faust(浮士德)-第10部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　But　before　long；　its　eager　thirst　Is　fain　to　slake　with　hearty　zest：　Thus　at　the
　　　breasts　of　wisdom　day　by　day　With　keener　relish　you'll　your　thirst　allay。
　　　Student
　　　Upon　her　neck　I　fain　would　hang　with　joy；　To　reach　it；　say；　what　means　must
　　　I　employ？
　　　Mephistopheles
　　　Explain；　ere　further　time　we　lose；　What　special　faculty　you　choose？
　　　Student
　　　Profoundly　learned　I　would　grow；　What　heaven　contains　would　comprehend；
　　　O'er　earth's　wide　realm　my　gaze　extend；　Nature　and　science　I　desire　to　know。
　　　Mephistopheles
　　　Your　are　upon　the　proper　track；　I　find；　Take　heed；　let　nothing　dissipate　your
　　　mind。
　　　Student
　　　　　My　heart　and　soul　are　in　the　chase！　Though　to　be　sure　I　fain　would　seize；　On
　　　pleasant　summer　holidays；　A　little　liberty　and　careless　ease。
　　　Mephistopheles
　　　Use　well　your　time；　so　rapidly　it　flies；　Method　will　teach　you　time　to　win；
　　　Hence；　my　young　friend；　I　would　advise；　With　college　logic　to　begin！　Then
　　　will　your　mind　be　so　well　braced；　In　Spanish　boots　so　tightly　laced；　That　on
　　　'twill　circumspectly　creep；　Thought's　beaten　track　securely　keep；　Nor　will　it；
　　　ignis　…　fatuus　like；　Into　the　path　of　error　strike。　Then　many　a　day　they'll　teach
　　　you　how　The　mind's　spontaneous　acts；　till　now　As　eating　and　as　drinking　free；
　　　Require　a　process；　…　one！　two！　three！　In　truth　the　subtle　web　of　thought　Is　like
　　　the　weaver's　fabric　wrought：　One　treadle　moves　a　thousand　lines；　Swift　dart
　　　the　shuttles　to　and　fro；　Unseen　the　threads　together　flow；　A　thousand　knots
　　　one　stroke　combines。　Then　forward　steps　your　sage　to　show；　And　prove　to
　　　you；　it　must　be　so；　The　first　being　so；　and　so　the　second；　The　third　and　fourth
　　　deduc'd　we　see；　And　if　there　were　no　first　and　second；　Nor　third　nor　fourth
　　　would　ever　be。　This；　scholars　of　all　countries　prize；　Yet　'mong　themselves　no
　　　weavers　rise。　He　who　would　know　and　treat　of　aught　alive；　Seeks　first　the
　　　living　spirit　thence　to　drive：　Then　are　the　lifeless　fragments　in　his　hand；　There
　　　only　fails；　alas！　the　spirit　…　band。　This　process；　chemists　name；　in　learned
　　　thesis；　Mocking　themselves；　Naturae　encheiresis。
　　　Student
　　　Your　words　I　cannot　full　comprehend。
　　　Mephistopheles
　　　In　a　short　time　you　will　improve；　my　friend；　When　of　scholastic　forms　you
　　　learn　the　use；　And　how　by　method　all　things　to　reduce。
　　　Student
　　　So　doth　all　this　my　brain　confound；　As　if　a　mill　…　wheel　there　were　turning
　　　round。
　　　Mephistopheles
　　　And　next；　before　aught　else　you　learn；　You　must　with　zeal　to　metaphysics
　　　turn！　There　see　that　you　profoundly　comprehend；　What　doth　the　limit　of　man's
　　　brain　transcend；　For　that　which　is　or　is　not　in　the　head　A　sounding　phrase　will
　　　serve　you　in　good　stead。　But　before　all　strive　this　half　year　From　one　fix'd
　　　order　ne'er　to　swerve！　Five　lectures　daily　you　must　hear；　The　hour　still
　　　punctually　observe！　Yourself　with　studious　zeal　prepare；　And　closely　in　your
　　　manual　look；　Hereby　may　you　be　quite　aware　That　all　he　utters　standeth　in　the
　　　book；　Yet　write　away　without　cessation；　As　at　the　Holy　Ghost's　dictation！
　　　Student
　　　This；　Sir；　a　second　time　you　need　not　say！　Your　counsel　I　appreciate　quite；
　　　What　we　possess　in　black　and　white；　We　can　in　peace　and　comfort　bear
　　　away。
　　　　　Mephistopheles
　　　A　faculty　I　pray　you　name。
　　　Student
