04道德经英译本85种-第215部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　They　were　empty　like　deserted　valleys

　　They　were　muddy　like　unreflecting　water。

　　The　mud　will　settle；　and　it　is　hardto　wait　for　it。
　　But　if　you　can；　then　you　can　act。

　　If　you　follow　the　Tao　without　pretension
　　You　will　never　burn　yourself　out。

　　16

　　The　sage　rules　from　the　purest　motives
　　Relying　wholly　on　quiet　and　innerpeace。

　　He　watches　the　seasons　rise　and　fall

　　And　if　he　knows　how　things　grow；　heknow

　　They　are　fed　by　their　roots

　　And　return　to　their　roots；
　　To　grow　and　flower　and　flow。

　　Every　thing　must　have　its　roots；
　　and　the　tendrils　work　quietly　underground。
　　This　quite　feeding　is　the　Way　of　Nature。

　　If　you　understand　ch'ang　…　this　principleof　nurturing；
　　you　can　understand　everything。
　　Not　understanding　it　will　lead　youto　disaster。

　　If　a　sage　knows　this；　he　can　rule
　　And　he　will　do　so　with　patience　andjustice。

　　Any　man　can　become　wise　in　this
　　And　he　can　walk　the　Way　of　Heaven

　　And　if　you　walk　that　way
　　you　will　be　royal　in　the　mastery

　　Life　can　end　in　pain
　　But　if　you　live　like　this；
　　under　the　Tao

　　You　will　fill　your　days　with　breath。

　　17

　　The　highest　form　of　government
　　Is　what　people　hardly　even　realizeis　there。

　　Next　is　that　of　the　sage
　　Who　is　seen；　and　loved；　and　respected。

　　Next　down　is　the　dictatorship
　　That　thrives　on　oppression　and　terror…

　　And　the　last　is　that　of　those　who　lie
　　And　end　up　despised　and　rejected。

　　The　sage　says　little　…

　　and　does　not　tie　the　people　down；

　　And　the　people　stay　happy
　　Believing　that　what　happens
　　happens；　naturally。

　　18

　　When　the　Great　Tao　is　lost　sight　of　…
　　Then　people　have　to　try　to　be　kindand　gentle。

　　They　try　to　compensate　by　being　clever
　　But　this　only　breeds　hypocrisy　andsleight…of…hand。

　　When　families　fall　out
　　relationships　sour　into　useless　formality。

　　When　the　nation　is　misled　and　in　chaos
　　ministers　mouth　empty　promises。

　　19

　　If　the　sage　could　abandon　his　wisdom　andskill；
　　Then　everyone　would　be　a　hundred　timesbetter　off。

　　If　the　sage　could　let　go　of　holdingthe　scales；
　　Then　everyone　would　flow　in　the　webof　harmony。。。

　　And　if　the　sage　can　give　up　lookingto　gain；
　　Then　there　will　be　no　theft　or　exploitation。

　　Now　while　these　three　things　are　important
　　they　are　not　enough：

　　The　people　themselves　need　to　learnsimplicity。

　　They　shouldn't　need　to　know　more　thanthey　do；
　　And　should　have　as　few　things　as　possible。

　　20

　　Listen；　give　up　trying　to　be　so　learned
　　And　things　will　be　a　lot　easier。

　　Is　there　really　any　difference　betweena　yes
　　And　a　no　said　insincerely？

　　Is　there　really　much　of　a　difference
　　Between　being　angry　and　pretendingnot　to　be？

　　What　the　people　are　afraid　of　I　alsoneed　to　fear。

　　And　what　do　most　people　do？　They　go
　　looking　for　a　good　time。

　　They　go　looking　for　fool's　gold
　　and　auspicious　signs。

　　Only；　you　see；　I　am　lazy
　　And　I　don't　give　a　damn　about　fameor　money。
　　I　am　like　a　child　who　cannot　bringhimself　to　smile。

　　What　do　that　people　want？　Money　andthings。
　　And　yet　I　find　I　have　nothing；　andI　don't　care。
　　I　am　as　unambitious　as　any　fool。

　　Most　people　seem　to　be　bright　and　sharp
　　And　how　do　I　feel？　Like　a　bluntedsword。

