the imitation of christ(效仿基督)-第40部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



God；　and　to　　　receive　the　Sacrament　　　of　　　My　　Body　and　　　Blood　to　thy　　soul's　

health。　　　　　For　there　is　no　oblation　worthier；　no　satisfaction　greater　for　the　

destroying　of　sin；　than　that　a　man　offer　himself　to　God；　purely　and　entirely　

with　the　oblation　of　the　Body　and　Blood　of　Christ　in　the　Holy　Communion。　

If　a　man　shall　have　done　what　in　him　lieth；　and　shall　repent　him　truly；　then　

how　often　soever　he　shall　draw　nigh　unto　Me　for　pardon　and　grace；　As　I　

live；　saith　the　Lord；　I　have　no　pleasure　in　the　death　of　a　sinner；　but　rather　

that　he　should　be　converted；　and　live。　All　his　transgressions　that　he　hath　

committed；　they　shall　not　be　mentioned　unto　him。（1）　

　　　　　（1）　Ezekiel　xviii。　22；　23。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　197　


…　Page　198…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　102　



　　　　　　Of　the　oblation　of　Christ　upon　the　cross；　and　of　resignation　of　self　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Voice　of　the　Beloved　

　　　　　As　I　of　my　own　will　offered　myself　unto　God　the　Father　on　the　Cross　

for　　　thy　　　sins　　　with　　outstretched　　　　hands　　　and　　　naked　　　　body；　　　so　　　that　　nothing　

remained　in　Me　that　did　not　become　altogether　a　sacrifice　for　the　Divine　

propitiation；　so　also　oughtest　thou　every　day　to　offer　thyself　willingly　unto　

Me　for　a　pure　and　holy　oblation　with　all　thy　strength　and　affections；　even　

to　the　utmost　of　thine　heart。　　　　　　　　　What　more　do　I　require　of　thee　than　thou　

study　to　resign　thyself　altogether　to　Me？　　　　　　　　　　　Whatsoever　thou　givest　besides　

thyself；　I　nothing　care　for；　for　I　ask　not　thy　gift；　but　thee。　

　　　　　2。　As　it　would　not　be　sufficient　for　thee　if　thou　hadst　all　things　except　

Me；　even　so　whatsoever　thou　shalt　give　Me；　if　thou　give　Me　not　thyself；　it　

cannot　　　please　　　Me。　　　　　Offer　　　thyself　　　to　　　Me；　　　and　　　give　　　thyself　　　altogether　　　for　

God；　　　　　so　　　shall　　thy　　　offering　　　be　　　accepted。　　　　　Behold　　　　　　I　　offered　　　Myself　

altogether　to　the　Father　for　thee；　I　give　also　My　whole　body　and　blood　for　

food；　that　thou　mightest　remain　altogether　Mine　and　I　thine。　　　　　　　　　　　　　　　　　But　if　thou　

stand　in　thyself；　and　offer　not　thyself　freely　to　My　will；　thy　offering　is　not　

perfect；　　neither　　　shall　　　the　union　　　betwixt　　　us　be　　　complete。　Therefore　　ought　

the　freewill　offering　of　thyself　into　the　hands　of　God　to　go　before　all　thy　

works；　if　thou　wilt　attain　liberty　and　grace。　　　　　　　　　　　For　this　is　the　cause　that　so　

few　are　inwardly　enlightened　and　made　free；　that　they　know　not　how　to　

deny　themselves　entirely。　　　　　　　　　My　word　standeth　sure；　Except　a　man　forsake　

all；　　　he　　　cannot　　　be　　　My　　　disciple。（1）　　Thou　　　therefore；　　　if　　　thou　　　wilt　　　be　　　My　

disciple；　offer　thyself　to　Me　with　all　thy　affections。　

　　　　　（1）　Luke　xiv。　32。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　198　


…　Page　199…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　103　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Voice　of　the　Disciple　