　　　For　jurisprudence；　some　distaste　I　own。
　　　Mephistopheles
　　　To　me　this　branch　of　science　is　well　known；　And　hence　I　cannot　your
　　　repugnance　blame。　Customs　and　laws　in　every　place；　Like　a　disease；　an　heir　…
　　　loom　dread；　Still　trail　their　curse　from　race　to　race；　And　furtively　abroad　they
　　　spread。　To　nonsense；　reason's　self　they　turn；　Beneficence　becomes　a　pest；
　　　Woe　unto　thee；　that　thou'rt　a　grandson　born！　As　for　the　law　born　with　us；
　　　unexpressed；　That　law；　alas；　none　careth　to　discern。
　　　Student
　　　You　deepen　my　dislike。　The　youth　Whom　you　instruct；　is　blest　in　sooth！　To
　　　try　theology　I　feel　inclined。
　　　Mephistopheles
　　　I　would　not　lead　you　willingly　astray；　But　as　regards　this　science；　you　will　find
　　　So　hard　it　is　to　shun　the　erring　way；　And　so　much　hidden　poison　lies　therein；
　　　Which　scarce　can　you　discern　from　medicine。　Here　too　it　is　the　best；　to　listen
　　　but　to　one；　And　by　the　master's　words　to　swear　alone。　To　sum　up　all　…　To
　　　words　hold　fast！　Then　the　safe　gate　securely　pass'd；　You'll　reach　the　fane　of
　　　certainty　at　last。
　　　Student
　　　But　then　some　meaning　must　the　words　convey。
　　　Mephistopheles
　　　　　Right！　But　o'er　…　anxious　thought；　you'll　find　of　no　avail；　For　there　precisely
　　　where　ideas　fail；　A　word　comes　opportunely　into　play　Most　admirable
　　　weapons　words　are　found；　On　words　a　system　we　securely　ground；　In　words
　　　we　can　conveniently　believe；　Nor　of　a　single　jot　can　we　a　word　bereave。
　　　Student
　　　Your　pardon　for　my　importunity；　Yet　once　more　must　I　trouble　you：　On
　　　medicine；　I'll　thank　you　to　supply　A　pregnant　utterance　or　two！　Three　years！
　　　how　brief　the　appointed　tide！　The　field；　heaven　knows；　is　all　too　wide！　If　but　a
　　　friendly　hint　be　thrown；　'Tis　easier　then　to　feel　one's　way。
　　　Mephistopheles　（aside）
　　　I'm　weary　of　the　dry　pedantic　tone；　And　must　again　the　genuine　devil　play。
　　　（Aloud）
　　　Of　medicine　the　spirit's　caught　with　ease；　The　great　and　little　world　you　study
　　　through；　That　things　may　then　their　course　pursue；　As　heaven　may　please。　In
　　　vain　abroad　you　range　through　science'　ample　space；　Each　man　learns　only
　　　that　which　learn　he　can；　Who　knows　the　moment　to　embrace；　He　is　your
　　　proper　man。　In　person　you　are　tolerably　made；　Nor　in　assurance　will　you　be
　　　deficient：　Self　…　confidence　acquire；　be　not　afraid；　Others　will　then　esteem　you
　　　a　proficient。　Learn　chiefly　with　the　sex　to　deal！　Their　thousands　ahs　and　ohs；
　　　These　the　sage　doctor　knows；　He　only　from　one　point　can　heal。　Assume　a
　　　decent　tone　of　courteous　ease；　You　have　them　then　to　humour　as　you　please。
　　　First　a　diploma　must　belief　infuse；　That　you　in　your　profession　take　the　lead：
　　　You　then　at　once　those　easy　freedoms　use　For　which　another　many　a　year
　　　must　plead；　Learn　how　to　feel　with　nice　address　The　dainty　wrist；　…　and　how
　　　to　press；　With　ardent　furtive　glance；　the　slender　waist；　To　feel　how　tightly　it　is
　　　laced。
　　　Student
　　　There　is　some　sense　in　that！　one　sees　the　how　and　why。
　　　Mephistopheles
　　　Grey　is；　young　friend；　all　theory：　And　green　of　life　the　golden　tree。
　　　Student
　　　I　swear　it　seemeth　like　a　dream　to　me。　May　I　some　future　time　repeat　my　visit；
　　　To　hear　on　what　your　wisdom　grounds　your　views？
　　　　　Mephistopheles
　　　Command　my　humble　service　when　you　choose。
　　　Student
　　　Ere　I　retire；　one　boon　I　must　solicit：　Here　is　my　album；　do　not；　Sir；　deny　This
　　　token　of　your　favour！
