04道德经英译本85种-第266部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　One　who　remembers　his　Source　will　endure。
　　He　embraces　death　and　so　does　not　perish
　　but　lives　forever。

　　34

　　The　great　Tao　flows　everywhere；　to　the　left　and　to　the　right。
　　All　things　rely　on　it　for　their　life
　　and　it　does　not　refuse　them。
　　When　its　work　is　done；　it　does　not　demand　recognition。
　　It　clothes　and　nourishes　All　things
　　and　does　not　demand　allegiance。
　　Since　it　makes　no　demands　for　itself；　it　can　seem　to　be　of　smal　regard。
　　Yet　as　All　things　return　to　it　of　their　own　accord；　without　being　commanded；
　　it　can　truly　be　regarded　Great。
　　It　is　only　because　it　does　not　claim　to　be　Great
　　That　it　is　able　to　achieve　such　Greatness。

　　35

　　Whoever　holds　firmly　to　following　the　Tao
　　Wil　draw　All　the　World　to　herself。
　　She　may　go　anywhere　and　not　be　afraid；
　　Finding　only　safety；　balance　and　peace。
　　Music　and　good　food　lure　passers…by
　　But　words　about　the　Tao
　　Seem　bland　and　flavorless　to　them。
　　Look；　and　it　cannot　be　seen。
　　Listen；　and　it　cannot　be　heard。
　　Use　it；　and　it　cannot　be　exhausted。

　　36

　　What　you　want　shrunk
　　Must　first　be　allowed　to　expand。
　　What　you　want　weakened
　　Must　first　be　strengthened。
　　What　you　want　destroyed
　　Must　first　be　allowed　to　flourish。
　　That　which　you　want　to　take
　　Must　first　be　given。
　　Seeing　this　is　an　understanding　of　the　subtle。
　　What　is　soft　and　weak　overcomes　what　is　hard　and　strong。
　　Just　as　a　fish　should　keep　to　deep　waters；
　　So　a　country's　weapons　should　be　kept　out　of　sight；　so　as　not　to　tempt
　　people。

　　37

　　The　Tao　never　〃acts〃
　　Yet　nothing　is　left　undone。
　　If　the　governments　and　leaders　would　keep　it
　　All　things　would　of　their　own　accord　be　transformed。
　　Should　desires　arise　from　transformation
　　I　shal　influence　them　through　silent　simplicity。
　　Silent　simplicity　involves　being　free　from　desires。
　　When　you　are　without　desire　you　are　content
　　And　All　the　World　is　at　peace。

　　38

　　A　truly　good　person　does　not　try　to　be　good；
　　Therefore　is　he　able　to　be　good。
　　Another　person　tries　to　be　good；
　　And　finds　that　he　cannot。
　　A　good　person　does　not　act；　nor　has　any　reason　to。
　　Another　person　is　always　doing
　　Because　he　thinks　he　has　to。
　　A　humanitarian　acts　from　the　heart。
　　A　politician　acts；　but　he　has　ulterior　motives。
　　When　a　legalist　acts　and　gets　no　response；
　　He　rolls　up　his　sleeves　and　uses　force。
　　Therefore；　when　the　Tao　is　lost；　Remember　that　there　is　stil　goodness。
　　When　goodness　is　lost；　there　is　stil　kindness。
　　When　kindness　is　lost；　there　is　stil　the　law。
　　When　the　law　is　lost；　there　is　stil　politeness。
　　Politeness　is　the　thin　edge　of　loyalty　and　trust；
　　And　is　the　beginning　of　chaos。　We　need　those　who　try　to　direct　society
　　About　as　much　as　the　Tao　needs　a　flower
　　To　make　it　attractive。
　　They　mark　the　beginnings　of　stupidity。
　　The　Sage　concerns　herself　with　causes；
　　Not　symptoms
　　And　focuses　on　the　Tao；　not　the　silly　flower。
　　Forget　the　flower；　follow　the　Tao　instead。