　　　　　Lord；　all　that　is　in　the　heaven　and　in　the　earth　is　Thine。（2）　　　　　　　　　　　　　I　desire　to　

offer　myself　up　unto　thee　as　a　freewill　offering；　and　to　continue　Thine　for　

ever。　　　　Lord；　in　the　uprightness　of　mine　heart　I　willingly　offer（3）　myself　to　

Thee　to…day　to　be　Thy　servant　for　ever；　in　humble　submission　and　for　a　

sacrifice　of　perpetual　praise。　　　　　　　　Receive　me　with　this　holy　Communion　of　

Thy　precious　Body；　which　I　celebrate　before　Thee　this　day　in　the　presence　

of　the　Angels　invisibly　surrounding；　that　it　may　be　for　the　salvation　of　me　

and　of　all　Thy　people。　

　　　　　2。　Lord；　I　lay　before　Thee　at　this　celebration　all　my　sins　and　offences　

which　　　I　　　have　　　committed　　　before　　　Thee　　　and　　　Thy　　　holy　Angels；　　　for　　　the　　　day　

whereon　　　I　　　was　　　first　　　able　　　to　　　sin　　　even　　　unto　　　this　　　hour；　　　that　　　Thou　　　mayest　

consume　and　burn　them　every　one　with　the　fire　of　Thy　charity；　and　mayest　

do　　　away　　　all　　　the　　　stains　　　of　　　my　　　sins；　　　and　　　cleanse　　　my　　　conscience　　　from　　　all　

offence；　and　restore　me　to　Thy　favour　which　by　sinning　I　have　lost；　fully　

forgiving　me　all；　and　mercifully　admitting　me　to　the　kiss　of　peace。　

　　　　　3。　　　What　　　can　　　I　　　do　　　concerning　　　my　　　sins；　　　save　　　humbly　　　to　　　confess　　　and　

lament　them　and　unceasingly　beseech　Thy　propitiation？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　beseech　Thee；　

be　propitious　unto　me　and　hear　me；　when　I　stand　before　Thee；　O　my　God。　

All　me　sins　displease　me　grievously：　I　will　never　more　commit　them；　but　I　

grieve　for　them　and　will　grieve　so　long　as　I　live；　steadfastly　purposing　to　

repent　me　truly；　and　to　make　restitution　as　far　as　I　can。　　　　　　　　　　　　　　Forgive；　O　God；　

forgive　me　my　sins　for　Thy　holy　Name's　sake；　save　my　soul；　which　Thou　

hast　redeemed　with　Thy　precious　blood。　　　　　　　　　　　　　　　Behold　I　commit　myself　to　thy　

mercy；　　　I　　　resign　　　myself　　　to　　　Thy　　　hands。　　Deal　　　with　　　me　　　according　　　to　　　Thy　

loving…kindness；　not　according　to　my　wickedness　and　iniquity。　

　　　　　4。　　　I　　　offer　　　also　　　unto　　　Thee　　　all　　　my　　　goodness；　　　though　　　it　　　is　　　exceedingly　

little　　　and　　　imperfect；　　　that　　　Thou　　　mayest　　　mend　　　and　　　sanctify　　　it；　　　that　　　Thou　

mayest　make　it　well　pleasing　and　acceptable　in　Thy　sight；　and　ever　draw　it　

on　　　　towards　　　　perfection；　　　　and　　　furthermore　　　　　bring　　　me　　　safely；　　　slothful　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　199　


…　Page　200…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



useless　poor　creature　that　I　am；　to　a　happy　and　blessed　end。　

　　　　　5。　　　Moreover　　　　　　I　　offer　　　unto　　　Thee　　　　all　　pious　　　　desires　　　　of　　the　　　devout；　

necessities　of　parents；　friends；　brothers；　sisters；　and　all　who　are　dear　to　me；　

and　of　those　who　have　done　good　to　me；　or　to　others　for　Thy　love；　and　

those　who　have　desired　and　besought　my　prayers　for　themselves　and　all　

belonging　　　to　　　them；　　　that　　　all　　　may　　　feel　　　themselves　　　assisted　　　by　　　Thy　　　grace；　

enriched　　　by　　　consolation；　　　protected　　　from　　　dangers；　　　freed　　　from　　　pains；　　　and　

that　being　delivered　from　all　evils　they　may　joyfully　give　Thee　exceeding　

thanks。　

　　　　　6。　I　offer　also　to　Thee　prayers　and　Sacramental　intercessions　for　those　

specially　　　who　　　have　　　injured　　　me　　　in　　　aught；　　　made　　　me　　　sad；　　　or　　　spoken　　　evil　

concerning　me；　　　or　　　have　　　caused　　　me　　　any　loss　or　　　displeasure；　　　for　　　all　those　

also　　　　whom　　　　　　I　　have　　　at　　any　　　　time　　　made　　　　sad；　　　disturbed；　　　　burdened；　　　　　and　

scandalized；　by　words　or　deeds；　knowingly　or　ignorantly；　that　to　all　of　us　

alike；　Thou　mayest　equally　pardon　ours　sins　and　mutual　offences。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Take　

