the imitation of christ(效仿基督)-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



gain。　

　　　　　3。　He　　　who　hath　true　and　　　perfect　charity；　　in　no　　　wise　seeketh　his　　　own　

good；　but　desireth　that　God　alone　be　altogether　glorified。　He　envieth　none；　

because　　　he　　　longeth　　　for　　　no　　　selfish　　　joy；　　　nor　　　doth　　　he　　　desire　　　to　　　rejoice　　　in　

himself；　　　　　but　　　longeth　　　　to　　be　　　blessed　　　　in　　God　　　　　as　　the　　　highest　　　　good。　　　　He　

ascribeth　　　good　to　　　none　save　　　to　　　God　　　only；　　　the　　Fountain　　　whence　　all　　　good　

proceedeth；　　　and　　　the　　　End；　　　the　　　Peace；　　　the　　　joy　　　of　　　all　　　Saints。　　Oh；　　　he　　　who　

hath　but　a　spark　of　true　charity；　hath　verily　learned　that　all　worldly　things　

are　full　of　vanity。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　15　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　bearing　with　the　faults　of　others　

　　　　　Those　　　things　　　which　　　a　　　man　　　cannot　　　amend　　　in　　　himself　　　or　　　in　　　others；　　　he　

ought　patiently　to　bear；　until　God　shall　otherwise　ordain。　Bethink　thee　that　

perhaps　it　is　better　for　thy　trial　and　patience；　without　which　our　merits　are　

but　　　　little　　worth。　　　Nevertheless　　　　　　thou　　　oughtest；　　　　when　　　　thou　　　　findeth　　　such　

impediments；　　　to　　　beseech　　　God　　　that　　　He　　　would　　　vouchsafe　　　to　　　sustain　　　thee；　

that　thou　be　able　to　bear　them　with　a　good　will。　

　　　　　2。　If　one　who　is　once　or　twice　admonished　refuse　to　hearken；　strive　not　

with　　　him；　　　but　　　commit　　　all　　　to　　　God；　　　that　　　His　　　will　　　may　　　be　　　done　　　and　　　His　

honour　shown　　　in　　　His　　　servants；　　　for　　　He　　　knoweth　　　well　　　how　　to　　　convert　　　the　

evil　　　unto　　　good。　　　　Endeavour　　　to　　　be　　　patient　　　in　　　bearing　　　with　　　other　　　men's　

faults　and　infirmities　whatsoever　they　be；　for　thou　thyself　also　hast　many　

things　　　which　　　have　　　need　　　to　　　be　　　borne　　　with　　　by　　　others。　　　If　　　thou　　　canst　　　not　

make　thine　own　self　what　thou　desireth；　how　shalt　thou　be　able　to　fashion　

another　to　thine　own　liking。　　　　　　　　　　We　are　ready　to　see　others　made　perfect；　and　

yet　we　do　not　amend　our　own　shortcomings。　

　　　　　3。　We　will　that　others　be　straitly　corrected；　but　we　will　not　be　corrected　

ourselves。　　　　　　The　freedom　of　others　displeaseth　us；　but　we　are　dissatisfied　

that　　　our　　　own　　　wishes　　　shall　　　be　　　denied　　　us。　　　We　　　desire　　　rules　　　to　　　be　　　made　

restraining　　　　　others；　　　but　　　by　　　no　　　means　　　　　will　　　we　　　suffer　　　ourselves　　　　　to　　be　

restrained。　　　　　Thus　therefore　doth　it　plainly　appear　how　seldom　we　weigh　

our　neighbour　in　the　same　balance　with　ourselves。　If　all　men　were　perfect；　

what　then　should　we　have　to　suffer　from　others　for　God？　

　　　　　4。　　　But　　　now　　　hath　　　God　　　thus　　　ordained；　　　that　　　we　　　may　　　learn　　　to　　　bear　　　one　

another's　burdens；　because　none　is　without　defect；　none　without　a　burden；　

none　sufficient　of　himself；　none　wise　enough　of　himself；　but　it　behoveth　

us　　　to　　　bear　　　with　　　one　　　another；　　　to　　　comfort　　　one　　　another；　　　to　　　help；　　　instruct；　

admonish　one　another。　　　　　　　　　　How　much　strength　each　man　hath　is　best　proved　

by　occasions　of　adversity；　for　such　occasions　do　not　make　a　man　frail；　but　

show　of　what　temper　he　is。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　16　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　a　religious　life　

