heimskringla-第16部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


it　could　no　more　avail；　　　　　　Than　the　thin　plank　against　the　shock　　　　　　When　the　ship's　side　beats　on　the　rock。　　　　　　By　his　bright　sword　with　golden　haft　　　　　　Thro'　helm；　and　head；　and　hair；　was　cleft　　　　　　The　Danish　champion；　and　amain；　　　　　　With　terror　smitten；　fled　his　men。〃

After　this　fall　of　the　two　brothers；　King　Hakon　pressed　on　so　hard　that　all　men　gave　way　before　his　assault。　　Now　fear　came　over　the　army　of　Eirik's　sons；　and　the　men　began　to　fly；　and　King　Hakon；　who　was　at　the　head　of　his　men；　pressed　on　the　flying；　and　hewed　down　oft　and　hard。　　Then　flew　an　arrow；　one　of　the　kind　called　〃flein〃；　into　Hakon's　arm；　into　the　muscles　below　the　shoulder；　and　it　is　said　by　many　people　that　Gunhild's　shoe…boy；　whose　name　was　Kisping；　ran　out　and　forwards　amidst　the　confusion　of　arms；　called　out　〃Make　room　for　the　king…killer；〃　and　shot　King　Hakon　with　the　flein。　　Others　again　say　that　nobody　could　tell　who　shot　the　king；　which　is　indeed　the　most　likely；　for　spears；　arrows；　and　all　kinds　of　missiles　flew　as　thick　as　a　snow…drift。　　Many　of　the　people　of　Eirik's　sons　were　killed；　both　on　the　field　of　battle　and　on　the　way　to　the　ships；　and　also　on　the　strand；　and　many　threw　themselves　into　the　water。　　Many　also；　among　whom　were　Eirik's　sons；　got　on　board　their　ships；　and　rowed　away　as　fast　as　they　could；　and　Hakon's　men　after　them。　　So　says　Thord　Sjarekson：　

　　　　　〃The　wolf。　the　murderer；　and　the　thief；　　　　　　Fled　from　before　the　people's　chief：　　　　　　Few　breakers　of　the　peace　grew　old　　　　　　Under　the　Northmen's　king　so　bold。　　　　　　When　gallant　Hakon　lost　his　life　　　　　　Black　was　the　day；　and　dire　the　strife。　　　　　　It　was　bad　work　for　Gunhild's　sons；　　　　　　Leading　their　pack　of　Hungry　Danes　　　　　　From　out　the　south；　to　have　to　fly；　　　　　　And　many　a　bonde　leave　to　die；　　　　　　Leaning　his　heavy　wounded　head　　　　　　On　the　oar…bench　for　feather…bed。　　　　　　Thoralf　was　nearest　to　the　side　　　　　　Of　gallant　Hakon　in　the　tide　　　　　　Of　battle；　his　the　sword　that　best　　　　　　Carved　out　the　raven's　bloody　feast：　　　　　　Amidst　the　heaps　of　foemen　slain　　　　　　He　was　named　bravest　on　the　plain。〃



32。　HAKON'S　DEATH。

When　King　Hakon　came　out　to　his　ship　he　had　his　wound　bound　up；　but　the　blood　ran　from　it　so　much　and　so　constantly；　that　it　could　not　be　stopped；　and　when　the　day　was　drawing　to　an　end　his　strength　began　to　leave　him。　　Then　he　told　his　men　that　he　wanted　to　go　northwards　to　his　house　at　Alreksstader；　but　when　he　came　north；　as　far　as　Hakonarhella　Hill；　they　put　in　towards　the　land；　for　by　this　time　the　king　was　almost　lifeless。　　Then　he　called　his　friends　around　him；　and　told　them　what　he　wished　to　be　done　with　regard　to　his　kingdom。　　He　had　only　one　child；　a　daughter；　called　Thora；　and　had　no　son。　　Now　he　told　them　to　send　a　message　to　Eirik's　sons；　that　they　should　be　kings　over　the　country；　but　asked　them　to　hold　his　friends　in　respect　and　honour。　　〃And　if　fate；〃　added　he；　〃should　prolong　my　life；　I　will；　at　any　rate；　leave　the　country；　and　go　to　a　Christian　land；　and　do　penance　for　what　I　have　done　against　God；　but　should　I　die　in　heathen　land；　give　me　any　burial　you　think　fit。〃　　Shortly　afterwards　Hakon　expired；　at　the　little　hill　on　the　shore…side　at　which　he　was　born。　　So　great　was　the　sorrow　over　Hakon's　death；　that　he　was　lamented　both　by　friends　and　enemies；　and　they　said　that　never　again　would　Norway　see　such　a　king。　　His　friends　removed　his　body　to　Saeheim；　in　North　Hordaland；　and　made　a　great　mound；　in　which　they　laid　the　king　in　full　armour　and　in　his　best　clothes；　but　with　no　other　goods。　　They　spoke　over　his　grave；　as　heathen　people　are　used　to　do；　and　wished　him　in　Valhal。　　Eyvind　Skaldaspiller　composed　a　poem　on　the　death　of　King　Hakon；　and　on　how　well　he　was　received　in　Valhal。　　The　poem　is　called　〃Hakonarmal〃：　

