the imitation of christ(效仿基督)-第41部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



poison　with　all　speed；　hasten　to　take　the　remedy；　and　thou　shalt　feel　thyself　

better　　　than　　　if　　　thou　　　didst　　　long　　　defer　　　it。　If　　　to…day　　　thou　　　defer　　　it　　　on　　　one　

account；　　　to…morrow　　　perchance　　　some　　　greater　　　obstacle　　　will　　　come；　　　and　　　so　

thou　　　mayest　　　be　　　long　　　time　　　hindered　　　from　　Communion　　　and　　　become　　　more　

unfit。　　　　As　　　soon　　　as　　　thou　　　canst；　　shake　　　thyself　　　from　　thy　　present　　　heaviness　

and　sloth；　for　it　profiteth　nothing　to　be　long　anxious；　to　go　long　on　thy　way　

with　　　heaviness　　　of　　　heart；　　　and　　　because　　　of　　　daily　　　little　　　obstacles　　　to　　　sever　

thyself　　　　　from　　　　divine　　　　things；　　　nay　　　　it　　is　　exceeding　　　　　hurtful　　　　to　　defer　　　　thy　

Communion　　　long；　　　for　　　this　　　commonly　　　bringeth　　　on　　　great　　　torpor。　　　　　　　　　　　　　　Alas！　

there　　　are　　　some；　　　lukewarm　　　and　　　undiscplined；　　　who　　　willingly　　　find　　　excuses　

for　　　delaying　　　repentance；　　　and　　　desire　　　to　　　defer　　　Holy　　Communion；　　　lest　they　

should　be　bound　to　keep　stricter　watch　upon　themselves。　

　　　　　5。　Alas！　how　little　charity；　what　flagging　devotion；　have　they　who　so　

lightly　put　off　　　Holy　Communion。　　　　　　　　　　　　　　How　　happy　is　he；　how　acceptable　　　to　

God；　who　so　liveth；　that　any　day　he　could　be　ready　and　well　inclined　to　

communicate；　　　if　　　it　　　were　　　in　　　his　　　power；　　　and　　　might　　　be　　　done　　　without　　　the　

notice　of　others。　　　　　　　If　a　man　sometimes　abstaineth　for　the　sake　of　humility　

or　some　sound　cause；　he　is　to　be　commended　for　his　reverence。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　if　

drowsiness　have　taken　hold　of　him；　he　ought　to　rouse　himself　and　to　do　

what　in　him　lieth；　and　the　Lord　will　help　his　desire　for　the　good　will　which　

he　hath；　which　God　specially　approveth。　

　　　　　6。　But　when　he　is　hindered　by　sufficient　cause；　yet　will　he　ever　have　a　

good　　　will　　　and　　　pious　　　intention　　　to　　　communicate；　　　and　　　so　　　he　　　shall　　　not　　　be　

lacking　in　the　fruit　of　the　Sacrament。　　　　　　　　　　　　　　For　any　devout　man　is　able　every　

day　and　every　hour　to　draw　near　to　spiritual　communion　with　Christ　to　his　

soul's　health　and　without　hindrance。　　　　　　　　　　　　　　Nevertheless　on　certain　days　and　at　

the　　　　appointed　　　　　time　　　　he　　ought　　　　　to　　receive　　　　the　　　Body　　　　and　　　　Blood　　　　　of　　his　

Redeemer　with　affectionate　reverence；　and　rather　to　seek　after　the　praise　

and　　　　　honour　　　　　of　　God；　　　　than　　　　his　　own　　　　　comfort。　　　　　　For　　　　so　　　often　　　doth　　　　he　

communicate　mystically；　and　is　invisibly　refreshed；　as　he　devoutly　called　

to　　　mind　　　　the　　　mystery　　　　　of　　Christ's　　　　incarnation　　　　　and　　　His　　　Passions；　　　　and　　　　is　

inflamed　with　the　love　of　Him。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　202　


…　Page　203…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　7。　He　who　only　prepareth　himself　when　a　festival　is　at　hand　or　custom　

compelleth；　　　will　　　too　　　often　　　be　　　unprepared。　　　　　　　　Blessed　　　is　　　he　　　who　　　offereth　

himself　　　to　　　God　　　for　　　a　　　whole　　　burnt…offering；　　so　　　often　　　as　　　he　　　celebrateth　　　of　

communicateth！　　　　　　　　　　Be　not　too　slow　nor　too　hurried　in　thy　celebrating；　but　

preserve　the　good　received　custom　of　those　with　whom　thou　livest。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thou　

oughtest　not　to　produce　weariness　and　annoyance　in　others；　but　to　observe　

the　　　received　　　custom；　　　according　　　to　　　the　　　institution　　　of　　　the　　　elders；　　　and　　　to　

minister　to　the　profit　of　others　rather　than　to　thine　own　devotion　or　feeling。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　203　


