04道德经英译本85种-第265部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　and　people　will　rediscover　brotherly　love　and　kindness。
　　Forget　〃great　art；〃　throw　away　〃profit〃
　　and　there　will　be　no　more　thieves。
　　These　things　are　superficia　and　are　simply　not　enough。
　　People　need　something　solid　to　hold　on　to。
　　And　here　it　is：
　　Be　real。
　　Embrace　simplicity。
　　Put　others　first。
　　Desire　little。

　　20

　　Forget　ambitious　acquisition　of　knowledge；
　　and　your　sorrows　will　end。
　　How　much　difference　is　there　between　〃yes〃　and　〃no〃？
　　What　is　the　distinction　between　〃good〃　and　〃evil〃？
　　Must　I　value　what　others　value？　Nonsense！
　　Having　no　end　to　their　desires；　they　are　desolate。
　　People　rush　here　and　there；　maybe　going　to　a　feast；
　　Or　perhaps　climbing　a　tower　in　the　springtime。
　　I　alone　am　calm　and　unconcerned。
　　Like　an　unselfconscious　infant
　　At　peace　and　having　no　destination。
　　Most　people　have　more　than　they　need。
　　But　I　alone　seem　lost　and　out　of　place。
　　I　have　the　mind　of　a　foolso　confused！
　　Ordinary　people　are　bright。
　　I　alone　seem　dim。
　　Ordinary　people　are　discriminating。
　　I　alone　am　ambivalent。
　　As　quiet　as　the　ocean。
　　As　free　as　the　wind。
　　People　rush　about　on　their　very　important　business。
　　But　I　alone　seem　incorrigible　and　uncouth。
　　I　am　different　from　ordinary　people；
　　I　enjoy　feeding　from　the　Great　Mother's　breasts。？br》
　　21

　　The　only　virtue　worth　having　is　that　of　following　the　Tao；
　　and　the　only　thing　you　can　say　about　the　Tao；
　　Is　that　it　is　elusive　and　evasive。
　　It　is　elusive　and　evasive；　yet　it　can　be　observed。
　　It　is　evasive　and　elusive；　yet　it　does　manifest　itself。
　　It　is　dim　and　dark；　yet　its　essence　can　be　grasped。
　　Its　essence　is　unquestionably　genuine。　You　can　put　your　faith　in　it。
　　From　the　beginning　of　time　until　the　present；
　　Its　Name　has　remained。
　　In　it　one　can　see　All　of　Creation。
　　How　do　I　know　where　All　of　Creation　comes　from？
　　I　know　the　Tao！

　　22

　　If　you　don〃t　want　to　be　broken；　bend。
　　If　you　want　to　be　straight；　allow　some　crookedness。
　　If　you　want　to　be　filled；　become　empty。
　　If　you　want　to　be　made　new；　let　yourself　be　used。
　　If　you　want　to　be　rich；　desire　little。　Wanting　more　and　more　is　craziness！
　　Therefore　the　sage　embraces　oneness
　　and　becomes　a　mode　for　the　world。
　　Not　self…centered；　she　is　enlightened。
　　Not　self…righteous；　she　is　a　shining　example。
　　Not　self…glorifying；　she　accomplishes　glorious　things。
　　Not　boastful；　she　grows　large　inside。
　　She　alone　does　not　compete；
　　And　so　the　world　can　never　overcome　her。
　　When　the　ancients　said；　〃If　you　don't　want　to　be　broken；　bend〃
　　Were　they　just　uttering　empty　words？
　　Bend　sincerely　and　wholeness　will　return　to　you。

　　23

　　Nature　uses　few　words。
　　So；　a　whirlwind　will　not　last　All　morning。
　　A　sudden　storm　will　not　last　All　day。
　　What　causes　these？
　　Heaven　and　Earth。
　　If　Heaven　and　Earth　need　not　speak　for　long；
　　How　much　less　should　humankind？
　　Therefore；　one　who　seeks　the　Tao　is　at　one　with　the　Tao。
　　One　who　seeks　goodness　is　good。
　　One　who　seeks　loss　is　lost。
　　If　you　are　one　with　the　Tao；　the　Tao　eagerly　accepts　you。
　　If　you　are　one　with　goodness；　goodness　is　happy　to　receive　you。
　　If　you　are　one　with　loss；　loss　welcomes　you。
　　If　you　do　not　trust　enough；　you　will　not　find　trust。