　　39

　　People　of　ancient　times　possessed　oneness。
　　The　sky　attained　oneness　and　so　became　clear。
　　Earth　attained　oneness　and　so　found　peace。
　　The　Spirit　attains　oneness　and　so　is　replenished。
　　The　Valleys　attained　oneness　and　so　became　full。
　　All　things　attain　oneness　and　they　flourish。
　　The　ancient　leaders　attained　oneness
　　And　so　becme　examples　for　All　the　world。
　　All　of　this　is　achieved　by　oneness。
　　Without　oneness；　the　sky　would　crack
　　The　Earth　explode
　　The　Spirit　exhaust
　　The　valley　deplete
　　Leaders　would　certainly　fall
　　And　All　life；　perish。
　　Therefore　the　Great　recognizes　the　Smal　as　its　root。
　　The　High　takes　the　Low　as　its　foundation。
　　Leaders　refer　to　themselves　as　orphans　and　widows。
　　Is　this　not　grounding　oneself　in　humility？　Therefore　the　highest　renown
　　is　no　renown。
　　We　do　not　want　to　glitter　like　jewels。
　　We　do　not　want　to　be　hard　as　stone。

　　40

　　Returning　is　the　movement　of　the　Tao。
　　Yielding　is　the　way　of　the　Tao。
　　All　things　in　the　world　are　born　of　being。
　　Being　is　born　of　non…being。

　　41

　　When　wise　people　hear　about　the　Tao
　　They　follow　it　carefully。
　　When　ordinary　people　hear　about　the　Tao
　　They　can　take　it　or　leave　it。
　　When　foolish　people　hear　about　the　Tao
　　They　laugh　out　loud。
　　If　they　didn't　laugh　out　loud；　it　wouldn't　be　the　Tao！
　　Therefore　it　is　said：
　　The　path　into　light　seems　dark。
　　The　way　ahead　seems　to　go　backwards。
　　The　path　into　peace　seems　rough。
　　The　greatest　good　seems　to　us　empty。
　　True　purity　seems　stained。
　　The　best　efforts　seem　inadequate。
　　Appropriate　caution　seems　like　cowardice。
　　True　essence　seems　violated。
　　The　truly　square　bears　no　corners。　Sound　vessels　take　time　to　build。
　　Celestia　music　is　seldom　paid　much　heed。
　　The　greatest　image　is　impossible　to　capture。　The　Tao　is　hidden　and
　　nameless
　　Yet　it　is　the　Tao　alone　that　nourishes
　　and　completes　All　things。

　　42

　　The　Tao　gives　birth　to　one。
　　One　gives　birth　to　two。
　　Two　gives　birth　to　three；
　　And　three　gives　birth　to　All　things。
　　All　things　carry　Yin　and　embrace　Yang
　　Desiring　nothing　and　finding　harmony。
　　All　people　hate　loneliness　and　poverty
　　Though　they　are　the　noblest　of　states。
　　So　in　losing；　much　is　gained；
　　And　in　gaining；　much　is　lost。
　　What　others　have　taught；　I　also　teach：
　　〃The　violent　shal　die　with　violence。〃
　　This　is　my　primary　teaching。

　　43

　　The　softest　thing　in　the　World
　　Overcomes　the　hardest　thing　in　the　World。
　　That　which　is　without　substance　can　enter　even　where　there　is　no　space。
　　Therefore　I　know　the　value　of　non…action。
　　Teaching　without　words
　　And　benefit　without　actions
　　There　are　few　in　the　World　who　can　grasp　it。

　　44

　　Fame　or　self：　which　is　more　important？
　　Your　possessions　or　your　person：　which　is　worth　more　to　you？
　　Gain　or　loss：　which　is　worse？
　　Therefore；　to　be　obsessed　with　〃things〃　is　a　great　waste；
　　The　more　you　gain；　the　greater　your　loss。
　　Being　content　with　what　you　have　been　given；　You　can　avoid　disgrace。
　　Knowing　when　to　stop；　You　will　avoid　danger。
　　That　way　you　can　live　a　long　and　happy　life。

　　45

　　True　perfection　seems　flawed
　　Yet　its　usefulness　is　never　exhausted。
　　True　fulfillment　seems　empty
　　Yet　its　usefulness　is　infinite。
　　True　straightness　seems　crooked；
　　Great　skil　appears　easy；
　　Great　eloquence　sounds　awkward。
　　Cold　overcomes　heat。
　　Tranquility　conquers　agitation。
　　Purity　and　stillness　is　the　universa　ideal。

