faust(浮士德)-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　The　Witch　（dancing）
　　　I　am　beside　myself　with　joy；　To　see　once　more　the　gallant　Satan　here！
　　　Mephistopheles
　　　Woman；　no　more　that　name　employ！
　　　The　Witch
　　　But　why！　what　mischief　hath　it　done？
　　　Mephistopheles
　　　To　fable　…　books　it　now　doth　appertain；　But　people　from　the　change　have
　　　nothing　won。　Rid　of　the　evil　one；　the　evil　ones　remain。　Lord　Baron　call　thou
　　　me；　so　is　the　matter　good；　Of　other　cavaliers　the　mien　I　wear。　Dost　make　no
　　　question　of　my　gentle　blood；　See　here；　this　is　the　scutcheon　that　I　bear！　（He
　　　makes　an　unseemly　gesture。）
　　　The　Witch
　　　（laughing　immoderately）
　　　　　Ha！　Ha！　Just　like　yourself！　You　are；　I　ween；　The　same　mad　wag　that　you
　　　have　ever　been！
　　　Mephistopheles　（to　Faust）
　　　My　friend；　learn　this　to　understand；　I　pray！　To　deal　with　witches　this　is　still　the
　　　way。
　　　The　Witch
　　　Now　tell　me；　gentlemen；　what　you　desire？
　　　Mephistopheles
　　　Of　your　known　juice　a　goblet　we　require。　But　for　the　very　oldest　let　me　ask；
　　　Double　its　strength　with　years　doth　grow。
　　　The　Witch
　　　Most　willingly！　And　here　I　have　a　flask；　From　which　I've　sipp'd　myself　ere
　　　now；　What's　more；　it　doth　no　longer　stink；　To　you　a　glass　I　joyfully　will　give。
　　　（Aside。）
　　　If　unprepar'd；　however；　this　man　drink；　He　hath　not；　as　you　know；　an　hour　to
　　　live。
　　　Mephistopheles
　　　He's　my　good　friend；　with　whom　'twill　prosper　well；　I　grudge　him　not　the
　　　choicest　of　thy　store。　Now　draw　thy　circle；　speak　thy　spell；　And　straight　a
　　　bumper　for　him　pour！
　　　　　Ha！　Ha！　Just　like　yourself！　You　are；　I　ween；　The　same　mad　wag　that　you
　　　have　ever　been！
　　　Mephistopheles　（to　Faust）
　　　My　friend；　learn　this　to　understand；　I　pray！　To　deal　with　witches　this　is　still　the
　　　way。
　　　The　Witch
　　　Now　tell　me；　gentlemen；　what　you　desire？
　　　Mephistopheles
　　　Of　your　known　juice　a　goblet　we　require。　But　for　the　very　oldest　let　me　ask；
　　　Double　its　strength　with　years　doth　grow。
　　　The　Witch
　　　Most　willingly！　And　here　I　have　a　flask；　From　which　I've　sipp'd　myself　ere
　　　now；　What's　more；　it　doth　no　longer　stink；　To　you　a　glass　I　joyfully　will　give。
　　　（Aside。）
　　　If　unprepar'd；　however；　this　man　drink；　He　hath　not；　as　you　know；　an　hour　to
　　　live。
　　　Mephistopheles
　　　He's　my　good　friend；　with　whom　'twill　prosper　well；　I　grudge　him　not　the
　　　choicest　of　thy　store。　Now　draw　thy　circle；　speak　thy　spell；　And　straight　a
　　　bumper　for　him　pour！
　　　　　The　lofty　power　Of　wisdom's　dower；　From　all　the　world　conceal'd！　Who
　　　thinketh　not；　To　him　I　wot；　Unsought　it　is　reveal'd。
　　　Faust
　　　What　nonsense　doth　the　hag　propound？　My　brain　it　doth　well　…　nigh
　　　confound。　A　hundred　thousand　fools　or　more；　Methinks　I　hear　in　chorus　roar。
　　　Mephistopheles
　　　Incomparable　Sibyl　cease；　I　pray！　Hand　us　the　liquor　without　more　delay。
　　　And　to　the　very　brim　the　goblet　crown！　My　friend　he　is；　and　need　not　be
　　　afraid；　Besides；　he　is　a　man　of　many　a　grade；　Who　hath　drunk　deep　already。
　　　（The　Witch；　with　many　ceremonies；　pours　the　liquor　into　a　cup；　as　Faust　lifts　it
　　　to　his　mouth；　a　light　flame　arises。）
　　　Mephistopheles
　　　Gulp　it　down！　No　hesitation！　It　will　prove　A　cordial；　and　your　heart　inspire！
　　　What！　with　the　devil　hand　and　glove；　And　yet　shrink　back　afraid　of　fire？　（The
　　　Witch　dissolves　the　circle。　Faust　steps　out。）
　　　Mephistopheles
　　　Now　forth　at　once！　thou　dar'st　not　rest。