　　24

　　One　who　stands　on　tiptoe　does　not　stand　firm。
　　One　who　rushes　ahead　is　likely　to　trip。
　　One　who　listens　only　to　himself　cannot　learn。
　　One　who　considers　himself　righteous；　isn't。
　　One　who　brags；　has　nothing　to　brag　about。
　　One　who　feels　sorry　for　himself　does　not　grow。
　　Compared　to　the　Tao；　these　people　are　table　scraps　and　wasted　effort；
　　and　not　well…liked　by　anyone　or　anything。
　　So；　if　you　follow　the　Tao；　you　will　not　live　like　that。

　　25

　　Before　Heaven　and　Earth　were　born
　　There　was　something　undescribable。
　　Perfectly　still；　having　no　form；
　　It　stands　alone；　and　does　not　change。
　　It　acts　perpetually；　yet　never　tires。
　　It　could　very　well　be　the　Mother　of　the　Universe。
　　I　don't　know　its　name；　so　I　just　call　it　the　Tao。
　　If　forced　to　give　it　a　name；　I　would　call　it　Great。
　　Being　Great；　I　call　it　eternal。
　　Being　eternal；　I　call　it　infinite。
　　Being　infinite；　I　call　it　Reconciliation。
　　Therefore；　the　Tao　is　Great。
　　Heaven　is　Great。
　　The　Earth　is　Great。
　　Humankind　is　also　Great。
　　In　the　Universe　there　are　these　four　things　which　are　Great；
　　And　Humankind　is　one　of　them。
　　Humankind　follows　the　Earth；
　　The　Earth　follows　Heaven；
　　Heaven　follows　the　Tao；
　　And　the　Tao　just　acts　like　itself。

　　26

　　Heaviness　is　the　root　of　lightness。
　　Stillness　is　the　master　of　restlessness。
　　Therefore；　the　Sage　walks　All　day
　　and　never　parts　from　the　baggage　wagon。
　　Although　there　are　many　beautifu　palaces　to　behold；
　　He　is　beyond　such　things　and　is　at　peace。　Why　should　the　ruler　of　10；000
　　chariots
　　Act　with　such　frivolity　in　this　world？
　　To　act　lightly　is　to　lose　one's　root。
　　To　be　restless　is　to　lose　one's　self　control。

　　27

　　A　skillful　walker　leaves　no　tracks。
　　A　skillful　speaker　makes　no　mistakes。
　　A　skillful　accountant　needs　no　counting…devices。
　　A　well…made　door　needs　no　lock；　yet　cannot　be　opened。
　　A　well…made　binding　uses　no　rope；　yet　will　not　be　undone。
　　Therefore；　the　Sage　is　always　there　to　help　people
　　So　that　no　one　is　forsaken。
　　She　is　always　there　to　see　to　things
　　So　that　nothing　is　lost。
　　This　is　called　being　clothed　in　light。
　　What　is　a　good　person　but　a　bad　person's　teacher？
　　What　is　a　bad　person　but　raw　materia　for　a　good　person？
　　If　you　do　not　respect　your　Teacher；
　　Or　love　your　〃raw　material；〃
　　You　are　greatly　confused；　regardless　of　your　intelligence。
　　I　call　this　an　essential；　yet　subtle　mystery。

　　28

　　Know　the　active；　the　masculine
　　Yet　keep　to　the　passive；　the　feminine
　　And　you　will　cradle　the　World。
　　If　you　lovingly　hold　the　World
　　You　will　know　eterna　goodness
　　And　will　become　again　as　a　little　child。
　　Be　aware　of　the　obvious…the　light
　　But　keep　to　the　mysterious…the　dark
　　And　set　an　example　for　the　world。
　　Be　an　example　for　the　world
　　And　do　not　stray　from　your　calling
　　And　you　will　return　to　the　Eternal。
　　Know　honor
　　Yet　remain　humble
　　And　be　empty　of　the　world。
　　Being　empty　of　the　world
　　Is　good　enough
　　And　you　will　return　to　the　simplicity　of　the　uncarved　block。
　　If　the　block　is　carved　it　is　trapped
　　In　one　form　and　critiqued。
　　The　Sage　prefers　simplicity　and　so　is　ahead　of　them　all。
　　He　knows　better　than　to　divide　the　whole。

