　came　out　and　went　to　where　he　could　see　the　ships；　and　saw　directly　that　a　great　army　was　on　the　way；　and　he　returned　in　all　haste　into　the　room；　and；　placing　himself　before　the　kind；　said；　〃Short　is　the　hour　for　acting；　and　long　the　hour　for　feasting。〃　　The　king　cast　his　eyes　upon　him；　and　said；　〃What　now　is　in　the　way？〃　　Eyvind　said　

　　　　　〃Up　king！　　the　avengers　are　at　hand！　　　　　　Eirik's　bold　sons　approach　the　land！　　　　　　The　Judgment　of　the　sword　they　crave　　　　　　Against　their　foe。　　Thy　wrath　I　brave；　　　　　　Tho'　well　I　know　'tis　no　light　thing　　　　　　To　bring　war…tidings　to　the　king　　　　　　And　tell　him　'tis　no　time　to　rest。　　　　　　Up！　　gird　your　armour　to　your　breast：　　　　　　Thy　honour's　dearer　than　my　life；　　　　　　Therefore　I　say；　up　to　the　strife！〃

Then　said　the　king；　〃Thou　art　too　brave　a　fellow；　Eyvind；　to　bring　us　any　false　alarm　of　war。〃　　The　others　all　said　it　was　a　true　report。　　The　king　ordered　the　tables　to　be　removed；　and　then　he　went　out　to　look　at　the　ships；　and　when　it　could　be　clearly　seen　that　these　were　ships　of　war；　the　king　asked　his　men　what　resolution　they　should　take　　whether　to　give　battle　with　the　men　they　had；　or　go　on　board　ship　and　sail　away　northwards　along　the　land。　　〃For　it　is　easy　to　see；〃　said　he；　〃that　we　must　now　fight　against　a　much　greater　force　than　we　ever　had　against　us　before；　although　we　thought　just　the　same　the　last　time　we　fought　against　Gunhild's　sons。〃　　No　one　was　in　a　hurry　to　give　an　answer　to　the　king；　but　at　last　Eyvind　replied　to　the　king's　speech：　

　　　　　〃Thou　who　in　the　battle…plain　　　　　　Hast　often　poured　the　sharp　spear…rain！　　　　　　Ill　it　beseems　our　warriors　brave　　　　　　To　fly　upon　the　ocean　wave：　　　　　　To　fly　upon　the　blue　wave　north；　　　　　　When　Harald　from　the　south　comes　forth；　　　　　　With　many　a　ship　riding　in　pride　　　　　　Upon　the　foaming　ocean…tide；　　　　　　With　many　a　ship　and　southern　viking；　　　　　　　Let　us　take　shield　in　hand；　brave　king！〃

The　king　replied；　〃Thy　counsel；　Eyvind；　is　manly；　and　after　my　own　heart；　but　I　will　hear　the　opinion　of　others　upon　this　matter。〃　　Now　as　the　king's　men　thought　they　discerned　what　way　the　king　was　inclined　to　take；　they　answered　that　they　would　rather　fall　bravely　and　like　men；　than　fly　before　the　Danes；　adding；　that　they　had　often　gained　the　victory　against　greater　odds　of　numbers。　　The　king　thanked　them　for　their　resolution；　and　bade　them　arm　themselves；　and　all　the　men　did　so。　　The　king　put　on　his　armour；　and　girded　on　his　sword　Kvernbit；　and　put　a　gilt　helmet　upon　his　head；　and　took　a　spear　（Kesja）　in　his　hand；　and　a　shield　by　his　side。　　He　then　drew　up　his　courtmen　and　the　bondes　in　one　body；　and　set　up　his　banner。



29。　THE　ARMAMENT　OF　EIRIK'S　SONS。

After　Gamle's　death　King　Harald；　Eirik's　son；　was　the　chief　of　the　brothers；　and　he　had　a　great　army　with　him　from　Denmark。　　In　their　army　were　also　their　mother's　brothers；　　Eyvind　Skreyja；　and　Alf　Askman；　both　strong　and　able　men；　and　great　man　slayers。　The　sons　of　Eirik　brought　up　with　their　ships　off　the　island；　and　it　is　said　that　their　force　was　not　less　than　six　to　one；　　so　much　stronger　in　men　were　Eirik's　sons。



30。　KING　HAKON'S　BATTLE　ARRAY。

When　King　Hakon　had　drawn　up　his　men；　it　is　told　of　him　that　he　threw　off　his　armour　before　the　battle　began。　　So　sings　Eyvind　Skaldaspiller；　in　Hakmarmal：　

　　　　　〃They　found　Blorn's　brother　bold　　　　　　Under　his　banner　as　of　old；　　　　　　Ready　for　battle。　　Foes　advance；　　　　　　　The　front　rank　raise　the　shining　lance：　　　　　　And　now　begins　the　bloody　fray！　　　　　　Now！　　now　begins　Hild's　wild　play！　　　　　　Our　noble　king；　whose　name　strikes　fear　　　　　　Into　each　Danish　heart；　　whose　spear　　　　　　Has　single…handed　spilt　the　blood　　　　　　Of　many　a　Danish　noble；　　stood　　　　　　Beneath　his　helmet's　eagle　wing　　　　　　Amidst　his　guards；　but　the　brave　king　　　　　　Scorned　to　wear　armour；　while　his　men　　　　　　Bared　naked　breasts　against　the　rain　　　　　　Of　spear　and　arrow；　his　breast…plate　rung　　　　　　Against　the　stones；　and；　blithe　and　gay；　　　　　　He　rushed　into　the　thickest　fray。　　　　　　With　golden　helm；　and　naked　breast；　　　　　　Brave　Hakon　played　at　slaughter's　feast。〃

