the imitation of christ(效仿基督)-第39部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



that　they　have　nothing　whatsoever　of　their　own；　and　what　goodness　and　

grace　come　to　them　from　Thee；　because　being　in　themselves　cold；　hard　of　

heart；　indevout；　through　Thee　they　become　fervent；　zealous；　and　devout。　

For　who　is　there　coming　humbly　to　the　fountain　of　sweetness；　carrieth　not　

away　thence　at　the　least　some　little　of　that　sweetness？　　　　　　　　　　　　　　　Or　who　standing　

by　a　large　fire；　feeleth　not　from　thence　a　little　of　its　heat？　　　　　　　　　　　　And　Thou　art　

ever　a　full　and　overflowing　fountain；　a　fire　continually　burning；　and　never　

going　out。　

　　　　　4。　Wherefore　if　it　is　not　suffered　to　me　to　draw　from　the　fulness　of　the　

fountain；　nor　to　drink　unto　satisfying；　yet　will　I　set　my　lips　to　the　mouth　of　

the　heavenly　conduit；　that　at　least　I　may　receive　a　small　drop　to　quench　my　

thrist；　that　I　dry　not　up　within　my　heart。　　　　　　　　　　　And　if　I　am　not　yet　able　to　be　

altogether　heavenly　and　so　enkindled　as　the　Cherubim　and　Seraphim；　yet　

will　I　endeavour　to　give　myself　unto　devotion；　and　to　prepare　my　heart；　

that　　　I　　　may　　　gain　　　if　　　it　　　be　　　but　　　a　　　little　　　flame　　　of　　　the　　　divine　　　fire；　　　through　　　the　

humble　receiving　of　the　life…giving　Sacrament。　But　whatsoever　is　wanting　

unto　me；　O　merciful　Jesus；　Most　Holy　Saviour；　do　Thou　of　Thy　kindness　

and　grace　supply；　who　hast　vouchsafed　to　call　all　unto　Thee　saying；　Come　

unto　me；　all　ye　that　are　weary　and　heavy　laden；　and　I　will　refresh　you。　

　　　　　5。　I　indeed　labour　in　the　sweat　of　my　face；　I　am　tormented　with　sorrow　

of　heart；　I　am　burdened　with　sins；　I　am　disquieted　with　temptations；　I　am　

entangled　and　oppressed　with　many　passions；　and　there　is　none　to　help　me；　

there　is　none　to　deliver　and　ease　me；　but　Thou；　O　Lord　God；　my　Saviour；　

to　whom　I　commit　myself　and　all　things　that　are　mine；　that　Thou　mayest　

preserve　me　and　lead　me　unto　life　eternal。　

　　　　　　　　　Receive　　　me　　　unto　　　the　　　praise　　　and　　　glory　　　of　　　Thy　　　name；　　　who　　　hast　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　191　


…　Page　192…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



prepared　Thy　Body　and　Blood　to　be　my　meat　and　drink。　　　　　　　　　　　Grant；　O　Lord　

God　my　Saviour；　that　with　coming　often　to　Thy　mysteries　the　zeal　of　my　

devotion　may　increase。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　192　


…　Page　193…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　99　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Voice　of　the　Beloved　

　　　　　If　thou　hadst　angelic　purity　and　the　holiness　of　holy　John　the　Baptist；　

thou　wouldest　not　be　worthy　to　receive　or　to　minister　to　this　Sacrament。　

For　this　is　not　deserved　by　merit　of　man　that　a　man　should　consecrate　and　

minister　the　Sacrament　of　Christ；　and　take　for　food　the　bread　of　Angels。　

Vast　　　is　　　the　　　mystery；　　　and　　　great　　　is　　　the　　　dignity　　　of　　　the　　　priests；　　　to　　　whom　　　is　

given　what　is　not　granted　to　Angels。　　　　　　　　　　　　For　priests　only；　rightly　ordained　in　

the　　　church；　　have　　　the　　　power　　　of　　　consecrating　　　and　　　celebrating　　　the　　　Body　　of　

Christ。　　　　　The　priest　indeed　is　the　minister　of　God；　using　the　Word　of　God　

by　God's　command　and　institution；　nevertheless　God　is　there　the　principal　

Author　and　invisible　Worker；　that　to　whom　all　that　He　willeth　is　subject；　

and　all　He　commandeth　is　obedient。　

　　　　　2。　Therefore　　　thou　　　must　　　believe　　　God　Almighty　　in　　　this　　　most　　　excellent　