　　　Witch
　　　And　much；　sir；　may　the　liquor　profit　you！
　　　Mephistopheles　（to　the　Witch）
　　　And　if　to　pleasure　thee　I　aught　can　do；　Pray　on　Walpurgis　mention　thy
　　　request。
　　　　　Witch
　　　Here　is　a　song；　sung　o'er；　sometimes　you'll　see；　That　'twill　a　singular　effect
　　　produce。
　　　Mephistopheles　（to　Faust）
　　　Come；　quick；　and　let　thyself　be　led　by　me；　Thou　must　perspire；　in　order　that
　　　the　juice　Thy　frame　may　penetrate　through　every　part。　Then　noble　idleness　I
　　　thee　will　teach　to　prize；　And　soon　with　ecstasy　thou'lt　recognise　How　Cupid
　　　stirs　and　gambols　in　thy　heart。
　　　Faust
　　　Let　me　but　gaze　one　moment　in　the　glass！　Too　lovely　was　that　female　form！
　　　Mephistopheles
　　　Nay！　nay！　A　model　which　all　women　shall　surpass；　In　flesh　and　blood　ere　long
　　　thou　shalt　survey。
　　　（Aside。）
　　　As　works　that　draught；　thou　presently　shalt　greet　A　Helen　in　each　woman
　　　thou　dost　meet。
　　　　　A　Street　…　Faust　Meets　Margaret
　　　Faust　（Margaret　passing　by）
　　　Faust　And　Margaret：　The　meeting　of　Faust　and　Margaret。＇
　　　Faust
　　　Fair　lady；　may　I　thus　make　free　To　offer　you　my　arm　and　company？
　　　Margaret
　　　I　am　no　lady；　am　not　fair；　Can　without　escort　home　repair。
　　　（She　disengages　herself　and　exit。）
　　　Faust
　　　By　heaven！　This　girl　is　fair　indeed！　No　form　like　hers　can　I　recall。　Virtue　she
　　　hath；　and　modest　heed；　Is　piquant　too；　and　sharp　withal。　Her　cheek's　soft
　　　light；　her　rosy　lips；　No　length　of　time　will　e'er　eclipse！　Her　downward　glance
　　　in　passing　by；　Deep　in　my　heart　is　stamp'd　for　aye；　How　curt　and　sharp　her
　　　answer　too；　To　ecstasy　the　feeling　grew！
　　　（Mephistopheles　enters。）
　　　Faust
　　　　　This　girl　must　win　for　me！　Dost　hear？
　　　Mephistopheles
　　　Which？
　　　Faust
　　　She　who　but　now　passed。
　　　Mephistopheles
　　　What！　She？　She　from　confession　cometh　here；　From　every　sin　absolved　and
　　　free；　I　crept　near　the　confessor's　chair。　All　innocence　her　virgin　soul；　For　next
　　　to　nothing　went　she　there；　O'er　such　as　she　I've　no　control！
　　　Faust
　　　She's　past　fourteen。
　　　Mephistopheles
　　　You　really　talk
　　　Like　any　gay　Lothario；　Who　every　floweret　from　its　stalk　Would　pluck；　and
　　　deems　nor　grace；　nor　truth；　Secure　against　his　arts；　forsooth！　This　ne'er　the
　　　less　won't　always　do。
　　　Faust
　　　　　Sir　Moralizer；　prithee；　pause；　Nor　plague　me　with　your　tiresome　laws！
　　　Goethe
　　　To　cut　the　matter　short；　my　friend；　She　must　this　very　night　be　mine；　And　if　to
　　　help　me　you　decline；　Midnight　shall　see　our　compact　end。
　　　Mephistopheles
　　　What　may　occur　just　bear　in　mind！　A　fortnight's　space；　at　least；　I　need；　A　fit
　　　occasion　but　to　find。
　　　Faust
　　　With　but　seven　hours　I　could　succeed；　Nor　should　I　want　the　devil's　wile；　So
　　　young　a　creature　to　beguile。
　　　Mephistopheles
　　　Like　any　Frenchman　now　you　speak；　But　do　not　fret；　I　pray；　why　seek　To
　　　hurry　to　enjoyment　straight？　The　pleasure　is　not　half　so　great；　As　when　at　first
　　　around；　above；　With　all　the　fooleries　of　love；　The　puppet　you　can　knead　and
　　　mould　As　in　Italian　story　oft　is　told。
　　　Faust
　　　No　such　incentives　do　I　need。
　　　Mephistopheles
　　　But　now；　without　offense　or　jest！　You　cannot　quickly；　I　protest；　In　winning
　　　this　sweet　child　succeed。　By　storm　we　cannot　take　the　fort；　To　stratagem　we
　　　must　resort。
　　　　　Faust
　　　Conduct　me　to　her　place　of　rest！　Some　token　of　the　angel　bring！　A　kerchief
　　　from　her　snowy　breast；　A　garter　bring　me；　…　any　thing！
　　　Mephistopheles