　　　　　〃In　Odin's　hall　an　empty　place　　　　　　Stands　for　a　king　of　Yngve's　race；　　　　　　‘Go；　my　valkyries；'　Odin　said；　　　　　　‘Go　forth；　my　angels　of　the　dead；　　　　　　Gondul　and　Skogul；　to　the　plain　　　　　　Drenched　with　the　battle's　bloody　rain；　　　　　　And　to　the　dying　Hakon　tell；　　　　　　Here　in　Valhal　shall　he　dwell。'

　　　　　〃At　Stord；　so　late　a　lonely　shore；　　　　　　Was　heard　the　battle's　wild　uproar；　　　　　　The　lightning　of　the　flashing　sword　　　　　　Burned　fiercely　at　the　shore　of　Stord。　　　　　　From　levelled　halberd　and　spearhead　　　　　　Life…blood　was　dropping　fast　and　red；　　　　　　And　the　keen　arrows'　biting　sleet　　　　　　Upon　the　shore　at　Stord　fast　beat。

　　　　　〃Upon　the　thundering　cloud　of　shield　　　　　　Flashed　bright　the　sword…storm　o'er　the　field；　　　　　　And　on　the　plate…mail　rattled　loud　　　　　　The　arrow…shower's　rushing　cloud；　　　　　　In　Odin's　tempest…weather；　there　　　　　　Swift　whistling　through　the　angry　air；　　　　　　And　the　spear…torrents　swept　away　　　　　　Ranks　of　brave　men　from　light　of　day。

　　　　　〃With　batter'd　shield；　and　blood…smear'd　sword　　　　　　Slits　one　beside　the　shore　of　Stord；　　　　　　With　armour　crushed　and　gashed　sits　he；　　　　　　A　grim　and　ghastly　sight　to　see；　　　　　　And　round　about　in　sorrow　stand　　　　　　The　warriors　of　his　gallant　band：　　　　　　Because　the　king　of　Dags'　old　race　　　　　　In　Odin's　hall　must　fill　a　place。

　　　　　〃Then　up　spake　Gondul；　standing　near　　　　　　Resting　upon　her　long　ash　spear；　　　　　　　‘Hakon！　　the　gods'　cause　prospers　well；　　　　　　And　thou　in　Odin's　halls　shalt　dwell！'　　　　　　The　king　beside　the　shore　of　Stord　　　　　　The　speech　of　the　valkyrie　heard；　　　　　　Who　sat　there　on　his　coal…black　steed；　　　　　　With　shield　on　arm　and　helm　on　head。

　　　　　〃Thoughtful；　said　Hakon；　‘Tell　me　why　　　　　　Ruler　of　battles；　victory　　　　　　Is　so　dealt　out　on　Stord's　red　plain？　　　　　　Have　we　not　well　deserved　to　gain？'　　　　　　‘And　is　it　not　as　well　dealt　out？'　　　　　　Said　Gondul。　‘Hearest　thou　not　the　shout？　　　　　　The　field　is　cleared　　the　foemen　run　　　　　　　The　day　is　ours　　the　battle　won！'

　　　　　〃Then　Skogul　said；　‘My　coal…black　steed；　　　　　　Home　to　the　gods　I　now　must　speed；　　　　　　To　their　green　home；　to　tell　the　tiding　　　　　　That　Hakon's　self　is　thither　riding。'　　　　　　To　Hermod　and　to　Brage　then　　　　　　Said　Odin；　‘Here；　the　first　of　men；　　　　　　Brave　Hakon　comes；　the　Norsemen's　king；　　　　　　　Go　forth；　my　welcome　to　him　bring。'

　　　　　〃Fresh　from　the　battle…field　came　in；　　　　　　Dripping　with　blood；　the　Norsemen'a　king。　　　　　　‘Methinks；'　said　he；　great　Odin's　will　　　　　　Is　harsh；　and　bodes　me　further　ill；　　　　　　Thy　son　from　off　the　field　to…day　　　　　　From　victory　to　snatch　away！'　　　　　　But　Odin　said；　‘Be　thine　the　joy　　　　　　Valhal　gives；　my　own　brave　boy！'

　　　　　〃And　Brage　said；　‘Eight　brothers　here　　　　　　Welcome　thee　to　Valhal's　cheer；　　　　　　To　drain　the　cup；　or　fights　repeat　　　　　　Where　Hakon　Eirik's　earls　beat。'　　　　　　Quoth　the　stout　king；　'And　shall　my　gear；　　　　　　Helm；　sword；　and　mail…coat；　axe　and　spear；　　　　　　Be　still　at　hand！　　'Tis　good　to　hold　　　　　　Fast　by　our　trusty　friends　of　old。'

