the imitation of christ(效仿基督)-第43部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



affection　of　Thy　love；　that　my　faith　may　grow　stronger；　my　hope　in　Thy　

goodness　increase；　and　my　charity；　once　kindled　within　me　by　the　tasting　

of　the　heavenly　manna；　may　never　fail。　

　　　　　3。　But　Thy　mercy　is　able　even　to　grant　me　the　grace　which　I　long　for；　

and　to　visit　me　most　tenderly　with　the　spirit　of　fervour　when　the　day　of　

Thy　good　　　pleasure　　　shall　　　come。　　　　　　　For；　　although　I　burn　　　not　　　with　desire　so　

vehement　　　as　　　theirs　　　who　　　are　　　specially　　devout　towards　Thee；　　　yet；　　　through　

Thy　grace；　I　have　a　desire　after　that　greatly　inflamed　desire；　praying　and　

desiring　　　to　be　　　made　　　partaker　　　with　　　all　　　those　　　who　　　so　　　fervently　　love　Thee；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　211　


…　Page　212…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



and　to　be　numbered　among　their　holy　company。　

　　　　　　（1）　Luke　xxiv。　32。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　212　


…　Page　213…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　109　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Voice　of　the　Beloved　

　　　　　Thou　　　　　oughtest　　　　to　　seek　　　earnestly　　　the　　　grace　　　of　　devotion；　　　　to　　ask　　　it　

fervently；　to　wait　for　it　patiently　and　faithfully；　to　receive　it　gratefully；　to　

preserve　it　humbly；　to　work　with　it　diligently；　and　to　leave　to　God　the　time　

and　manner　of　heavenly　visitation　until　it　come。　　　　　　　　　　　　　Chiefly　oughtest　thou　to　

humble　thyself　when　thou　feelest　inwardly　little　or　no　devotion；　yet　not　to　

be　　　too　　　much　　　cast　　　down；　　　nor　　　to　　　grieve　　　out　　　of　　　measure。　　God　　　ofttimes　

giveth　in　one　short　moment　what　He　hath　long　time　denied；　He　sometimes　

giveth　at　the　end　what　at　the　beginning　of　prayer　He　hath　deferred　to　give。　

　　　　　2。　　　If　　　grace　　　were　　　always　　　given　　　immediately；　　　and　　　were　　　at　　　hand　　　at　　　the　

wish；　it　would　be　hardly　bearable　to　weak　man。　　　　　　　　　　　　　　　　Wherefore　the　grace　of　

devotion　is　to　be　waited　for　with　a　good　hope　and　with　humble　patience。　

Yet　impute　it　to　thyself　and　to　thy　sins　when　it　is　not　given；　or　when　it　is　

mysteriously　taken　away。　　　　　　　　　　It　is　sometimes　a　small　thing　which　hindereth　

and　hideth　　　grace；　　　（if　indeed　　　that　　　ought　to　　　be　　　called　small　　　and　not　　　rather　

great；　which　hindereth　so　great　a　good）；　but　if　thou　remove　this；　be　it　small　

or　great；　and　perfectly　overcome　it；　thou　wilt　have　what　thou　hast　asked。　

　　　　　3。　For　immediately　that　thou　hast　given　thyself　unto　God　with　all　thine　

heart；　and　hast　sought　neither　this　not　that　according　to　thine　own　will　and　

pleasure；　but　hast　altogether　settled　thyself　in　Him；　thou　shalt　find　thyself　

united　and　at　peace；　because　nothing　shall　give　thee　so　sweet　relish　and　

delight；　　　as　　　the　　　good　　　pleasure　　　of　　　the　　　Divine　　　will。　Whosoever　　　therefore　

shall　have　lifted　up　his　will　unto　God　with　singleness　of　heart；　and　shall　

have　delivered　himself　from　every　inordinate　love　or　dislike　of　any　created　

thing；　he　will　be　the　most　fit　for　receiving　grace；　and　worthy　of　the　gift　of　

devotion。　　　　　For　where　the　Lord　findeth　empty　vessels；（1）　there　giveth　He　

His　　　　blessing。　　　　And　　　　the　　　more　　　　perfectly　　　a　　man　　　　forsaketh　　　things　　　which　

cannot　　　profit；　　　and　　　the　　　more　　　he　　　dieth　　　to　　　himself；　　　the　　　more　　　quickly　　　doth　