　　The　people；　the　people　are　like　wavesof　sea
　　And　I　am　drifting　between　them　whereverthey　are　blown。

　　And　the　people；　the　people　are　so　busy！
　　But　I　have　nothing　to　bother　about。I　am　a　bumpkin；　a　lout。

　　I　am　different；　I　am　strange。
　　I　live　for　the　Mother。

　　21

　　The　Body　of　The　Tao
　　is　a　mist　beyond　your　eyes

　　Tao　of　No　Body；
　　and　yet　within　it　is　All　Creation。

　　Like　a　seed　in　the　dark；　and　a　dimlight
　　And　from　it；　comes　everything。

　　Root；　stem；　leaf　。　。　。　its　essenceis　in　everything。

　　Everything　is　born　from　this　Tao
　　I　say　so；　and　I　can　prove　it！

　　From　the　beginning　of　time　until　now
　　the　Tao　is　eternal　because　it　is　Creation。

　　How　do　I　know　the　Tao　is　the　root　ofall　being？

　　Because
　　I　know　this。

　　22

　　Learn　to　yield　and　be　soft
　　If　you　want　to　survive。

　　Learn　to　bow
　　And　you　will　stand　in　your　full　height。

　　Learn　to　empty　yourself
　　and　be　filled　by　the　Tao

　　。　。　。　the　way　a　valley　empties　itselfinto　a　river。

　　Use　up　all　you　are
　　And　then　you　can　be　made　new。

　　Learn　to　have　nothing
　　And　you　will　have　everything。

　　Sages　always　act　like　this；
　　and　are　Children　of　the　Tao。

　　Never　trying　to　impress；　their　beingshines　forth
　　Never　saying　'this　is　it'；　peoplesee　what　the　truth　is　…

　　Never　boasting；　they　leave　the　spacethey　can　be　valued　in
　　And　never　claiming　to　be　who　theyare；　people　can　see　them

　　And　since　they　never　argue；　no　oneargues　with　them　either　。　。　。

　　So　the　ancient　ones　say
　　'Bend；　and　you　will　rule'。

　　Is　this　a　lie？　You'll　find　it　is　true。

　　Be　true　to　yourself；　and　all　will　gowell　with　you。

　　23

　　It　is　a　natural　thing
　　to　talk　sparingly。

　　And　surely；　this　is　right　…　becauseeven　a　great　wind
　　and　lashing　rain　do　not　go　on　forever。

　　It　is　naturally　so。　Both　Heaven　andEarth　know　it。

　　And　if　neither　can　hold　on　to　suchan　outpouring　for　long
　　what　makes　people　think　they　can？

　　If　you　follow　the　Tao；
　　all　you　do　will　belong　to　it。

　　If　you　act　with　Virtue；
　　All　you　do　will　have　its　power。

　　If　you　lose　these　…
　　Then　everyway　you　will　be　lost。

　　If　you　go　the　Way　of　Tao；　it　can　onlybe　with　you。
　　If　you　go　the　Way　of　Virtue；　its　puritywill　sustain　you。

　　But　if　you　go　the　way　of　loss；　thenthat　will　be　your　name；
　　And　if　you　cannot　trust；　no　one　willtrust　you。

　　24

　　A　man　on　tiptoe
　　can't　walk　easily。

　　The　man　who　strides　on　ahead　is　boundto　tire。

　　The　kind　of　person　who　always　insists
　　on　his　way　of　seeing　things
　　can　never　learn　anything　from　anyone。

　　Those　who　always　want　to　be　seen
　　will　never　help　others　to　be。

　　The　showman　is　never
　　secretly　respected　by　anyone。

　　People　like　these；　say　the　Wise　Ones
　　are　as　useless　as　the　left…over　foodat　the　feast：

　　No　true　follower　can　relate　to　them。

　　25

　　Before　the　world　was

　　And　the　sky　was　filled　with　stars　。。　。

　　There　was　a　strange；　unfathomable　Body。

　　This　Being；　this　Body　is　silent

　　and　beyond　all　substance　and　sensing。

　　It　stretches　beyond　everything
　　spanning　the　empyrean。

　　It　has　always　been　here；　and　it　alwayswill　be。

　　Everything　comes　from　it；　and　then
　　it　is　the　Mother　of　Everything。

　　I　do　not　know　its　name。　So　I　call　itTAO。

　　I　am　loath　to　call　it　'greater　thaneverything'；
　　but　it　is。

　　And　being　greater；　it　infuses　all　things
　　moving　far　out　and　returning　to　theSource。