…　Page　204…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　105　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Voice　of　the　Disciple　

　　　　　O　most　sweet　Lord　Jesus；　how　great　is　the　blessedness　of　the　devout　

soul　that　feedeth　with　Thee　in　Thy　banquet；　where　there　is　set　before　it　no　

other　food　than　Thyself　its　only　Beloved；　more　to　be　desired　than　all　the　

desires　of　the　heart？　　　　　　　And　to　me　it　would　verily　be　sweet　to　pour　forth　my　

tears　　　in　　　Thy　　　presence　　　from　　　the　　　very　　　bottom　　　of　　　my　　　heart；　　　and　　　with　　　the　

pious　　　Magdalene　　　to　　　water　　　Thy　　　feet　　　with　　　my　　　tears。　　　　　　But　　　where　　　is　　　this　

devotion？　　　　　　　Where　　　the　　　abundant　　　flowing　　　of　　　holy　　　tears？　　　　　　Surely　　　in　　　Thy　

presence　and　in　the　presence　of　the　holy　Angels　my　whole　heart　ought　to　

burn　and　to　weep　for　joy；　for　I　have　Thee　in　the　Sacrament　verily　present；　

although　hidden　under　other　form。　

　　　　　2。　For　in　Thine　own　Divine　brightness；　mine　eyes　could　not　endure　to　

behold　Thee；　neither　could　the　whole　world　stand　before　the　splendour　of　

the　glory　of　Thy　Majesty。　　　　　　　　　　In　this　therefore　Thou　hast　consideration　unto　

my　　　weakness；　　　that　　　Thou　　　hidest　　　Thyself　　　under　　　the　　　Sacrament。　　　　　　　　　I　　　verily　

possess　and　adore　Him　whom　the　Angels　adore　in　heaven；　I　yet　for　a　while　

by　　faith；　　　but　　　they　　　by　　sight　　　and　　　without　　　a　　　veil。　It　　　is　　　good　　　for　　　me　　　to　　　be　

content　　　with　　　the　　　light　　　of　　　true　　　faith；　　　and　　　to　　　walk　　　therein　　　until　　　the　　　day　　　of　

eternal　　　brightness　　　dawn；　　　and　　　the　　　shadows　　　of　　　figures　　　flee　　　away。（1）　　　But　

when　that　which　is　perfect　is　come；　the　using　of　Sacraments　shall　cease；　

because　　　　　the　　　Blessed　　　　in　　heavenly　　　　　glory　　　have　　　　no　　　need　　　of　　　Sacramental　

remedy。　　　　　　For　they　rejoice　unceasingly　in　the　presence　of　God；　beholding　

His　　　glory　　face　　　to　　　face；　　　and　　　being　　　changed　　　from　　glory　　to　　　glory（2）　　　of　　　the　

infinite　　　God；　　　they　　　taste　　　the　　　Word　　　of　　　God　　　made　　　flesh；　　　as　　　He　　　was　　　in　　　the　

beginning　and　remaineth　for　everlasting。　

　　　　　3。　　　When　　　I　　　think　　　on　　　these　　　wondrous　　　things；　　　even　　　spiritual　　　comfort　

whatsoever　it　be　becometh　sore　weariness　to　me；　for　so　long　as　I　see　not　

openly　my　Lord　in　His　own　Glory；　I　count　for　nothing　all　which　I　behold　

and　hear　in　the　world。　　　　　　　　　Thou；　O　God；　art　my　witness　that　nothing　is　able　

to　comfort　me；　no　creature　is　able　to　give　me　rest；　save　Thou；　O　my　God；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　204　


…　Page　205…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



whom　I　desire　to　contemplate　everlastingly。　　　　　　　　　　　　　　　　But　this　is　not　possible；　so　

long　as　I　remain　in　this　mortal　state。　　　　　　　　　　Therefore　ought　I　to　set　myself　unto　

great　patience；　and　submit　myself　unto　Thee　in　every　desire。　For　even　Thy　

Saints；　　　O　　　Lord；　　　who　　　now　　　rejoice　　　with　　　Thee　　　in　　　the　　　kingdom　　　of　　　heaven；　

waited　　　for　　　the　　　coming　　　of　　　Thy　　　glory　　　whilst　　　they　　　lived　　　here；　　　in　　　faith　　　and　