grace　come；　the　more　plentifully　doth　it　enter　in；　and　the　higher　doth　it　lift　

up　the　free　heart。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　213　


…　Page　214…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　4。　Then　shall　he　see；　and　flow　together；　and　wonder；　and　his　heart　shall　

be　enlarged　within　him；（2）　because　the　hand　of　the　Lord　is　with　him；　and　

he　hath　put　himself　wholly　in　His　hand；　even　for　ever。　　　　　　　　　　　　　　　　　Lo；　thus　shall　the　

man　be　blessed；　that　seeketh　God　with　all　his　heart；　and　receiveth　not　his　

soul　　　in　　　vain。　　　This　　　man　　　in　　　receiving　　　the　　　Holy　　　Eucharist　　　obtaineth　　　the　

great　　　　grace　　　of　　Divine　　　　Union；　　　　　because　　　　he　　hath　　　not　　　regard　　　to　　his　　　own　

devotion　　　and　　　comfort；　　　but；　　　above　　　all　　　devotion　　　and　　　comfort；　　　to　　　the　　　glory　

and　honour　of　God。　

　　　　　（1）　2　Kings　iv。　　　　　　　（2）　Isaiah　lx。　5。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　214　


…　Page　215…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　110　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Voice　of　the　Disciple　

　　　　　O　most　sweet　and　loving　Lord；　whom　now　I　devoutly　desire　to　receive；　

Thou　knowest　my　infirmity　and　the　necessity　which　I　suffer；　in　what　evils　

and　　　vices　　　I　　　lie；　　　how　　　often　　　I　　　am　　　weighed　　　down；　　　tempted；　　　disturbed；　　　and　

defiled。　　　　I　come　unto　Thee　for　remedy；　I　beseech　of　Thee　consolation　and　

support。　　　　　I　　　speak　　　unto　　　Thee　　　who　　　knowest　　　all　　　things；　　　to　　　whom　　　all　　　my　

secrets　are　open；　and　who　alone　art　able　perfectly　to　comfort　and　help　me。　

Thou　knowest　what　good　thing　I　most　stand　in　need　of；　and　how　poor　I　am　

in　virtues。　

　　　　　2。　　Behold；　　I　stand　　　poor　　　and　　　naked　before　Thee；　　requiring　　　grace；　　and　

imploring　mercy。　　　　　　　　Refresh　the　hungry　suppliant；　kindle　my　coldness　with　

the　fire　of　Thy　love；　illuminate　my　blindness　with　the　brightness　of　Thy　

presence。　　　　　Turn　thou　all　earthly　things　into　bitterness　for　me；　all　grievous　

and　　　contrary　　　things　　　into　　　patience；　　　all　　　things　　　worthless　　　and　　　created　　　into　

contempt　and　oblivion。　　　　　　　　　Lift　up　my　heart　unto　Thee　in　Heaven；　and　suffer　

me　not　to　wander　over　the　earth。　　　　　　　　　　Be　Thou　alone　sweet　unto　me　from　this　

day　forward　for　ever；　because　Thou　alone　art　my　meat　and　drink；　my　love　

and　joy；　my　sweetness　and　my　whole　good。　

　　　　　3。　Oh　that　Thou　wouldest　altogether　by　Thy　presence；　kindle；　consume；　

and　transform　me　into　Thyself；　that　I　may　be　made　one　spirit　with　Thee；　

by　the　grace　of　inward　union；　and　the　melting　of　earnest　love！　　　　　　　　　　　　　　　　Suffer　me　

not　to　go　away　from　Thee　hungry　and　dry；　but　deal　mercifully　with　me；　as　

oftentimes　Thou　hast　dealt　wondrously　with　Thy　saints。　　　　　　　　　　　　　　　　What　marvel　if　I　

should　　　be　　　wholly　　　kindled　　　from　　　Thee；　　　and　　　in　　　myself　　　should　　　utterly　　　fail；　

since　Thou　　　art　　　fire　　　always　　　burning　　　and　　　never　　　failing；　　love　　　purifying　　　the　

heart　and　enlightening　the　understanding。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　215　


…　Page　216…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　111　



　　　　　　　　　　　　Of　fervent　love　and　vehement　desire　of　receiving　Christ　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Voice　of　the　Disciple　