　　29

　　Do　you　want　to　own　the　World　and　improve　it？
　　I　don't　think　you　can。
　　You　see；　the　World　is　sacred。
　　It　can't　be　improved　upon。
　　If　you　try　you　will　ruin　it。
　　If　you　try　to　own　it；
　　You　will　lose　it。
　　Therefore；　sometimes　you　must　lead　and　sometimes　you　must　follow。
　　Sometimes　you　need　to　blow　hard；　and　sometimes　you　can　breathe　easily。
　　Sometimes　you　must　be　strong　and　sometimes　tender。
　　Sometimes　you　win　and　sometimes　you　lose。
　　Knowing　this；　the　Sage　avoids　extremes；　extravagances　and　exhaustion。

　　30

　　A　leader　who　is　advised　to　rely　on　the　Tao
　　Does　not　enforce　his　will　upon　the　world　by　military　means。
　　For　such　things　are　likely　to　rebound。
　　Wherever　armies　have　camped
　　Thistles　and　briars　grow。
　　In　the　wake　of　war
　　Bad　years　are　sure　to　follow。
　　A　good　leader　accomplishes　only　what　he　has　set　out　to　do
　　And　is　careful　not　to　overestimate　his　ability。
　　He　achieves　his　goal；　but　does　not　brag。
　　He　effects　his　purpose；　but　does　not　show　off。
　　He　is　resolute；　but　not　arrogant。
　　He　does　what　he　must；　though　he　may　have　little　choice。
　　He　gets　results；　but　not　by　force。
　　Things　that　grow　strong；　soon　grow　weak。
　　This　is　not　the　Way　of　the　Tao。
　　Not　following　the　Tao　leads　to　an　early　end。

　　31

　　All　weapons　are　bad　news
　　And　All　creatures　should　detest　them。
　　So　those　who　follow　the　Tao　do　not　keep　them。
　　（Wise　people　prefer　the　left　side　as　the　place　of　honor；
　　But　the　genera　always　stands　on　the　right。）
　　Weapons　are　the　tools　of　fear。
　　They　are　not　appropriate　for　a　Sage
　　And　should　only　be　one's　last　resort。
　　Peace　is　always　far　superior。
　　There　is　no　beauty　in　victory。
　　To　find　beauty　in　it　would　be　to　rejoice　at　killing　people。
　　Anyone　who　delights　in　slaughter　will　never　find　satisfaction　in　this
　　world。
　　（When　celebrating　happy　occasions；　the　left　side　is　the　place　of　honor；
　　But　on　unhappy　occasions；　the　right　is　preferred。
　　Then　we　see　those　of　lower　rank　standing　on　the　left；
　　The　Genera　is　given　the　right…hand　position。）
　　Military　officers　should　observe　their　duties　gravely；
　　For　when　many　people　are　killed
　　They　should　be　mourned　with　great　sorrow。
　　Celebrate　your　victory　only　with　funera　rites。

　　32

　　The　Tao　will　always　be　beyond　comprehension。
　　Although　it　seems　trivial
　　No　one　in　All　the　world　can　contro　it。
　　If　governments　and　leaders　can　abide　in　it
　　All　beings　shal　gratefully　behave　likewise。
　　We　would　have　a　Heaven　on　Earth
　　And　sweet　rains　would　fall。
　　The　people　would　not　need　to　be　told；　They　would　just　naturally　do
　　what　is　right。
　　When　you　organize；　you　must　of　necessity　use　names　and　order。
　　But　given　that；　you　must　also　know　where　to　leave　off
　　naming　and　structuring。
　　Knowing　when　to　stop；　you　can　avoid　danger。
　　All　the　World　is　to　the　Tao
　　As　rivers　flowing　home　to　the　sea。

　　33

　　One　who　knows　others　is　intelligent。
　　One　who　knows　himself　is　truly　wise。
　　One　who　overcomes　others　has　force。
　　One　who　overcomes　the　self　has　true　strength。
　　One　who　knows　he　has　enough　is　truly　wealthy。
　　One　who　has　discipline　is　sincere。
　　One　who　remembers　his　Source　will　endure。
　　He　embraces　death　and　so　does　not　perish
　　but　lives　forev