　　　Mephistopheles
　　　Willingly！
　　　（He　writes　and　returns　the　book。）
　　　Student　（reads）
　　　Eritis　Sicut　Deus；　Scientes　Bonum　Et　Malum　（He　reverently　closes　the　book
　　　and　retires。）
　　　Mephistopheles
　　　Let　but　this　ancient　proverb　be　your　rule；　My　cousin　follow　still；　the　wily
　　　snake；　And　with　your　likeness　to　the　gods；　poor　fool；　Ere　long　be　sure　your
　　　poor　sick　heart　will　quake！
　　　Faust　（enters）
　　　Whither　away？
　　　　　Mephistopheles
　　　〃Tis　thine　our　course　to　steer。　The　little　world；　and　then　the　great　we'll　view。
　　　With　what　delight；　what　profit　too；　Thou'lt　revel　through　thy　gay　career！
　　　Faust
　　　Despite　my　length　of　beard　I　need　The　easy　manners　that　insure　success；　Th'
　　　attempt　I　fear　can　ne'er　succeed；　To　mingle　in　the　world　I　want　address；　I　still
　　　have　an　embarrass'd　air；　and　then　I　feel　myself　so　small　with　other　men。
　　　Mephistopheles
　　　Time；　my　good　friend；　will　all　that's　needful　give；　Be　only　self　…　possessed；　and
　　　thou　hast　learn'd　to　live。
　　　Faust
　　　But　how　are　we　to　start；　I　pray？　Steeds；　servants；　carriage；　where　are　they？
　　　Mephistopheles
　　　We've　but　to　spread　this　mantle　wide；　'Twill　serve　whereon　through　air　to
　　　ride；　No　heavy　baggage　need　you　take；　When　we　our　bold　excursion　make；
　　　A　little　gas；　which　I　will　soon　prepare；　Lifts　us　from　earth；　aloft　through　air；
　　　Light　laden　we　shall　swiftly　steer；　I　wish　you　joy　of　your　new　life　…　career。
　　　　　Auerbach's　Cellar　In　Leipzig
　　　A　Drinking　Party
　　　Frosch
　　　No　drinking？　Naught　a　laugh　to　raise？　None　of　your　gloomy　looks；　I　pray！
　　　You；　who　so　bright　were　wont　to　blaze；　Are　dull　as　wetted　straw　to　…　day。
　　　Brander
　　　'Tis　all　your　fault；　your　part　you　do　not　bear；　No　beastliness；　no　folly。
　　　Frosch
　　　（pours　a　glass　of　wine　over　his　head）
　　　There；　You　have　them　both！
　　　Brander
　　　You　double　beast！
　　　Frosch
　　　　　'Tis　what　you　ask'd　me　for；　at　least！
　　　Siebel
　　　Whoever　quarrels；　turn　him　out！　With　open　throat　drink；　roar；　and　shout。
　　　Hollo！　Hollo！　Ho！
　　　Altmayer
　　　Zounds；　fellow；　cease　your　deaf'ning　cheers！　Bring　cotton　…　wool！　He　splits
　　　my　ears。
　　　Siebel
　　　'Tis　when　the　roof　rings　back　the　tone；　Then　first　the　full　power　of　the　bass　is
　　　known。
　　　Frosch
　　　Right！　out　with　him　who　takes　offence！　A！　tara　lara　da！
　　　Altmayer
　　　A！　tara　lara　da！
　　　Frosch
　　　Our　throats　are　tuned。　Come　let's　commence！
　　　　　（Sings）
　　　The　holy　Roman　empire　now；　How　holds　it　still　together？
　　　Brander
　　　An　ugly　song！　a　song　political！　A　song　offensive！　Thank　God；　every　morn　To
　　　rule　the　Roman　empire；　that　you　were　not　born！　I　bless　my　stars　at　least　that
　　　mine　is　not　Either　a　kaiser's　or　a　chancellor's　lot。　Yet　'mong　ourselves　should
　　　one　still　lord　it　o'er　the　rest；　That　we　elect　a　pope　I　now　suggest。　Ye　know；
　　　what　quality　ensures　A　man's　success；　his　rise　secures。
　　　Frosch　（sings）
　　　Bear；　lady　nightingale　above；　Ten　thousand　greetings　to　my　love。
　　　Siebel
　　　No　greetings　to　a　sweetheart！　No　love　…　songs　shall　there　be！
　　　Frosch
　　　Love　…　greetings　and　love　kisses！　Thou　shalt　not　hinder　me！
　　　（Sings）
　　　Undo　the　bolt！　in　silly　night；　Undo　the　bolt！　the　lover　wakes。　Shut　to　the　bolt！
　　　when　morning　breaks。
　　　Siebel
　　　　　Ay；　sing；　sing　on；　praise　her　with　all　thy　might！　My　turn　to　laugh　will　come
　　　some　day。　Me　hath　she　jilted　once；　you　the　same　trick　she'll　play。　Some
　　　gnome　her　lover　be！　where　cross　…　roads　meet；
　　　With　her　to　play　the