　　　　　It　behoveth　thee　to　learn　to　mortify　thyself　in　many　things；　if　thou　wilt　

live　in　amity　and　concord　with　other　men。　　　　　　　　　　　　　It　is　no　small　thing　to　dwell　in　

a　　　　religious　　　community　　　　　　　or　　　congregation；　　　　　　and　　　to　　　live　　　there　　　without　

complaint；　and　therein　to　remain　faithful　even　unto　death。　　　　　　　　　　　　　　　　　Blessed　is　he　

who　hath　lived　a　good　life　in　such　a　body；　and　brought　it　to　a　happy　end。　

If　thou　wilt　stand　fast　and　wilt　profit　as　thou　oughtest；　hold　thyself　as　an　

exile　and　　　a　　　pilgrim　　upon　the　　　earth。　　　　　Thou　　　wilt　have　　　to　　　be　　　counted　　as　　　a　

fool　for　Christ；　if　thou　wilt　lead　a　religious　life。　

　　　　　2。　　　The　　　clothing　　　and　　　outward　　　appearance　　　are　　　of　　　small　　　account；　　　it　　　is　

change　of　character　and　entire　mortification　of　the　affections　which　make　

a　truly　religious　man。　　　　　　　　He　who　seeketh　aught　save　God　and　the　health　of　

his　soul；　shall　find　only　tribulation　and　sorrow。　　　　　　　　　　　Now　can　he　stand　long　in　

peace；　who　striveth　not　to　be　least　of　all　and　servant　of　all。　

　　　　　3。　Thou　　　art　　　called　　　to　　　endure　　and　　　to　　　labour；　　　not　　　to　　　a　　　life　　　of　　　ease　　　and　

trifling　talk。　　　　Here　therefore　are　men　tried　as　gold　in　the　furnance。　　　　　　　　　　　　　　　　No　

man　can　stand；　unless　with　all　his　heart　he　will　humble　himself　for　God's　

sake。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　17　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　the　example　of　the　Holy　Fathers　

　　　　　Consider　now　the　lively　examples　of　the　holy　fathers；　in　whom　shone　

forth　real　perfectness　and　religion；　and　thou　shalt　see　how　little；　even　as　

nothing；　is　all　that　we　do。　　　　　　　Ah！　What　is　our　life　when　compared　to　theirs？　

They；　saints　and　friends　of　Christ　as　they　were；　served　the　Lord　in　hunger　

and　thrist；　in　cold　　　and　　　nakedness；　in　　　labour　　and　weariness；　　in　　　watchings　

and　　　fastings；　　　in　　　prayer　　　and　　　holy　　　meditations；　　　in　　　persecutions　　　and　　　much　

rebuke。　

　　　　　2。　　　O　　　how　　　many　　　and　　　grievous　　　tribulations　　　did　　　the　Apostles；　　　Martyrs；　

Confessors；　　　　　　Virgins；　　　endure；　　　　and　　　all　　others　　　who　　　　would　　　　walk　　　　in　　the　

footsteps　of　Christ。　For　they　hated　their　souls　in　this　world　that　they　might　

keep　them　unto　life　eternal。　　　　　　　　O　how　strict　and　retired　a　life　was　that　of　the　

holy　fathers　who　dwelt　in　the　desert！　　　　　　　　　　what　long　and　grievous　temptations　

they　　　did　　　suffer！　　　how　　　often　　　were　　　they　　　assaulted　　　by　　　the　　　enemy！　　　　what　

frequent　and　fervid　prayers　did　they　offer　unto　God！　　　　　　　　　　　　　　what　strict　fasts　did　

they　endure！　　　　　　what　fervent　zeal　and　desire　after　spiritual　profit　did　they　

manifest！　　　　　how　bravely　did　they　fight　that　their　vices　might　not　gain　the　

mastery！　　　　　how　entirely　and　steadfastly　did　they　reach　after　God！　　　　　　　　　　　　　　By　day　

they　laboured；　and　at　night　they　gave　themselves　ofttimes　unto　prayer；　yea；　

even　when　they　were　labouring　they　ceased　not　from　mental　prayer。　

　　　　　3。　They　spent　their　whole　time　profitably；　every　hour　seemed　short　for　

retirement　　　with　　　God；　　　and　　　through　　　the　　　great　　　sweetness　　　of　　　contemplation；　