　　　That　I　my　anxious　zeal　may　prove；　Your　pangs　to　sooth　and　aid　your　love；　A
　　　single　moment　will　we　not　delay；　Will　lead　you　to　her　room　this　very　day。
　　　Faust
　　　And　shall　I　see　her？　…　Have　her？
　　　Mephistopheles
　　　No！　She　to　a　neighbour's　house　will　go；　But　in　her　atmosphere　alone；　The
　　　tedious　hours　meanwhile　you　may　employ；　In　blissful　dreams　of　future　joy。
　　　Faust
　　　Can　we　go　now？
　　　Mephistopheles
　　　'Tis　yet　too　soon。
　　　Faust
　　　　　Some　present　for　my　love　procure！
　　　（Exit。）
　　　Mephistopheles
　　　Presents　so　soon！　'tis　well！　success　is　sure！　Full　many　a　goodly　place　I　know；
　　　And　treasures　buried　long　ago；　I　must　a　bit　o'erlook　them　now。
　　　（Exit。）
　　　　　Evening　…　A　Small　And　Neat　Room
　　　Margaret
　　　（braiding　and　binding　up　her　hair）
　　　I　would　give　something　now　to　know；　Who　yonder　gentleman　could　be！　He
　　　had　a　gallant　air；　I　trow；　And　doubtless　was　of　high　degree：　That　written　on
　　　his　brow　was　seen　Nor　else　would　he　so　bold　have　been。
　　　（Exit。）
　　　Mephistopheles
　　　Come　in！　tread　softly！　be　discreet！
　　　Faust　（after　a　pause）
　　　Begone　and　leave　me；　I　entreat！
　　　Mephistopheles　（looking　round）
　　　Not　every　maiden　is　so　neat
　　　（Exit。）
　　　　　Faust　（gazing　round）
　　　Welcome　sweet　twilight；　calm　and　blest；　That　in　this　hallow'd　precinct　reigns！
　　　Fond　yearning　love；　inspire　my　breast；　Feeding　on　hope's　sweet　dew　thy
　　　blissful　pains！　What　stillness　here　environs　me！　Content　and　order　brood
　　　around。　What　fulness　in　this　poverty！　In　this　small　cell　what　bliss　profound！
　　　（He　throws　himself　on　the　leather　arm　…　chair　beside　the　bed）
　　　Receive　me　thou；　who　hast　in　thine　embrace；　Welcom'd　in　joy　and　grief　the
　　　ages　flown！　How　oft　the　children　of　a　by　…　gone　race　Have　cluster'd　round　this
　　　patriarchal　throne！　Haply　she；　also；　whom　I　hold　so　dear；　For　Christmas　gift；
　　　with　grateful　joy　possess'd；　Hath　with　the　full　round　cheek　of　childhood；　here；
　　　Her　grandsire's　wither'd　hand　devoutly　press'd。　Maiden！　I　feel　thy　spirit　haunt
　　　the　place；　Breathing　of　order　and　abounding　grace。　As　with　a　mother's　voice　it
　　　prompteth　thee；　The　pure　white　cover　o'er　the　board　to　spread；　To　strew　the
　　　crisping　sand　beneath　thy　tread。　Dear　hand！　so　godlike　in　its　ministry！　The　hut
　　　becomes　a　paradise　through　thee！　And　here　…　（He　raises　the　bed　…　curtain。）
　　　How　thrills　my　pulse　with　strange　delight！　Here　could　I　linger　hours　untold；
　　　Thou；　Nature；　didst　in　vision　bright；　The　embryo　angel　here　unfold。　Here　lay
　　　the　child；　her　bosom　warm　With　life；　while　steeped　in　slumber's　dew；　To
　　　perfect　grace；　her　godlike　form；　With　pure　and　hallow'd　weavings　grew！
　　　And　thou！　ah　here　what　seekest　thou？　How　quails　mine　inmost　being　now！
　　　What　wouldst　thou　here？　what　makes　thy　heart　so　sore？　Unhappy　Faust！　I
　　　know　thee　now　no　more。
　　　Do　I　a　magic　atmosphere　inhale？　Erewhile；　my　passion　would　not　brook
　　　delay！　Now　in　a　pure　love　…　dream　I　melt　away。　Are　we　the　sport　of　every
　　　passing　gale？
　　　Should　she　return　and　enter　now；　How　wouldst　thou　rue　thy　guilty　flame！
　　　Proud　vaunter　…　thou　wouldst　hide　thy　brow；　And　at　her　feet　sink　down　with
　　　shame。
　　　Mephistopheles
　　　Quick！　quick！　below　I　see　her　there。
　　　Faust
　　　Away！　I　will　return　no　more！
　　　Mephistopheles
　　　Here　is　a　casket；　with　a　store　Of　jewels；　which　I　got　elsewhere　Just　lay　it　in
　　　the　press；　make　haste！　I　swear　to　you；　'twill　turn　her　brain；　There