faust(浮士德)-第9部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　a　domestic　is　a　dangerous　guest。
　　　　　Mephistopheles
　　　I'll　pledge　myself　to　be　thy　servant　here；　Still　at　thy　back　alert　and　prompt　to
　　　be；　But　when　together　yonder　we　appear；　Then　shalt　thou　do　the　same　for
　　　me。
　　　Faust
　　　But　small　concern　I　feel　for　yonder　world；　Hast　thou　this　system　into　ruin
　　　hurl'd；　Another　may　arise　the　void　to　fill。　This　earth　the　fountain　whence　my
　　　pleasures　flow；　This　sun　doth　daily　shine　upon　my　woe；　And　if　this　world　I
　　　must　forego；　Let　happen　then；　…　what　can　and　will。　I　to　this　theme　will　close
　　　mine　ears；　If　men　hereafter　hate　and　love；　And　if　there　be　in　yonder　spheres　A
　　　depth　below　or　height　above。
　　　Mephistopheles
　　　In　this　mood　thou　mayst　venture　it。　But　make　The　compact！　I　at　once　will
　　　undertake　To　charm　thee　with　mine　arts。　I'll　give　thee　more　Than　mortal　eye
　　　hath　e'er　beheld　before。
　　　Faust
　　　What；　sorry　Devil；　hast　thou　to　bestow？　Was　ever　mortal　spirit；　in　its　high
　　　endeavour；　Fathom'd　by　Being　such　as　thou？　Yet　food　thou　hast　which
　　　satisfieth　never；　Hast　ruddy　gold；　that　still　doth　flow　Like　restless　quicksilver
　　　away；　A　game　thou　hast；　at　which　none　win　who　play；　A　girl　who　would；　with
　　　amorous　eyen；　E'en　from　my　breast；　a　neighbour　snare；　Lofty　ambition's　joy
　　　divine；　That；　meteor　…　like；　dissolves　in　air。　Show　me　the　fruit　that；　ere　'tis
　　　pluck'd；　doth　rot；　And　trees；　whose　verdure　daily　buds　anew！
　　　Mephistopheles
　　　Such　a　commission　scares　me　not；　I　can　provide　such　treasures；　it　is　true；　But；
　　　my　good　friend；　a　season　will　come　round；　When　on　what's　good　we　may
　　　regale　in　peace。
　　　Faust
　　　If　e'er　upon　my　couch；　stretched　at　my　ease；　I'm　found；　Then　may　my　life　that
　　　instant　cease！　Me　canst　thou　cheat　with　glozing　wile　Till　self　…　reproach　away　I
　　　cast；　Me　with　joy's　lure　canst　thou　beguile；　Let　that　day　be　for　me　the　last！　Be
　　　this　our　wager！
　　　Mephistopheles
　　　　　Settled！
　　　Faust
　　　Sure　and　fast！　When　to　the　moment　I　shall　say；　〃Linger　awhile！　so　fair　thou
　　　art！〃　Then　mayst　thou　fetter　me　straightway；　Then　to　the　abyss　will　I　depart！
　　　Then　may　the　solemn　death　…　bell　sound；　Then　from　thy　service　thou　art　free；
　　　The　index　then　may　cease　its　round。　And　time　be　never　more　for　me！
　　　Mephistopheles
　　　I　shall　remember：　pause；　ere　'tis　too　late。
　　　Faust
　　　Thereto　a　perfect　right　hast　thou。　My　strength　I　do　not　rashly　overrate。　Slave
　　　am　I　here；　at　any　rate；　If　thine；　or　whose；　it　matters　not；　I　trow。
　　　Mephistopheles
　　　At　thine　inaugural　feast　I　will　this　day　Attend；　my　duties　to　commence。　But
　　　one　thing！　…　Accidents　may　happen；　hence　A　line　or　two　in　writing　grant；　I
　　　pray。
　　　Faust
　　　A　writing；　Pedant！　dost　demand　from　me？　Man；　and　man's　plighted　word；　are
　　　these　unknown　to　thee？　Is't　not　enough；　that　by　the　word　I　gave；　My　doom
　　　for　evermore　is　cast？　Doth　not　the　world　in　all　its　currents　rave；　And　must　a
　　　promise　hold　me　fast？　Yet　fixed　is　this　delusion　in　our　heart；　Who；　of　his　own
　　　free　will；　therefrom　would　part？　How　blest　within　whose　breast　truth　reigneth
　　　pure！　No　sacrifice　will　he　repent　when　made！　A　formal　deed；　with　seal　and
　　　signature；　A　spectre　this　from　which　all　shrink　afraid。　The　word　its　life
　　　resigneth　in　the　pen；　Leather　and　wax　usurp　the　mastery　then。　Spirits　of　evil！
　　　what　dost　thou　require？　Brass；　marble；　parchment；　paper；　dost　desire？　Shall　I