Sacrament；　　　more　　　than　　　thine　　　own　　　sense　　　or　　　any　　　visible　　　sign　　　at　　　all。　And　

therefore　　　with　　　fear　　　and　　　reverence　　　is　　　this　　　work　　　to　　　be　　　approached。　　Take　

heed　　　therefore　　　and　　　see　　　what　　　it　　　is　　　of　　　which　　　the　　　ministry　　is　　　committed　　　to　

thee　by　the　laying　on　of　the　Bishop's　hand。　　　　　　　　　　　　　Behold　thou　art　made　a　priest　

and　　　　consecrated　　　　　　to　　celebrate。　　　　See　　　　now　　　　that　　　thou　　　do　　　it　　before　　　God　

faithfully　　　and　　　　devoutly　　　at　　　due　　　time；　　　and　　　shew　　　　thyself　　　without　　　　blame。　

Thou　hast　not　lightened　thy　burden；　but　art　now　bound　with　a　straiter　bond　

of　　　discipline；　　　and　　　art　　　pledged　　　to　　　a　　　higher　　　degree　　　of　　　holiness。　A　　priest　

ought　to　be　adorned　with　all　virtues　and　to　afford　to　others　an　example　of　

good　life。　　　　　His　　　conversation　must　　　not　be　with　the　popular　　and　　　common　

ways　of　men；　but　with　Angels　in　Heaven　or　with　perfect　men　on　earth。　

　　　　　3。　A　priest　clad　in　holy　garments　taketh　Christ's　place　that　he　may　pray　

unto　God　with　all　supplication　and　humility　for　himself　and　for　the　whole　

people。　　　　　He　　　　must　　　　always　　　　remember　　　　　　the　　Passion　　　　of　　Christ。　　　　He　　　　must　

diligently　look　upon　Christ's　footsteps　and　fervently　endeavour　himself　to　

follow　them。　　　　　　　He　must　bear　meekly　for　God　whatsoever　ills　are　brought　

upon　him　by　others。　　　　　　　　　　He　　　must　mourn　for　his　own　sins；　and　for　the　sins　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　193　


…　Page　194…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



committed　　　　　　　by　　others；　　　and　　　may　　　　not　　grow　　　　careless　　　of　　prayer　　　　and　　　holy　

oblation；　　　until　　　he　　　prevail　　　to　　　obtain　　　grace　　　and　　　mercy。　　When　　　the　　　priest　

celebrateth；　he　honoureth　God；　giveth　joy　to　the　Angels；　buildeth　up　the　

Church；　　　　　　helpeth　　　the　　　living；　　hath　　　　communion　　　　　　　with　　　the　　departed；　　　　　and　

maketh　himself　a　partaker　of　all　good　things。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　194　


…　Page　195…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　100　



　　　　　　　　　　　　　　An　inquiry　concerning　preparation　for　Communion　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Voice　of　the　Disciple　

　　　　When　　　　　　I　　consider　　　Thy　　　dignity；　　O　　　Lord；　　　and　　　mine　　　own　　　vileness；　　　I　

tremble　　　very　　　exceedingly；　　　and　　　am　　　confounded　　　within　　　myself。　　　　　　For　　　if　　　I　

approach　not；　I　fly　from　life；　and　if　I　intrude　myself　unworthily；　I　run　into　

Thy　　　displeasure。　　　　　What　　　then　　　shall　　　I　　　do；　　　O　　　my　　　God；　　　Thou　　　helper　　　and　

Counsellor　in　necessities。　

　　　　2。　　　Teach　　　　Thou　　　me　　　the　　　right　　way；　　　propound　　　　　unto　　me　　　some　　　　short　

exercise　befitting　Holy　Communion。　　　　　　　　　　　　For　it　is　profitable　to　know　how　I　

ought　to　prepare　my　heart　devoutly　and　reverently　for　Thee；　to　the　intent　

that　I　may　receive　Thy　Sacrament　to　my　soul's　health　＇or　it　may　be　also　for　

the　celebrating　this　so　great　and　divine　mystery＇。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　195　


…　Page　196…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　101　



　　　　　　　　Of　the　examination　of　conscience；　and　purpose　of　amendment　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Voice　of　the　Beloved　