great　　　glory。　　　　What　　　they　　believed；　　that　　　believe　　　I；　　　what　　　they　　hoped　　　for；　　　I　

hope；　whither　they　have　attained　to；　thither　through　Thy　grace　hope　I　to　

come。　　　　　　I　will　walk　meanwhile　in　faith；　strengthened　by　the　examples　of　

the　Saints。　　　　　I　will　have　also　holy　books　for　comfort　and　for　a　mirror　of　

life；　and　above　them　all　Thy　most　holy　Body　and　Blood　shall　be　for　me　a　

special　remedy　and　refuge。　

　　　　　4。　For　two　things　do　I　feel　to　be　exceedingly　necessary　to　me　in　this　

life；　without　which　this　miserable　life　would　be　intolerable　to　me；　being　

detained　in　the　prison　of　this　body；　I　confess　that　I　need　two　things；　even　

food　and　light。　　　　　　　Thou　hast　therefore　given　to　me　who　am　so　weak；　Thy　

sacred　Body　and　Blood；　for　the　refreshing　of　my　soul　and　body；　and　hast　

set　Thy　Word　for　a　lantern　to　my　feet。（3）　　　　　　　　　　　　　　Without　these　two　I　could　not　

properly　　　live；　　　for　　　the　　　Word　　　of　　　God　　　is　　　the　　　light　　　of　　　my　　　soul；　　　and　　　Thy　

Sacrament　　　the　　　bread　　　of　　　life。　　　　These　　　may　　　also　　　be　　　called　　　the　　　two　　　tables；　

placed　on　this　side　and　on　that；　in　the　treasury　of　Thy　holy　Church。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　One　

table　is　that　of　the　Sacred　Altar；　bearing　the　holy　bread；　that　is　the　precious　

Body　　　and　　　Blood　　　of　　　　　　Christ；　　　the　　　other　　is　　　the　　　table　　of　　　the　　　Divine　　Law；　

containing　　　holy　　　doctrine；　　　teaching　　　the　　　true　　　faith；　　　and　　　leading　　　steadfastly　

onwards　even　to　that　which　is　within　the　veil；　where　the　Holy　of　Holies　is。　

　　　　　5。　Thanks　be　unto　Thee；　O　Lord　Jesus；　Light　of　Light　everlasting；　for　

that　table　of　holy　doctrine　which　Thou　has　furnished　to　us　by　Thy　servants　

the　　　Prophets　　　　　and　　　Apostles　　　　and　　　other　　　teachers。　　　　Thanks　　　　be　　　to　　Thee；　　　　O　

Creator　and　Redeemer　of　men；　who　to　make　known　Thy　love　to　the　whole　

world　has　prepared　a　great　supper；　in　which　Thou　hast　set　forth　for　good　

not　the　typical　lamb；　but　Thine　own　most　Holy　Body　and　Blood；　making　

all　　　Thy　　　faithful　　　ones　　　joyful　　　with　　　this　　　holy　　　banquet　　　and　　　giving　　　them　　　to　

drink　the　cup　of　salvation；　wherein　are　all　the　delights　of　Paradise；　and　the　

holy　Angels　do　feed　with　us；　and　with　yet　happier　sweetness。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　205　


…　Page　206…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　6。　Oh　how　great　and　honourable　is　the　office　of　the　priests；　to　whom　it　

is　　　given　　　to　　　consecrate　　　the　　　Sacrament　　　of　　　the　　　Lord　　　of　　　majesty　　　with　　　holy　

words；　to　bless　it　with　the　lips；　to　hold　it　in　their　hands；　to　receive　it　with　

their　　　own　　　mouth；　　　and　　　to　　　administer　　　it　　　to　　　others！　　　Oh　　　how　　　clean　　　ought　

those　hands　to　be；　how　pure　the　mouth；　how　holy　the　body；　how　unspotted　

the　heart　of　the　priest；　to　whom　so　often　the　Author　of　purity　entered　in！　

From　　the　　　mouth　of　　　the　　　priest　　　ought　　　naught　　　to　　　proceed　　　but　　　what　　　is　　　holy；　

what　is　honest　and　profitable；　because　he　so　often　receiveth　the　Sacrament　

of　Christ。　

　　　　　7。　His　eyes　ought　to　be　single　and　pure；　seeing　they　are　wont　to　look　

upon　the　Body　of　Christ；　the　hands　should　be　pure　and　lifted　up　towards　

heaven；　　　which　　　are　　　wont　　　to　　　hold　　　within　　　them　　　the　　　Creator　　　of　　　heaven　　　and　

earth。　　　　To　priests　is　it　specially　said　in　the　Law