　　Tao　is　Great；
　　Tao；　the　Great！

　　It　is　greater　than　Heaven；
　　Greater　than　the　Earth　…
　　Greater　than　the　king。

　　These　are　the　four　great　things；
　　and　the　ruler　is　the　least　of　them。

　　Humanity　is　schooled　by　the　Earth；

　　Earth　is　taught　by　Heaven；

　　And　Heaven　is　guided　by　the　Tao。

　　And　the　Tao
　　goes　with　what　is　absolutely　natural。

　　26

　　What　holds；　what　you　can　trust
　　Is　the　same　as　this　quietness　…
　　And　it　is　light…hearted。

　　This　quiet　light…hearted　silence
　　Is　the　key　to　being　free　from　emotion。

　　The　sage　never　abandons　the　Tao；
　　HE　never　lets　its　weight　out　of　hissight。

　　He　may　live　in　a　fabulous　house
　　But　he　never　gets　caught　up　wantingto　…

　　And　though　there　are　always　temptations；
　　He　stays　unswayed；　and　smiles。

　　So　why　is　it　that　our　rulers
　　Seem　so　bright；　but　are
　　Glib　and　insubstantial？

　　Losing　the　weight　of　the　Tao
　　Means　you　lose　your　root；

　　And　when　you　can't　sit　still
　　You　lose
　　the　source。

　　27

　　The　sage　who　goes　by　the　way　leaves　notraces
　　The　sage　who　speaks　the　true　law　neverslips　up　…
　　He　never　calculates　what　profit　hecan　make　from　what　he　does。

　　He　keeps　out　thieves　with　wisdom！　He'snever　robbed　…
　　He　makes　sure　the　rules　are　binding；then　no　one　can　undo　them：

　　He　is　aware　of　everyone；　leaving　noone　uncounted；
　　He　cares　like　a　parent；　and　wastesnothing。

　　This　is　the　essence　of　harmony。

　　So；　a　good　man　is　a　model　for　a　badone
　　And；　misguided；　he　is　touched　by　hisgoodness。

　　Not　to　follow　a　teacher　here
　　Or　to　love　his　precious　message
　　Is　to　lose　the　Way；　however　cleveryou　are　…

　　This　is　the　essence　of　the　matter。

　　28

　　Understand　the　thrust　of　the　yang　…
　　But　be　more　like　the　yin　in　your　being。

　　Be　like　a　valley
　　that　parts　to　its　stream；

　　Be　like　a　stream
　　for　the　earth　。　。　。

　　And　channel　it；
　　so　it　flows　…　to　the　sea。

　　Be　newborn　…　be　free　of　yourself；
　　be　humble；
　　be　earthy；
　　be　a　valley　for　the　whole　world。

　　Be　a　channel　for　the　energies　here…
　　weave　them　in　a　true　and　practicalway
　　so　they　can　link　up　with　the　Way　andbecome　one　again。

　　Oneness　generates　everything：

　　When　the　sage　rules　in　the　light　ofit；
　　He　rules　everything。

　　A　wise　man　never　tries　to　break　upthe　Whole。

　　29

　　If　a　rules　behaves　as　if　he's　inventedthe　world；
　　He　will　do　no　good　at　all。

　　The　earth　is　a　sacred　vessel　…
　　and　it　cannot　be　owned　or　improved。

　　If　you　try　to　possess　it；　you　willdestroy　it：
　　If　you　try　to　hold　on　to　it　…　youwill　lose　it。

　　Some　are　leaders；　then；　and　other　follow。
　　Some　drift　like　the　wind；　and　otherdrive　hard。
　　Some　are　thick…skinned；　and　otherhave　no　armour；
　　And　some　are　the　destroyers；　and　othersthey　destroy。

　　So　now　you　know　why

　　the　sage　abandons　greed；
　　all　false　charm　…
　　and　every　last　iota　of　pride。

　　30

　　The　Emperor's　advisors　will　never　recommendviolence
　　if　they　know　what　the　Tao　is。
　　If　you　use　the　strat