away；　　　　　O　　　Lord；　　　from　　　　our　　　hearts　　　all　　suspicion；　　　　indignation；　　　　anger；　　　and　

contention；　and　whatsoever　is　able　to　injure　charity　and　diminish　brotherly　

love。　　　　Have　mercy；　have　mercy；　Lord；　on　those　who　entreat　Thy　mercy；　

give　grace　to　the　needy；　and　make　us　such　that　we　may　be　worthy　to　enjoy　

Thy　grace；　and　go　forward　to　the　life　eternal。　　　　　　　　　　　　　Amen。　

　　　　　（2）　1　Chronicles　xxix。　11。　　　　　　　　　　（3）　1　Chronicles　xxix。　17。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　200　


…　Page　201…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　104　



　　　　　　　　　　　　　　　That　Holy　Communion　is　not　lightly　to　be　omitted　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Voice　of　the　Beloved　

　　　　　Thou　must　frequently　betake　thee　to　the　Fountain　of　grace　and　divine　

mercy；　　　to　　　the　　　Fountain　　　of　　　goodness　　　and　　　all　　　purity；　　　to　　　the　　　end　　　that　　　thou　

mayest　obtain　the　healing　of　thy　passions　and　vices；　and　mayest　be　made　

stronger　and　more　watchful　against　all　temptations　and　wiles　of　the　devil。　

The　enemy；　knowing　what　profit　and　exceeding　strong　remedy　lieth　in　the　

Holy　Communion；　striveth　by　all　means　and　occasions　to　draw　back　and　

hinder　the　faithful　and　devout；　so　far　as　he　can。　

　　　　　2。　　　For　　　　when　　　　some　　　　　set　　　about　　　　to　　prepare　　　　themselves　　　　　　for　　　Holy　

Communion；　　　they　　　suffer　　　from　　　the　　　more　　　evil　　　suggestions　　　of　　　Satan。　　　The　

very　evil　spirit　himself　（as　is　written　in　Job）；　cometh　among　the　sons　of　

God　　　that　　　he　　　may　　　trouble　　　them　　　by　　his　　　accustomed　　　evil　　　dealing；　　or　　　make　

them　　over　　　timid　　　and　　　perplexed；　　　to　　　the　　　intent　　　that　　　he　　　may　　diminish　　　their　

affections；　or　take　away　their　faith　by　his　attacks；　if　haply　he　may　prevail　

upon　　　them　　　to　　　give　　　up　　　Holy　　　Communion　　　altogether；　　　or　　　to　　　come　　　thereto　

with　　　lukewarm　　　hearts。　　　But　　　his　　　wiles　　　and　　　delusions　　　must　　　not　　　be　　　heeded；　

howsoever　wicked　and　terrible　they　be；　but　all　his　delusion　must　be　cast　

back　upon　his　head。　　　　　　　　　The　wretch　must　be　despised　and　laughed　to　scorn：　

neither　must　Holy　Communion　be　omitted　because　of　his　insults　and　the　

inward　troubles　which　he　stirreth　up。　

　　　　　3。　Often　also　too　much　carefulness　or　some　anxiety　or　other　touching　

confession　hindereth　from　obtaining　devotion。　　　　　　　　　　　　　　　Do　thou　according　to　the　

counsel　　　　　of　　wise　　　　men；　　　and　　　lay　　　aside　　　anxiety　　　　and　　　scruple；　　　because　　　　it　

hindereth　the　grace　of　God　and　destroyeth　devotion　of　mind。　　　　　　　　　　　　　　　　　　Because　of　

some　little　vexation　or　trouble　do　not　thou　neglect　Holy　Communion；　but　

rather　　　　hasten　　　to　　confess　　　　it；　　and　　forgive　　　freely　　all　　offences　　　　committed　

against　thee。　And　if　thou　hast　offended　any　man；　humbly　beg　for　pardon；　

and　God　shall　freely　forgive　thee。　

　　　　　4。　What　profiteth　it　to　put　off　for　long　time　the　confession　of　thy　sins；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　201　


…　Page　202…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



or　　　to　　　defer　　　Holy　　　Communion？　　　　　　　　　　Cleanse　　　thyself　　　forthwith；　　　spit　　　out　　　the　

poison　with　all　speed；　hasten　to　take　the　remedy；　and　thou　shalt　feel　thyself　

better　　　than　　　if　　　thou　　　d