　　　　　With　　　the　　　deepest　　　devotion　　　and　　　fervent　　　love；　　　with　　　all　　　affection　　　and　

fervour　of　heart　I　long　to　receive　Thee；　O　Lord；　even　as　many　Saints　and　

devout　persons　have　desired　Thee　in　communicating；　who　were　altogether　

well　　　pleasing　　　to　　　Thee　　　by　　　their　　　sanctity　　　of　　　life；　　　and　　　dwelt　　　in　　　all　　　ardent　

devotion。　　　　　　O　my　God；　Eternal　Love；　my　whole　Good；　Happiness　without　

measure；　　　　　　I　　long　　to　　　receive　　　Thee　　　　with　　　the　　most　　　　vehement　　　　　desire　　　and　

becoming　reverence　which　any　Saint　ever　had　or　could　have。　

　　　　　2。　And　although　I　be　unworthy　to　have　all　those　feelings　of　devotion；　

yet　do　I　offer　Thee　the　whole　affection　of　my　heart；　even　as　though　I　alone　

had　　　　all　　those　　　most　　　　grateful　　　inflamed　　　　　desires。　　　Yea；　　　　also；　　　whatsoever　

things　　　a　　　pious　　　mind　　　is　　　able　　　to　　　conceive　　　and　　　long　　　for；　　　all　　　these　　　with　　　the　

deepest　veneration　and　inward　fervour　do　I　offer　and　present　unto　Thee。　

I　　　desire　　　to　　　reserve　　　nothing　　　unto　　　myself；　　　but　　　freely　　　and　　　entirely　　　to　　　offer　

myself　and　all　that　I　have　unto　Thee　for　a　sacrifice。　　　　　　　　　　　　　O　Lord　my　God；　my　

Creator　and　Redeemer！　with　such　affection；　reverence；　praise；　and　honour；　

with　such　gratitude；　worthiness；　and　love；　with　such　faith；　hope；　and　purity　

do　　　I　　　desire　　　to　　　receive　　　Thee　　　this　　　day；　　　as　　　Thy　　　most　　　blessed　　　Mother；　　　the　

glorious　Virgin　　　Mary；　　　received　　　and　　　desired　Thee；　　　when　　　she　　　humbly　　　and　

devoutly　answered　the　Angel　who　brought　unto　her　the　glad　tidings　of　the　

mystery　of　the　Incarnation。　　　　　　　　　　Behold　the　handmaid　of　the　Lord；　let　it　be　

unto　me　according　to　thy　word。（1）　

　　　　　3。　And　as　Thy　blessed　forerunner；　the　most　excellent　of　Saints；　John　

Baptist；　being　full　of　joy　in　Thy　presence；　leapt　while　yet　in　the　womb　of　

his　　　mother；　　　for　　　joy　　　in　　　the　　　Holy　　　Ghost；　　　and　　　afterwards　　　discerning　　　Jesus　

walking　　　　　　amongst　　　　　men；　　　　humbled　　　　　himself　　　　exceedingly；　　　　　　and　　　said；　　with　

devout　affection；　The　friend　of　the　bridegroom；　who　standeth　and　heareth　

him；　rejoiceth　greatly　because　of　the　bridegroom's　voice；（2）　even　so　I　wish　

to　　　be　　　inflamed　　　with　　　great　　　and　　　holy　　　desires；　　　and　　　to　　　present　　　myself　　　unto　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　216　


…　Page　217…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



Thee　with　my　whole　heart。　　　　　　　　　　　　　Whence　also；　on　behalf　of　myself　and　of　all　

commended　to　me　in　prayer；　I　offer　and　present　unto　Thee　the　jubilation　of　

all　　　devout　　　　　hearts；　　　their　　　ardent　　　　affection；　　　their　　　mental　　　　　ecstasies；　　　and　

supernatural　illuminations　　　and　　　heavenly　　visions；　　with　　　all　　　the　　　virtues　　　and　

praises　　　celebrated　　　and　　　to　　　be　　　celebrated　　　by　　　every　　　creature　　　in　　　heaven　　　and　

earth；　to　the　end　that　by　all　Thou　mayest　worthily　be　praised　and　glorified　

for　ever。　

　　　　　4。　　　Receive　　　my　　　prayers；　　　O　　　Lord　　　my　　　God；　　　and　　　my　　　desires　　　of　　　giving　

Thee　infinite　praise　and　unbounded　benediction；　which；　according　to　the　

multitude　of　Thine　unspeakable　greatness；　are　most　justly　due　unto　Thee。　

These　do　I　give　Thee；　and　desire　to　give　every　day　and　every　m