　　　with　chisel；　pen；　or　graver　write？　Thy　choice　is　free；　to　me　'tis　all　the　same。
　　　Mephistopheles
　　　Wherefore　thy　passion　so　excite　And　thus　thine　eloquence　inflame？　A　scrap　is
　　　for　our　compact　good。　Thou　under　…　signest　merely　with　a　drop　of　blood。
　　　　　Faust
　　　If　this　will　satisfy　thy　mind；　Thy　whim　I'll　gratify；　howe'er　absurd。
　　　Mephistopheles
　　　Blood　is　a　juice　of　very　special　kind。
　　　Faust
　　　Be　not　afraid　that　I　shall　break　my　word！　The　scope　of　all　my　energy　Is　in
　　　exact　accordance　with　my　vow。　Vainly　I　have　aspired　too　high；　I'm　on　a　level
　　　but　with　such　as　thou；　Me　the　great　spirit　scorn'd；　defied；　Nature　from　me
　　　herself　doth　hide；　Rent　is　the　web　of　thought；　my　mind　Doth　knowledge　loathe
　　　of　every　kind。　In　depths　of　sensual　pleasure　drown'd；　Let　us　our　fiery　passions
　　　still！　Enwrapp'd　in　magic's　veil　profound；　Let　wondrous　charms　our　senses
　　　thrill！　Plunge　we　in　time's　tempestuous　flow；　Stem　we　the　rolling　surge　of
　　　chance！　There　may　alternate　weal　and　woe；　Success　and　failure；　as　they　can；
　　　Mingle　and　shift　in　changeful　dance！　Excitement　is　the　sphere　for　man。
　　　Mephistopheles
　　　Nor　goal；　nor　measure　is　prescrib'd　to　you；　If　you　desire　to　taste　of　every
　　　thing；　To　snatch　at　joy　while　on　the　wing；　May　your　career　amuse　and　profit
　　　too！　Only　fall　to　and　don't　be　over　coy！
　　　Faust
　　　Hearken！　The　end　I　aim　at　is　not　joy；　I　crave　excitement；　agonizing　bliss；
　　　Enamour'd　hatred；　quickening　vexation。　Purg'd　from　the　love　of　knowledge；
　　　my　vocation；　The　scope　of　all　my　powers　henceforth　be　this；　To　bare　my
　　　breast　to　every　pang；　…　to　know　In　my　heart's　core　all　human　weal　and　woe；
　　　To　grasp　in　thought　the　lofty　and　the　deep；　Men's　various　fortunes　on　my
　　　breast　to　heap；　And　thus　to　theirs　dilate　my　individual　mind；　And　share　at
　　　length　with　them　the　shipwreck　of　mankind。
　　　Mephistopheles
　　　Oh；　credit　me；　who　still　as　ages　roll；　Have　chew'd　this　bitter　fare　from　year　to
　　　year；　No　mortal；　from　the　cradle　to　the　bier；　Digests　the　ancient　leaven！
　　　Know；　this　Whole　Doth　for　the　Deity　alone　subsist！　He　in　eternal　brightness
　　　doth　exist；　Us　unto　darkness　he　hath　brought；　and　here　Where　day　and　night
　　　alternate；　is　your　sphere。
　　　Faust
　　　　　But　'tis　my　will！
　　　Mephistopheles
　　　Well　spoken；　I　admit！　But　one　thing　puzzles　me；　my　friend；　Time's　short；　art
　　　long；　methinks　'twere　fit　That　you　to　friendly　counsel　should　attend。　A　poet
　　　choose　as　your　ally！　Let　him　thought's　wide　dominion　sweep；　Each　good　and
　　　noble　quality；　Upon　your　honoured　brow　to　heap；　The　lion's　magnanimity；
　　　The　fleetness　of　the　hind；　The　fiery　blood　of　Italy；　The　Northern's　steadfast
　　　mind。　Let　him　to　you　the　mystery　show　To　blend　high　aims　and　cunning　low；
　　　And　while　youth's　passions　are　aflame　To　fall　in　love　by　rule　and　plan！　I　fain
　　　would　meet　with　such　a　man；　Would　him　Sir　Microcosmus　name。
　　　Faust
　　　What　then　am　I；　if　I　aspire　in　vain　The　crown　of　our　humanity　to　gain；
　　　Towards　which　my　every　sense　doth　strain？
　　　Mephistopheles
　　　Thou'rt　after　all　…　just　what　thou　art。　Put　on　thy　head　a　wig　with　countless
　　　locks；　And　to　a　cubit's　height　upraise　thy　socks；　Still　thou　remainest　ever；
　　　what　thou　art。
　　　Faust
　　　I　fell　it；　I　have　heap'd　upon　my　brain　The　gather'd　treasure　of　man's　thought　in
　　　vain；　And　when　at　length　from　studious　toil　I　rest；　No　power；　new　…　born；