　　46

　　When　the　World　keeps　to　the　Tao
　　Strong　horses　are　best　used　to　manufacture　manure。
　　When　the　World　forgets　the　Tao
　　War　horses　are　bred　outside　the　city。
　　There　is　no　greater　curse　than　discontent。
　　Nothing　breeds　trouble　like　greed。
　　Only　one　who　is　content　with　what　is　enough
　　will　be　content　always。
　　l

　　47

　　Without　going　outside；　You　can　know　the　whole　world。
　　Without　looking　out　the　window；
　　You　can　know　Heaven's　Way。
　　The　further　out　you　seek
　　The　less　you　understand。
　　Therefore；　the　Sage
　　Knows　without　needing　to　travel；
　　Understands　without　needing　to　see；
　　Accomplishes　without　〃doing。〃

　　48

　　To　pursue　learning　is　to　grow　a　little　more　every　day。
　　To　pursue　the　Tao　is　to　desire　a　little　less　every　day。
　　Desire　less　and　less
　　Unti　you　arrive　at　〃not…doing。〃
　　When　you　practice　〃not…doing；〃　nothing　is　left　undone。
　　？br》　If　you　want　to　have　the　whole　world；
　　Have　nothing。
　　If　you　are　always　busy　doing　something；
　　You　cannot　enjoy　the　world。
　　l

　　49

　　The　Sage's　heart　is　not　set　in　stone。
　　She　is　as　sensitive　to　the　people's　feelings　as　to　her　own。
　　She　says；　〃To　people　who　are　good；　I　am　good。
　　And　to　people　who　are　not　good？　I　am　good　to　them；　too。〃
　　This　is　true　goodness。
　　〃People　who　are　trustworthy；　I　trust。
　　And　people　who　are　not　trustworthy；　I　also　trust。〃
　　This　is　rea　trust。
　　The　Sage　who　leads　harmoniously　considers　the　mind　of
　　her　people　as　well　as　her　own。
　　They　look　to　her　anxiously。
　　They　are　like　her　own　children。

　　50

　　From　birth　to　death；
　　Three　people　out　of　ten　are　celebrators　of　Life。
　　Three　people　out　of　ten　are　advocates　of　Death。
　　The　rest　simply　move　numbly　from　cradle　to　grave。
　　Why　is　this？
　　Because　they　are　overly　protective　of　this　life。
　　It　is　said　that　one　who　knows　how　to　protect　his　life　can
　　walk　freely　without　fear　of　the　wild　buffalo　or　tiger。
　　He　may　meet　an　army　bravely　with　neither　sword　nor　shield。
　　For　the　buffalo　will　find　no　place　to　sink　its　horns；
　　The　tiger　finds　no　place　to　dig　his　claws；
　　Weapons　find　no　soft　spot　to　pierce。　Why？
　　Because　there　is　no　place　for　death　in　him。

　　51

　　The　Tao　gives　birth　to　All　things。
　　Nature's　goodness　nurtures　them。
　　Matter　forms　them。
　　Environment　shapes　them。
　　Therefore；　All　things　cannot　help　but　to　respect　the　Tao　and　treasure
　　goodness。
　　Respect　for　the　Tao　and　the　treasuring　of　goodness　are　not　demanded
　　of　them；　they　do　it　naturally。
　　So；　the　Tao　gives　birth；
　　Nature's　goodness　nurtures　them。
　　grows　them；　raises　them　and　enables　them　to　mature；
　　ripens　them；　nourishes　and　shelters　them。
　　The　Tao　gives　birth；　but　does　not　possess；
　　Acts；　but　does　not　take　credit；
　　Guides；　but　does　not　control。
　　This　is　the　mystery　of　goodness。

　　52

　　The　World　has　an　origin
　　Which　we　may　regard　as　the　Mother　of　the　Universe。
　　Knowing　the　Mother；　we　can　also　come　to　know　her　children。
　　Knowing　the　children；　return　and　hold　fast　to　the　Mother。
　　Doing　this；　you　will　not　meet　with　danger　your　whole　life　long。
　　close　your　mouth　Go　easy　on　the　senses　And　life　will　not　be　so　hard。
　　If　you　spend　your　life　filling　your　senses
　　And　rushing　around　〃doing〃　things
　　You　will