even　　　the　　　need　　　of　　　bodily　　　refreshment　　　was　　　forgotten。　　　They　　　renounced　　　all　

riches；　dignities；　honours；　friends；　kinsmen；　they　desired　nothing　from　the　

world；　they　ate　the　bare　necessities　of　life；　they　were　unwilling　to　minister　

to　the　body　even　in　necessity。　　　　　　　　　Thus　were　they　poor　in　earthly　things；　but　

rich　above　measure　in　grace　and　virtue。　　　　　　　　　　　　　　Though　poor　to　the　outer　eye；　

within　they　were　filled　with　grace　and　heavenly　benedictions。　

　　　　　4。　　They　　　　were　　　strangers　　　　to　　the　　world；　　　but　　　unto　　　God　　　they　　　were　　　as　

kinsmen　and　friends。　　　　　　　　　They　seemed　unto　themselves　as　of　no　reputation；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



and　　　in　　　the　　　world's　　　eyes　　　contemptible；　　　but　in　the　　　sight　　　of　　　God　they　　were　

precious　　　and　　　beloved。　　　　　　　They　　　stood　　　fast　　　in　　　true　　　humility；　　　they　　　lived　　　in　

simple　obedience；　they　walked　in　love　and　patience；　and　thus　they　waxed　

strong　in　spirit；　　and　obtained　　　great　favour　before　God。　　　　　　　　　　　　　　　　To　all　　　religious　

men　they　were　given　as　an　example；　and　they　ought　more　to　provoke　us　

unto　　　　　good　　　　livings　　　　than　　　the　　　number　　　　　　of　　　the　　　lukewarm　　　　　　tempteth　　　　　to　

carelessness　of　life。　

　　　　　5。　O　how　great　was　the　love　of　all　religious　persons　at　the　beginning　of　

this　　　sacred　　　institution！　　　　O　　　what　　　devoutness　　　of　　　prayer！　　　　　　what　　　rivalry　　　in　

holiness！　　　　　　what　　　　　strict　　discipline　　　was　　　　observed！　　　　　　what　　　　　reverence　　　　and　

obedience　　　under　the　　　rule　　　of　the　　　master　　　showed　　　they　　in　　　all　　　things！　　　　　　The　

traces　of　them　that　remain　until　now　testify　that　they　were　truly　holy　and　

perfect　men；　　who　　　fighting　so　bravely　　trod　　　the　　　world　　　underfoot。　　　　　　　　　　　　Now　　a　

man　is　counted　great　if　only　he　be　not　a　transgressor；　and　if　he　can　only　

endure　with　patience　what　he　hath　undertaken。　

　　　　　6。　　　O　　　the　　　coldness　　　and　　　negligence　　　of　　　our　　　times；　　　that　　　we　　　so　　　quickly　

decline　from　the　former　love；　and　it　is　become　a　weariness　to　live；　because　

of　　　sloth　　　and　　　lukewarmness。　　　　　　　May　　　progress　　　in　　　holiness　　　not　　　wholly　　　fall　

asleep　　　in　　　thee；　　　who　　　many　　　times　　　hast　　　seen　　　so　　　many　　　examples　　　of　　　devout　

men！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　18　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　the　exercises　of　a　religious　man　

　　　　　The　life　of　a　Christian　ought　to　be　adorned　with　all　virtues；　that　he　may　

be　inwardly　what　he　outwardly　appeareth　unto　men。　And　verily　it　should　

be　　　yet　　　better　　　within　　　than　　　without；　　　for　　　God　　　is　　　a　　　discerner　　　of　　　our　　　heart；　

Whom　　　we　　　must　　　reverence　　　with　　　all　　　our　　　hearts　　　wheresoever　　　we　　　are；　　　and　

walk　pure　in　His　presence　as　do　the　angels。　　　　　　　　　　　　We　ought　daily　to　renew　our　

vows；　and　to　kindle　our　hearts　to　zeal；　as　if　each　day　were　the　first　day　of　

our　conversion；　and　to　say；　〃Help　me；　O　God；　in　my　good　resolutions；　and　

in　Thy　holy　service；　and　grant　that　this　day　I　may　make　a　good　beginning；　

for　hitherto　I　have　done　nothing！〃　

　　　　　2。　Accordi