　　　springs　up　within　my　breast；　A　hair's　breadth　is　not　added　to　my　height；　I　am
　　　no　nearer　to　the　infinite。
　　　Mephistopheles
　　　Good　sir；　these　things　you　view　indeed；　Just　as　by　other　men　they're　view'd；
　　　We　must　more　cleverly　proceed；　Before　life's　joys　our　grasp　elude。　The　devil！
　　　thou　hast　hands　and　feet；　And　head　and　heart　are　also　thine；　What　I　enjoy
　　　with　relish　sweet；　Is　it　on　that　account　less　mine？　If　for　six　stallions　I　can　pay；
　　　Do　I　not　own　their　strength　and　speed？　A　proper　man　I　dash　away；　As　their
　　　two　dozen　legs　were　mine　indeed。　Up　then；　from　idle　pondering　free；　And
　　　forth　into　the　world　with　me！　I　tell　you　what；　…　your　speculative　churl　Is　like　a
　　　beast　which　some　ill　spirit　leads；　On　barren　wilderness；　in　ceaseless　whirl；
　　　While　all　around　lie　fair　and　verdant　meads。
　　　Faust
　　　But　how　shall　we　begin？
　　　　　Mephistopheles
　　　We　will　go　hence　with　speed；　A　place　of　torment　this　indeed！　A　precious　life；
　　　thyself　to　bore；　And　some　few　youngster　evermore！　Leave　that　to　neighbour
　　　Paunch！　…　withdraw；　Why　wilt　thou　plague　thyself　with　thrashing　straw？　The
　　　very　best　that　thou　dost　know　Thou　dar'st　not　to　the　striplings　show。　One　in
　　　the　passage　now　doth　wait！
　　　Faust
　　　I'm　in　no　mood　to　see　him　now。
　　　Mephistopheles
　　　Poor　lad！　He　must　be　tired；　I　trow；　He　must　not　go　disconsolate。　Hand　me
　　　thy　cap　and　gown；　the　mask　Is　for　my　purpose　quite　first　rate。　（He　changes
　　　his　dress。）　Now　leave　it　to　my　wit！　I　ask　But　quarter　of　an　hour；　meanwhile
　　　equip；　And　make　all　ready　for　our　pleasant　trip！
　　　（Exit　Faust。）
　　　　　Mephistopheles　And　A　Student
　　　Mephistopheles　（in　Faust's　long　gown）
　　　Mortal！　the　loftiest　attributes　of　men；　Reason　and　Knowledge；　only　thus
　　　contemn；　Still　let　the　Prince　of　lies；　without　control；　With　shows；　and　mocking
　　　charms　delude　thy　soul；　I　have　thee　unconditionally　then！　Fate　hath　endow'd
　　　him　with　an　ardent　mind；　Which　unrestrain'd　still　presses　on　for　ever；　And
　　　whose　precipitate　endeavour　Earth's　joys　o'erleaping；　leaveth　them　behind。
　　　Him　will　I　drag　through　life's　wild　waste；　Through　scenes　of　vapid　dulness；
　　　where　at　last　Bewilder'd；　he　shall　falter；　and　stick　fast；　And；　still　to　mock　his
　　　greedy　haste；　Viands　and　drink　shall　float　his　craving　lips　beyond　Vainly　he'll
　　　seek　refreshment；　anguish　…　tost；　And　were　he　not　the　devil's　by　his　bond；　Yet
　　　must　his　soul　infallibly　be　lost！
　　　A　Student　enters
　　　Student
　　　But　recently　I've　quitted　home；　Full　of　devotion　am　I　come　A　man　to　know
　　　and　hear；　whose　name　With　reverence　is　known　to　fame。
　　　Mephistopheles
　　　Your　courtesy　much　flatters　me！　A　man　like　other　men　you　see；　Pray　have
　　　you　yet　applied　elsewhere？
　　　Student
　　　I　would　entreat　your　friendly　care！　I've　youthful　blood　and　courage　high；　Of
　　　gold　I　bring　a　fair　supply；　To　let　me　go　my　mother　was　not　fain；　But　here　I
　　　longed　true　knowledge　to　attain。
　　　Mephistopheles
　　　You've　hit　upon　the　very　place。
　　　　　Student
　　　And　yet　my　steps　I　would　retrace。　These　walls；　this　melancholy　room；
　　　O'erpower　me　with　a　sense　of　gloom；　The　space　is　narrow；　nothing　green；　No
　　　friendly　tree　is　to　be　seen：　And　in　these　halls；　with　benches　filled；　distraught；
　　　Sight；　hearing　fail　me；　and　the　power　of　thought。
　　　Mephistopheles
　　　It　all　depends　on　habit。　Thus　at　first　The　infant　takes　not　kindly　to　the　breast；
　　　But　before　long；　its　eager　thirst　Is　fain　to　slake