　　　　　Above　all　things　the　priest　of　God　must　draw　nigh；　with　all　humility　of　

heart　and　supplicating　reverence；　with　　　full　　　faith　　　and　pious　desire　　　for　the　

honour　　　　　　of　　God；　　　　to　　　celebrate；　　　minister；　　　　and　　　receive　　　　this　　Sacrament。　

Diligently　　　　　examine　　　　　thy　　　conscience　　　　　and　　　with　　　all　　thy　　might　　　　with　　　true　

contrition　and　humble　confession　cleanse　and　purify　it；　so　that　thou　mayest　

feel　　　no　　　burden；　　　　nor　　know　　　　　anything　　　　which　　　　bringeth　　　　thee　　remorse　　　　　and　

impedeth　　　thy　　　free　　　approach。　　　　　　Have　　　displeasure　　　against　　　all　　　thy　　　sins　　　in　

general；　　　　　and　　　　specially　　　　　sorrow　　　　　and　　　　mourn　　　　　because　　　　　of　　　thy　　　　daily　

transgressions。　And　if　thou　have　time；　confess　unto　God　in　the　secret　of　

thine　heart；　all　miseries　of　thine　own　passion。　

　　　　　2。　Lament　grievously　and　be　sorry；　because　thou　art　still　so　carnal　and　

worldly；　　　　　so　　unmortified　　　　　from　　　　thy　　passions；　　　　so　　full　　of　　　the　　motion　　　　of　

concupiscence；　so　unguarded　in　thine　outward　senses；　so　often　entangled　

in　many　vain　fancies；　so　much　inclined　to　outward　things；　so　negligent　of　

internal；　so　ready　to　laughter　and　dissoluteness；　so　unready　to　weeping　and　

contrition；　so　prone　to　ease　and　indulgence　of　the　flesh；　so　dull　to　zeal　and　

fervour；　　　　so　　　curious　　　to　　hear　　　novelties　　　　and　　　behold　　　　beauties；　　　so　　loth　　　to　

embrace　things　humble　and　despised；　so　desirous　to　have　many　things；　so　

grudging　in　giving；　so　close　in　keeping；　so　inconsiderate　in　speaking；　so　

reluctant　　　to　　　keep　　　silence；　　　so　　　disorderly　　　in　　　manners；　　　so　　　inconsiderate　　　in　

actions；　so　eager　after　　　food；　so　deaf　towards　the　Word　　　of　God；　so　　　eager　

after　rest；　so　slow　to　labour；　so　watchful　after　tales；　so　sleepy　towards　holy　

watchings；　so　eager　for　the　end　of　them；　so　wandering　in　attention　to　them；　

so　negligent　is　observing　the　hours　of　prayer；　so　lukewarm　in　celebrating；　

so　　　unfruitful　　　in　　　communicating；　　　so　　　quickly　　　distracted；　　　so　　　seldom　　　quite　

collected　with　thyself；　so　quickly　moved　to　anger；　so　ready　for　displeasure　

at　　　others；　　　so　　prone　　　　to　　judging；　　　　so　　severe　　　　at　　reproving；　　　　so　　　joyful　　　in　

prosperity；　so　weak　in　adversity；　so　often　making　many　good　resolutions　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　196　


…　Page　197…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



and　bringing　them　to　so　little　effect。　

　　　　　3。　　　When　　　　　　thou　　　hast　　　confessed　　　　　　and　　　　bewailed　　　　　these　　　and　　　　thy　　　other　

shortcomings；　　　with　　　sorrow　　　and　　　sore　　　displeasure　　　at　　　thine　　　own　　　infirmity；　

make　　　　　　then　　　a　　firm　　　resolution　　　　　of　　　continual　　　　amendment　　　　　　　　of　　life　　and　　　　of　

progress　　　in　　　all　　　that　　　is　　　good。　　Then　　　moreover　　　with　　　full　　　resignation　　　and　

entire　　　will　　　offer　　　thyself　　　to　　　the　　honour　　　of　　　My　　name　　　on　　　the　　　altar　　of　　　thine　

heart　as　a　perpetual　whole　burnt…offering；　even　by　faitfully　presenting　thy　

body　　　and　　　soul　　　unto　　　Me；　　　to　　　the　　　end　　　that　　　thou　　　mayest　　　so　　　be　　　accounted　

worthy　to　　　draw　near　to　offer　this　　　sacrifice　of　praise　　　and　　　thanksgiving　　　to　

God；　and　to　　　receive　the　Sacramen