　　　　　〃Well　was　it　seen　that　Hakon　still　　　　　　Had　saved　the　temples　from　all　ill　（1）；　　　　　　For　the　whole　council　of　the　gods　　　　　　Welcomed　the　king　to　their　abodes。　　　　　　Happy　the　day　when　men　are　born　　　　　　Like　Hakon；　who　all　base　things　scorn。　　　　　　　Win　from　the　brave　and　honoured　name；　　　　　　And　die　amidst　an　endless　fame。

　　　　　〃Sooner　shall　Fenriswolf　devour　　　　　　The　race　of　man　from　shore　to　shore；　　　　　　Than　such　a　grace　to　kingly　crown　　　　　　As　gallant　Hakon　want　renown。　　　　　　Life；　land；　friends；　riches；　all　will　fly；　　　　　　And　we　in　slavery　shall　sigh。　　　　　　But　Hakon　in　the　blessed　abodes　　　　　　For　ever　lives　with　the　bright　gods。〃


ENDNOTES：　（1）　　Hakon；　although　a　Christian；　appears　to　have　favoured　the　　　　　　old　religion；　and　spared　the　temples　of　Odin；　and　therefore　　　　　　a　place　in　Valhal　is　assigned　him。　　L。



SAGA　OF　KING　HARALD　GRAFELD　AND　OF　EARL　HAKON　SON　OF　SIGURD。


PRELIMINARY　REMARKS

This　saga　might　be　called　Gunhild's　Saga；　as　she　is　the　chief　person　in　it。　　The　reign　of　King　Harald　and　Earl　Hakon　is　more　fully　described　in　the　next　saga；　that　is；　Olaf　Trygvason's。　Other　literature　on　this　epoch：

〃Agrip〃　（chap。　8）；　〃Historia　Norvegia〃；　（p。　12）；　〃Thjodrek〃　（chap。　5）；　〃Saxo〃　（pp。　479…482）；　〃Egla〃　（chaps。　81；　82）；　〃Floamanna〃　（chap。　12）；　〃Fareyinga〃　（chaps。　2；　4；　10）；　〃Halfred's　Saga〃　（chap。　2）；　〃Hord　Grimkelsons　Saga〃　（chaps。　13；　18）；　〃Kormak〃　（chaps。　19…27）；　〃Laxdaela〃　（chaps。　19…21）；　〃Njala〃　（chaps；　3…6）。

The　skalds　of　this　saga　are：　　Glum　Geirason；　Kormak　Agmundson；　Eyvind　Skaldaspiller；　and　Einar　Helgason　Skalaglam。



1。　GOVERNMENT　OF　THE　SONS　OF　EIRIK。

When　King　Hakon　was　killed；　the　sons　of　Eirik　took　the　sovereignty　of　Norway。　　Harald；　who　was　the　oldest　of　the　living　brothers；　was　over　them　in　dignity。　　Their　mother　Gunhild；　who　was　called　the　King…mother；　mixed　herself　much　in　the　affairs　of　the　country。　　There　were　many　chiefs　in　the　land　at　that　time。　There　was　Trygve　Olafson　in　the　Eastland；　Gudrod　Bjornson　in　Vestfold；　Sigurd　earl　of　Hlader　in　the　Throndhjem　land；　but　Gunhild's　sons　held　the　middle　of　the　country　the　first　winter。　There　went　messages　and　ambassadors　between　Gunhild's　sons　and　Trygve　and　Gudrod；　and　all　was　settled　upon　the　footing　that　they　should　hold　from　Gunhild's　sons　the　same　part　of　the　country　which　they　formerly　had　held　under　King　Hakon。　　A　man　called　Glum　Geirason；　who　was　King　Harald's　skald；　and　was　a　very　brave　man；　made　this　song　upon　King　Hakon's　death：　

　　　　　〃Gamle　is　avenged　by　Harald！　　　　　　Great　is　thy　deed；　thou　champion　bold！　　　　　　The　rumour　of　it　came　to　me　　　　　　In　distant　lands　beyond　the　sea；　　　　　　How　Harald　gave　King　Hakon's　blood　　　　　　To　Odin's　ravens　for　their　food。〃

This　song　was　much　favoured。　　When　Eyvind　Finson　heard　of　it　he　composed　the　song　which　was　given　before；　viz。：　

　　　　　〃Our　dauntless　king　with　Gamle's　gore　　　　　　Sprinkled　his　bright　sword　o'er　and　o'er；〃　&c。

This　song　also　was　much　favoured；　and　was　spread　widely　abroad；　and　when　King　Harald　came　to　hear　of　it；　he　laid　a　charge　against　Evyind　affecting　his　life；　but　friends　made　up　the　quarrel；　on　the　condition　that　Eyvind　should　in　future　be　Harald's　skald；　as　he　had　formerly　been　King　Hakon's。　　There　was　also　some　relationship　between　them；　as　Gunhild；　Eyvind's　mother；　was　a　daughter　of　Earl　Halfdan；　and　her　mother　was　Ingibjorg；　a　daughter　of　Harald　Harfager。　　Thereafter　Eyvind　made　a　song　about　King　Harald：　

　　　　　〃Guardian　of　Norway；　well　we　know　　　　　　Thy　heart　failed　not　when　from　the　bow　　　　　　The　piercing　arrow…h