King　Hakon　selected　willingly　such　men　for　his　guard　or　court…men　as　were　distinguished　for　their　strength　and　bravery；　as　his　father　King　Harald　also　used　to　do；　and　among　these　was　Thoralf　Skolmson　the　Strong；　who　went　on　one　side　of　the　king。　　He　had　helmet　and　shield；　spear　and　sword；　and　his　sword　was　called　by　the　name　of　Footbreadth。　　It　was　said　that　Thoralf　and　King　Hakon　were　equal　in　strength。　　Thord　Sjarekson　speaks　of　it　in　the　poem　he　composed　concerning　Thoralf：　

　　　　　〃The　king's　men　went　with　merry　words　　　　　　To　the　sharp　clash　of　shields　and　flame　swords；　　　　　　When　these　wild　rovers　of　the　sea　　　　　　At　Fitlar　fought。　　Stout　Thoralf　he　　　　　　Next　to　the　Northmen's　hero　came；　　　　　　Scattering　wide　round　the　battle　flame　　　　　　For　in　the　storm　of　shields　not　one　　　　　　Ventured　like　him　with　brave　Hakon。〃

When　both　lines　met　there　was　a　hard　combat；　and　much　bloodshed。　The　combatants　threw　their　spears　and　then　drew　their　swords。　Then　King　Hakon；　and　Thoralf　with　him；　went　in　advance　of　the　banner；　cutting　down　on　both　sides　of　them。　　So　says　Eyvind　Skaldaspiller：　

　　　　　〃The　body…coats　of　naked　steel；　　　　　　The　woven　iron　coats　of　mail；　　　　　　Like　water　fly　before　the　swing　　　　　　Of　Hakon's　sword　　the　champion…king。　　　　　　About　each　Gotland　war…man's　head　　　　　　Helm　splits；　like　ice　beneath　the　tread；　　　　　　Cloven　by　the　axe　or　sharp　swordblade；　　　　　　The　brave　king；　foremost　in　the　fight；　　　　　　Dyes　crimson…red　the　spotless　white　　　　　　Of　his　bright　shield　with　foemen's　gore。　　　　　　　Amidst　the　battle's　wild　uproar；　　　　　　Wild　pealing　round　from　shore　to　shore。〃



31。　FALL　OF　SKREYJA　AND　ASKMAN。

King　Hakon　was　very　conspicuous　among　other　men；　and　also　when　the　sun　shone　his　helmet　glanced；　and　thereby　many　weapons　were　directed　at　him。　　Then　Eyvind　Finson　took　a　hat　and　put　it　over　the　king's　helmet。　　Now　Eyvind　Skreyja　called　out；　〃Does　the　king　of　the　Norsemen　hide　himself；　or　has　he　fled？　　Where　is　now　the　golden　helmet？〃　　Then　Eyvind；　and　his　brother　Alf　with　him；　pushed　on　like　fools　or　madmen。　　King　Hakon　shouted　to　Eyvind；　〃Come　on　as　thou　art　coming；　and　thou　shalt　find　the　king　of　the　Norsemen。〃　　So　says　Eyvind　Skaldaspiller：　

　　　　　〃The　raiser　of　the　storm　of　shields；　　　　　　The　conqueror　in　battle　fields；　　　　　　　Hakon　the　brave；　the　warrior's　friend；　　　　　　Who　scatters　gold　with　liberal　hand；　　　　　　Heard　Skreyja's　taunt；　and　saw　him　rush；　　　　　　Amidst　the　sharp　spears'　thickest　push；　　　　　　And　loudly　shouted　in　reply　　　　　　　‘If　thou　wilt　for　the　victory　try；　　　　　　The　Norseman's　king　thou　soon　shall　find！　　　　　　Hold　onwards；　friend！　　Hast　thou　a　mind！〃

It　was　also　but　a　short　space　of　time　before　Eyvind　did　come　up　swinging　his　sword；　and　made　a　cut　at　the　king；　but　Thoralf　thrust　his　shield　so　hard　against　Eyvind　that　he　tottered　with　the　shock。　　Now　the　king　takes　his　sword　Kvernbit　with　both　hands；　and　hewed　Eyvind　through　helm　and　head；　and　clove　him　down　to　the　shoulders。　　Thoralf　also　slew　Alf　Askman。　　So　says　Eyvind

Skaldaspiller：　

　　　　　〃With　both　his　hands　the　gallant　king　　　　　　Swung　round　his　sword；　and　to　the　chin　　　　　　Clove　Eyvind　down：　his　faithless　mail　　　　　　Against　it　could　no　more　avail；　　　　　　Than　the　thin　plank　against　the　shock　　　　　　When　the　ship's　side　beats　o